מי ממלא אותו
הבעלים של רכב שנרשם בקפריסין בפעם הראשונה, למעט מקרים שבהם היבואן רושם אותו באינטרנט. לפי ה-RTD, רכבי M1 חדשים ואופנועי L1e–L7e נרשמים באינטרנט על ידי היבואן, ורכב M1 משומש ממדינה שמחוץ לאיחוד האירופי חייב להירשם באינטרנט על ידי יבואן מורשה. לרכב משומש ממדינה החברה באיחוד האירופי מגישים את TOM 6A בעצמכם.
מה מצרפים אליו
- טופס TEL 72A מהמכס, במידת הצורך
- חשבונית או רשימת אריזה של הרכב, עם מס בולים מצורף (2 בולים × €1.71)
- תעודת טסט (MOT) ממכון בדיקה מורשה (IKTEO) או מ-KEMO, כשרלוונטי
- תעודת פליטות TOM 119, שמנפיק KEMO לפי בקשה בטופס TOM 118
- תעודת רישום זרה, עם תרגום של לשכת העיתונות והמידע (Press and Information Office) אלא אם היא ביוונית או באנגלית, ומס בולים (2 בולים × €1.71)
- תווית אגרת רישוי (road tax) בתוקף ממדינת הרישום, אם הונפקה
- אישור SVA (טופס TOM 139B) אם ההגה בצד שמאל
- תעודת ביטוח; לפי הטופס היא צריכה לפוג יותר משלושה חודשים אחרי תאריך הרישום
- לרכבי M2, M3, N2 ו-N3: קבלה על אגרות רשות הנמלים
שדה אחר שדה
עמוד 1 — לשימוש רשמי ולבדיקת KEMO (Για επίσημη χρήση / Πιστοποιητικό Επιθεώρησης οχήματος)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Registration number, registration date, fee code, form G.L.26 number, registration fee, road tax fee, total fees Αριθμός Εγγραφής / Ημερομηνία Εγγραφής / Κώδικας Τελών / Αριθμός εντύπου Γ.Λ.26 / Τέλος Εγγραφής / Τέλος Άδειας Κυκλοφορίας / Σύνολο Τελών | ממולא על ידי ה-RTD. השאירו ריק. | — |
| Inspection certificate: vehicle suitable or unsuitable for registration in category ..., reasons for rejection, inspector's name, signature, date, KEMO register number, KEMO stamp Το όχημα αυτό κρίνεται κατάλληλο/ακατάλληλο για εγγραφή στην κατηγορία ... / Οι λόγοι απόρριψης ... / Ονοματεπώνυμο Επιθεωρητή / Υπογραφή / Ημερομηνία / Αρ. Μητρώου ΚΕΜΟ / Σφραγίδα ΚΕΜΟ | ממולא על ידי בודק ה-KEMO אחרי בדיקת הרכב. | — |
| Vehicle category: 01 private, 02 taxi, 03 'Z' car (rental), 04 learner, 05 disabled person's, 11 private bus, 12 public bus, 21 heavy goods, 22 light goods, 31 motorcycle, 32 tricycle, 33 moped, 41 farm tractor, 42 other tractor, 51 road roller, 52 crane, 54 heavy vehicle, trailer, semi-trailer, 61 'Z' motorcycle, 90 other Κατηγορία Οχήματος: 01 Ιδιωτικό / 02 Ταξί / 03 Αυτοκίνητο «Ζ» / 04 Εκπαιδευτικό / 05 Αναπηρικό / 11 Ιδιωτικό Λεωφορείο / 12 Λεωφορείο Δημ. Χρήσης / 21 Βαρύ Φορτηγό / 22 Ελαφρύ Φορτηγό / 31 Μοτοσικλέτα / 32 Τρίκυκλο / 33 Μοτοποδήλατο / 41 Γεωργικός Ελκυστήρας / 42 Άλλος Ελκυστήρας / 51 Οδοστρωτήρας / 52 Γερανός / 54 Βαρύ Όχημα / 60 Ρυμουλκούμενο / Ημιρυμουλκούμενο / 61 Μοτοσικλέτα «Ζ» / 90 Άλλου τύπου | סמנו אחת מהאפשרויות. לקטגוריות 31–33 כתבו גם את קטגוריית L1e–L7e בתיבה המסומנת ב-*. | √ 01 Ιδιωτικό (private) |
