טופס בקשה לבית המשפט לענייני משפחה בקפריסין: טופס 1 בהסבר

מי ממלא אותו

בן זוג או הורה שמגיש הליך משפחתי לבד: למשל בן זוג אחד שמבקש גירושין, הורה שמבקש משמורת או הסדרי קשר, או הורה או ילד שמבקשים מזונות. בני זוג ששניהם מסכימים להתגרש מגישים יחד בטופס 3 במקום זאת. בית המשפט לענייני משפחה דן בתיק כאשר אחד הצדדים גר בקפריסין; משמורת נדונה בבית המשפט של המחוז שבו הילד גר דרך קבע, ומזונות בבית המשפט של המקום שבו גר המבקש.

מה מצרפים אליו

עותק אחד לכל אדם שיש להמציא לו, והעותקים הנדרשים לתצהיר ההמצאה (תקנה 3(2))
אם עורך דין מייצג מבקש שגר בקפריסין: טופס מינוי עורך הדין (תקנה 3(3))
במזונות: תצהיר תומך, כפי שמתואר בפורטל e-Justice
אגרת בית המשפט; ייתכן שניתן לקבל סיוע משפטי לפי חוק ‎165(I)/2002

שדה אחר שדה

כותרת הבקשה

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
FAMILY COURT of ... ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ...	המחוז: ניקוסיה, לימסול, לרנקה-פמגוסטה או פאפוס, בהתאם לסוג התיק ולמקום מגורי הצדדים או הילד.	ΛΕΜΕΣΟΥ (Limassol)
JURISDICTION ... ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ...	סוג התיק: פירוק נישואין, אחריות הורית, מזונות, יחסי רכוש בין בני זוג וכן הלאה.	Γονική μέριμνα (parental care)
Application number Αρ. Αίτησης	ניתן על ידי המזכירות בעת הגשת הבקשה.	—
Between: ... applicant and ... respondent Μεταξύ: ... Αιτητή και ... Καθ' ου η Αίτηση	שמות מלאים וכתובות של המבקש ושל הצד השני.	A.B., applicant, and C.D., respondent

תיקים אחרים והתביעה

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
Are other cases pending between the same parties? YES / NO Υπάρχουν άλλες εκκρεμούσες υποθέσεις μεταξύ των ιδίων διαδίκων; ΝΑΙ / ΟΧΙ	מחקו את התשובה שאינה רלוונטית. אם כן (YES), פרטו כל תיק עם המחוז, סמכות השיפוט והמספר שלו.	ΝΑΙ: Λεμεσός, διατροφή, 000/2025
RELIEF SOUGHT ΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ	בדיוק מה שאתם מבקשים מבית המשפט להורות: הגירושין, צו בעניין אחריות הורית או הסדרי קשר, סכום מזונות.	An order that the child lives with the applicant
LEGAL BASIS OF THE APPLICATION ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ	החוקים והסעיפים שעליהם מבוססת התביעה, כמו חוק יחסי הורים וילדים או חוק הנישואין. את החלק הזה מנסח עורך דין.	—
FACTS ΓΕΓΟΝΟΤΑ	העובדות המהותיות שעליהן נשענת התביעה, בסעיפים ממוספרים.	—

המצאה והגשה

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
Address for service Διεύθυνση Επίδοσης	הכתובת שבה ניתן להמציא לכם מסמכי בית משפט, לעיתים קרובות משרד עורך הדין שלכם.	—
Signature of the applicant or lawyer Υπ. Αιτητή ή δικηγόρου	חתום על ידכם או על ידי עורך הדין שלכם.	—
Filed on ... Set for defining the issues on ... Καταχωρίστηκε τη ... Ορίστηκε για καθορισμό επίδικων θεμάτων τη ...	ממולא על ידי המזכירות: תאריך ההגשה והדיון הראשון להגדרת הפלוגתאות.	—

טעויות נפוצות

שימוש בטופס 1 לגירושין ששני בני הזוג מסכימים עליהם: בקשה משותפת לגירושין בהסכמה מוגשת בטופס 3.
השמטת תיקים תלויים ועומדים אחרים בין אותם צדדים: הטופס מבקש לפרט כל אחד מהם.
הגשה במחוז הלא נכון: משמורת שייכת לבית המשפט של המקום שבו הילד גר דרך קבע, מזונות לבית המשפט של המקום שבו גר המבקש.
שכחת העותקים להמצאה ובמקרה של ייצוג, טופס מינוי עורך הדין: המזכירות עלולה לסרב לקבל את הבקשה.

שאלות

איך פותחים הליך גירושין בקפריסין?

בבקשה לבית המשפט לענייני משפחה בטופס 1, או בטופס 3 אם שני בני הזוג מגישים יחד בקשה לגירושין בהסכמה. הסעד, הבסיס המשפטי והעובדות מנוסחים לפי המקרה שלכם, בדרך כלל על ידי עורך דין.

האם יש טופס נפרד למשמורת או למזונות?

לא. גם הליכי משמורת, הסדרי קשר ומזונות נפתחים בטופס 1; לבקשת מזונות מצרפים תצהיר.

האם צריך עורך דין לבית המשפט לענייני משפחה?

על הטופס יכול לחתום המבקש או עורך דין. אם עורך דין מייצג מבקש שגר בקפריסין, מצרפים את טופס מינוי עורך הדין.

כמה עולות האגרות בבית המשפט לענייני משפחה בקפריסין?

לפי התקנות הן שוות לאגרות בבית המשפט המחוזי בתיק המקביל; פורטל e-Justice מציין שייתכן שניתן לקבל סיוע משפטי.

מקורות

הנתונים נבדקו 24 באוקטובר 2026. הכללים משתנים: אנחנו מאשרים אותם למקרה שלכם לפני שאתם פועלים.

טופס בקשה לבית המשפט לענייני משפחה בקפריסין: טופס 1, חלק אחר חלק