רישיון עסק בקפריסין: הטופס של העירייה

מי ממלא אותו

כל מי שמפעיל עסק מחצרים בתחום עירייה: חנות, משרד, סדנה, מרפאה, סלון, מחסן או דומה. חברה מגישה בשמה ומציינת את האדם האחראי לה מבחינה משפטית. חצרים בכפר מגישים בקשה לוועד הקהילה לפי חוק הקהילות. מסעדות, בתי קפה, ברים ומקומות בילוי צריכים גם היתרים נוספים, כמו רישיון סגנות משרד התיירות (Deputy Ministry of Tourism) לבית אוכל ותעודת הבריאות של העירייה לעסק מזון. חלק מהעיריות מפרסמות גרסה משלהן לטופס הזה: בלרנקה יש בקשה מ-2026 לחצרים עסקיים, ובניקוסיה טופס נפרד לחצרי בילוי והסעדה מעל 50 מ״ר. בדקו באתר העירייה שלכם, או שאלו אותנו, לפני שאתם ממלאים את התבנית.

מה מצרפים אליו

העתק של היתר הבנייה ושל תעודת האישור לחצרים, ו/או העתק של שטר הבעלות, כפי שהטופס מפרט
כל מסמך נוסף שהעירייה פרסמה מראש לסוג העסק שלכם, למשל אישור התאמה משירותי הכבאות של קפריסין או מהשירותים החשמליים והמכניים (EMS)
לחצרי מזון: תעודת הבריאות של העירייה לעסק מזון
לבית אוכל או למקום בילוי: רישיון ההפעלה של סגנות משרד התיירות

שדה אחר שדה

א. פרטי המבקש (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΙΤΗΤΗ)

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
1. Name of applicant 1. Όνομα Αιτητή	האדם או החברה שעל שמם מונפק הרישיון, בדיוק כמו בתעודת הזהות, בדרכון או בתעודת ההתאגדות.	EXAMPLE TRADING LTD
2. Correspondence address: street, number, postcode, PO box, email 2. Διεύθυνση (για αλληλογραφία): Οδός, Αριθμός, Ταχυδρ. Κώδικας, Ταχυδρ. Θυρίδα, E-mail	לאן העירייה שולחת מכתבים, את מועד הביקורת ואת הרישיון. כתובת דוא״ל שאתם בודקים מזרזת את התהליך.	1 Example Street, 3000 Limassol, info@example.com
3. Telephone / fax 3. Τηλέφωνο / Τηλεομοιότυπο	מספר שעונה בשעות הפעילות. אפשר להשאיר את הפקס ריק.	25 000000
4. ID card number / registration number of a legal person 4. Αρ. Ταυτότητας / Εγγραφής Νομ. Προσώπου	לאדם – מספר תעודת זהות קפריסאית או תעודת רישום זר (Alien Registration Certificate); לחברה – מספר HE.	HE 000000
5. For a legal person: details of the person legally responsible 5. Σε περίπτωση νομικού προσώπου, τα στοιχεία του κατά νόμο υπεύθυνου προσώπου	השם, מספר הזהות והכתובת של הדירקטור או המנהל שאחראי לחברה מול העירייה. השאירו ריק אם אתם מגישים כיחידים.	MARIA EXAMPLE, director, ID 000000
6. Number of staff 6. Αρ. Απασχολούμενου προσωπικού	כמה אנשים עובדים בחצרים האלה, כולל אתכם.	3
7. Period of the licence: annual / six-monthly (delete as appropriate) 7. Διάρκεια Αιτούμενης Άδειας: Ετήσια / Εξαμηνιαία (Διαγράψτε ανάλογα)	מחקו את התקופה שאינכם רוצים. הרישיון תקף לשישה חודשים או לשנה ומחודש בבקשה חוזרת.	Annual

ב. פרטי החצרים (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΥΠΟΣΤΑΤΙΚΟΥ)