| Note: the form must be clean Σημείωση: Αυτό το έντυπο πρέπει να είναι καθαρογραμμένο ... | הטופס לא מתקבל אם יש בו טעויות, תיקונים או טיפקס. | — |
עמוד 2 — הפרטים האישיים של הבעלים, באותיות גדולות (Προσωπικά στοιχεία Ιδιοκτήτη)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Reference or ID number Αρ. Αναφοράς/Ταυτότητας | מספר תעודת הזהות הקפריסאית, ה-ARC או הדרכון שלכם, או מספר רישום של חברה. התיבה הקטנה מיועדת לסוג המסמך. | ARC 0000000 |
| VAT registration number Αριθμός Εγγραφής Μητρώου Φ.Π.Α. | רק לבעלים הרשומים במע״מ. | — |
| First name / surname or company Όνομα / Επώνυμο/Εταιρεία | כמו בתעודת הזהות. | MARIA / EXAMPLE |
| Residential address / postcode Διεύθυνση Διαμονής / Ταχυδρ. Κώδικας | כתובת המגורים שלכם בקפריסין. | 1 Example Street, Limassol / 3000 |
| Postal address / postcode Ταχυδρομική Διεύθυνση / Ταχυδρ. Κώδικας | רק אם שונה. | — |
| Contact telephone Τηλέφωνο Επικοινωνίας | אפשר טלפון נייד. | +357 99 000000 |
| Date of birth Ημερ. Γέννησης | שש תיבות: יום, חודש, שנה (שתי ספרות לכל אחד). | 01 01 85 |
| Nationality: Cypriot (Greek or Turkish Cypriot) / other (state) Υπηκοότητα: Κυπριακή (Ελληνοκύπριος / Τουρκοκύπριος) / Άλλη (δηλώστε) | ליחידים בלבד. אזרחים זרים מסמנים „אחר“ וכותבים את האזרחות. | √ Άλλη: BRITISH |
| Sex: male / female Φύλο: Άρρεν / Θήλυ | סמנו אחת מהאפשרויות. | √ Θήλυ (female) |
| Ownership: 1 sole owner, 2 hire purchase, 3 co-ownership, 4 as security, 5 'Ενεχειρίαση' (another finance arrangement) Κυριότητα Οχήματος: 1 Απόλυτος Ιδιοκτήτης / 2 Ενοικιαγορά / 3 Συνιδιοκτησία / 4 Για ασφάλεια / 5 Ενεχειρίαση | סמנו אחת מהאפשרויות. רוב הבעלים הפרטיים מסמנים 1. | √ 1 Απόλυτος Ιδιοκτήτης (sole owner) |
| Co-owner(s): name and ID Ονοματεπώνυμο Συνιδιοκτήτη/τών και Ταυτότητα | רק לבעלות משותפת. | — |
| Finance company Χρηματοδοτικός Οργανισμός | רק לרכישה בתשלומים (hire purchase), בטוחה או משכון. | — |
| Owner's legal form: 1 individual (Cypriot ID only), 2 company or partnership, 3 government, 4 local authority, 5 semi-government, 6 non-profit, 7 others (diplomatic, military, UN ID, passport) Νομική Μορφή Ιδιοκτήτη: 1 Ατομική Ιδιωτική (Μόνο Κυπριακή Ταυτότητα) / 2 Εταιρεία/Κοινοπραξία/Συνεταιρισμός / 3 Κυβερνητική Υπηρεσία / 4 Τοπική Αυτοδιοίκηση / 5 Ημικρατικός Οργανισμός / 6 Μη Κερδοσκοπικός Οργανισμός / 7 Άλλοι (Διπλωματική Ταυτότητα, Στρατιωτική Ταυτότητα, Ταυτότητα Ηνωμένων Εθνών, Διαβατήριο) | סמנו אחת מהאפשרויות. תיבה 1 מסומנת „תעודת זהות קפריסאית בלבד“; תיבה 7 מפרטת תעודות ודרכונים דיפלומטיים, צבאיים ושל האו״ם. אם יש לכם ARC, שאלו את הפקיד ב-RTD איזו תיבה לסמן. | √ 7 Άλλοι (others) |
| Owner's economic activity: A agriculture ... Ξ other social services Οικονομική Δραστηριότητα Ιδιοκτήτη: Α–Ξ | סמנו את ענף העבודה שלכם, לדוגמה Θ תחבורה, Ι פיננסים, Μ חינוך, Ν בריאות. | √ Ι Ενδιάμεσοι Χρηματοπιστωτικοί Οργανισμοί (finance) |
עמוד 2 — שחרור מהמכס, שימוש מתוכנן, רישום קודם
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Customs clearance: import date, customs clearance date, port of entry, tariff code Στοιχεία Εκτελωνισμού: Ημερ. εισαγωγής / Ημερ. Τελων. ξεκαθαρίσματος / Σταθμός εισαγωγής / Δασμολογικός Κώδικας | העתיקו ממסמכי המכס שלכם. | 02 10 26 / 12 10 26 / ΛΕΜΕΣΟΣ / 8703 ... |
| Intended use: personal / business / both Το όχημα προορίζεται για: Προσωπική χρήση / Επαγγελματική χρήση / Προσωπική και Επαγγελματική χρήση | סמנו אחת מהאפשרויות. | √ Προσωπική χρήση (personal) |
| Customs duty: full duty / partly paid / duty-free Τελωνειακός Δασμός: Πλήρης δασμός / Μερικώς εξοφλημένος / Αδασμολόγητο | לרכב בפטור במסגרת העברת מגורים, סמנו פטור ממכס. | √ Αδασμολόγητο (duty-free) |
| Import condition: new / used / via the British Bases / damaged Κατάσταση Εισαγωγής: Καινούργιο / Μεταχειρισμένο / Μέσω Βάσεων / Χτυπημένο | סמנו אחת מהאפשרויות. | √ Μεταχειρισμένο (used) |
| Foreign registration number, date and country Αρ. Εγγραφής εξωτερικού / Ημερ. Εγγραφής εξωτερικού / Χώρα | מלאו אם הרכב היה רשום בחו״ל. | M-EX 0000 / 15/04/2021 / GERMANY |
עמוד 3 — מאפיינים טכניים (Τεχνικά χαρακτηριστικά Οχήματος): העתיקו ממסמך הרישום או מתעודת התאימות
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Chassis number (VIN) Αριθμός Πλαισίου | תו אחד בכל תיבה. | WVW00000000000000 |
| Engine model / engine number Μοντέλο Μηχανής / Αριθμός Μηχανής | ממסמך הרישום או מלוחית המנוע. | DAD / 000000 |
| Make (code / description), model (trade name), series, country of manufacture, year of manufacture Κατασκευή Οχήματος (Κωδικός / Περιγραφή) / Μοντέλο (Εμπορική ονομασία) / Σειρά / Χώρα Κατασκευής / Έτος Κατασκευής | את תיבת הקוד אפשר להשאיר ל-RTD. | VOLKSWAGEN / GOLF / VIII / GERMANY / 2021 |
| Type of marking or plate, for chassis and engine (factory or local) Τύπος Χάραξης/Πινακίδα: Σκελετός / Μηχανή | בדרך כלל ממולא בבדיקת KEMO. | — |
| Speed limiter: electronic / mechanical Κόφτης Ταχύτητας: Ηλεκτρονικός / Μηχανικός | רק אם מותקן. | — |
| Tachograph: analogue / digital / digital with memory card Ταχογράφος: Αναλογικός / Ψηφιακός / Ψηφιακός με Κάρτα Μνήμης | רק אם מותקן. | — |
| Gearbox: manual / automatic / semi-automatic; four-wheel drive yes / no Τύπος κιβωτίου ταχυτήτων: Χειροκίνητο / Αυτόματο / Ημιαυτόματο — Τετρακίνηση ΝΑΙ / ΟΧΙ | סמנו אפשרות אחת מכל קבוצה. | √ Αυτόματο / √ ΟΧΙ |