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
1. Use category of the premises / business 1. Κατηγορία χρήσης υποστατικού / επιχείρησης	מה העסק עושה שם, במילים פשוטות: משרד, חנות קמעונאית, מספרה, סדנה, אחסון.	Office (accounting services)
2. Name of the premises / business 2. Επωνυμία υποστατικού / επιχείρησης	השם המסחרי או השם שעל השלט.	EXAMPLE ACCOUNTANTS
3. Full name of the person in charge of the premises 3. Ονοματεπώνυμο υπεύθυνου λειτουργίας υποστατικού / επιχείρησης	המנהל במקום. אם אתם מנהלים בעצמכם, חזרו על פרטי המבקש.	MARIA EXAMPLE
4. Address of the premises 4. Διεύθυνση υποστατικού / επιχείρησης	הרחוב, המספר, המיקוד והעיר של החצרים, לא של הבית שלכם.	10 Example Avenue, 3035 Limassol
5. Land Registry details: quarter, registration number, sheet/plan, block, plot number 5. Κτηματολογικά στοιχεία: Ενορία, Αρ. Εγγραφής, Φύλλο/Σχέδιο, Τμήμα, Αρ. τεμαχίου	העתיקו אותם משטר הבעלות או מהיתר הבנייה. אם אתם שוכרים, הם אצל המשכיר; גם מחלקת המקרקעין יכולה לאתר אותם.	Quarter: Agios Nikolaos; Reg. 0/0000; Sheet/Plan 54/0; Block 0; Plot 000
6. Permitted use of the premises (as in the building permit) 6. Αδειούχα χρήση υποστατικού (σύμφωνα με την Άδεια Οικοδομής)	השימוש שהיתר הבנייה מתיר: חנות, משרד, מחסן. אם הוא שונה ממה שאתם מתכננים, קודם צריך לשנות את השימוש דרך הליך תכנוני.	Shop
Applicant's signature, date, seal (for a legal person) Υπογραφή Αιτητή, Ημερομηνία, Σφραγίδα (σε περίπτωση νομικού προσώπου)	חתמו וציינו תאריך. חברה מוסיפה את החותמת שלה.	—

טעויות נפוצות

פתיחה לפני שהרישיון הונפק: סעיף 56 של חוק העיריות מאפשר קנס של עד €500 וצו בית משפט שמשעה את העסק.
שכירת חצרים שהיתר הבנייה שלהם מתיר שימוש אחר, למשל דירה שמשמשת כמשרד, וגילוי הדבר בביקורת.
השארת פרטי מחלקת המקרקעין ריקים: העירייה צריכה אותם כדי לאתר את הנכס ברישומים שלה.
הגשה בלי היתר הבנייה, תעודת האישור או שטר הבעלות: בטופס כתוב שבקשה לא שלמה אינה מתקבלת.
ההנחה שרישיון אחד מכסה הכול: מזון, הסעדה, בילוי וחלק מהמקצועות צריכים גם היתרים משלהם.

שאלות

מי מנפיק רישיון עסק בקפריסין?

העירייה, או ועד הקהילה בכפר, שבתחומה נמצאים החצרים שלכם. בעיריות זה לפי סעיף 56 של חוק העיריות ‎52(I)/2022.

כמה זמן לוקח לקבל רישיון עסק לחצרים?

לפי Business in Cyprus, הרשות מחליטה תוך ארבעה חודשים מהגשת בקשה שלמה, לאחר ביקורת בחצרים.

כמה עולה הרישיון?

זה תלוי בסוג החצרים ונקבע בתעריף האגרות של העירייה; משלמים אחרי האישור. שאלו את העירייה שלכם מה הסכום לשימוש שלכם.

האם הטופס זמין באנגלית?

לא, התבנית ביוונית. בעמוד זה מופיע התרגום לאנגלית של כל תיבה.

לכמה זמן הרישיון תקף?

לשישה חודשים או לשנה, לפי מה שבוחרים בטופס. מחדשים אותו בבקשה חוזרת.

מקורות

הנתונים נבדקו 24 באוקטובר 2026. הכללים משתנים: אנחנו מאשרים אותם למקרה שלכם לפני שאתם פועלים.

רישיון עסק לחצרים בקפריסין: הבקשה לעירייה, שדה אחר שדה