| European emissions standard; CO₂ g/km (combined), NEDC or WLTP Ευρωπαϊκό Πρότυπο για Ρύπους / Εκπομπές CO₂ g/Km (συνδυασμένος κύκλος) NEDC / WLTP | מתעודת התאימות או מתעודת TOM 119. אגרת הרישוי תלויה ב-CO₂. | EURO 6d / 130 / √ WLTP |
| Drive axle suspension: air / equivalent / other (e.g. springs) Ανάρτηση κινητήριου άξονα: Πεπιεσμένου Αέρα / Ισοδύναμο / Άλλο | בעיקר לרכבים כבדים. | √ Άλλο (other) |
| Chassis type / wheel and axle layout Τύπος Σκελετού/Διάταξη τροχών/Αξόνων | לדוגמה 4x2. | 4X2 |
| Body type and description of superstructure Τύπος Αμαξώματος και Περιγραφή Υπερκατασκευής | לדוגמה האצ׳בק. | HATCHBACK |
| Engine power (kW) / number and layout of cylinders Απόδοση Μηχανής (KW) / Αριθμός Κυλίνδρων και Διάταξη | ממסמך הרישום. | 110 / 4 IN LINE |
| Engine capacity, in figures and in words Κυβισμός Μηχανής (Αριθμός) (Ολογράφως) | בסמ״ק (cc); כתבו אותו גם במילים. | 1498 / ONE THOUSAND FOUR HUNDRED NINETY EIGHT |
| Unladen weight (kg), in figures and in words Απόβαρο (Kg) (Αριθμός) (Ολογράφως) | ממסמך הרישום. | 1290 / ONE THOUSAND TWO HUNDRED NINETY |
| OBD system: yes / no Σύστημα O.B.D. ΝΑΙ / ΟΧΙ | אבחון עצמי מובנה (OBD). רכבים מודרניים: כן. | √ ΝΑΙ (yes) |
| Maximum speed in km/h Μέγιστη Ταχύτητα σε Km/h | רק לקטגוריות 31–33 (אופנועים, תלת-אופנועים, טוסטוסים). | — |
| Extra equipment: 1 ABS, 2 airbags, 3 EBD, 4 ESP; ASRR box Επιπλέον Εξοπλισμός: 1 ABS / 2 Αερόσακοι / 3 EBD / 4 ESP — ASRR | סמנו מה יש ברכב. את תיבת ASRR משאירים ל-RTD. | √ 1 √ 2 √ 3 √ 4 |
| Colour: 1 white, 2 black, 3 green, 4 yellow, 5 orange, 6 red, 7 blue, 8 grey, 9 brown, 10 beige, 11 silver, 12 gold, 13 light blue, 14 light green, 15 pink, 16 burgundy, 99 other Χρώμα: 1 Άσπρο ... 99 Άλλο | סמנו אחת מהאפשרויות. | √ 11 Αργυρό (silver) |
| Steering position: right / left / centre / left-right Θέση τιμονιού: Δεξιά / Αριστερά / Μέση / Αριστερά/Δεξιά | רכב עם הגה בצד שמאל צריך גם אישור SVA בטופס TOM 139B. | √ Δεξιά (right) |
| Fuel: petrol, diesel, electric, CNG, diesel-LPG, petrol-LPG, petrol hybrid, diesel hybrid, petrol plug-in hybrid, diesel plug-in hybrid Είδος καυσίμων: Βενζίνη / Πετρέλαιο / Ηλεκτροκίνητο / CNG / Πετρέλαιο-Υγραέριο / Βενζίνη-Υγραέριο / Βενζίνη-Ηλεκτροκίνητο / Πετρέλαιο-Ηλεκτροκίνητο / Βενζίνη-Ηλεκτροκίνητο PHEV / Πετρέλαιο-Ηλεκτροκίνητο PHEV | סמנו אחת מהאפשרויות. | √ Βενζίνη (petrol) |
עמוד 4 — סרנים, מידות ומשקלים (Άξονες, Διαστάσεις, Βάρη)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Axles 1–6: tyre size, load index, tyres per axle; distance between axles (mm); axle weights (kg) by the manufacturer — permitted (official use) Άξονες 1ος–6ος: Περιγραφή Ελαστικών (Μέγεθος / Δείκτης Φορτίου / Αρ. Ελαστ. ανά Άξονα) / Απόσταση μεταξύ Αξόνων (mm) / Αξονικά Βάρη (Kg) Κατασκευαστή — Επιτρεπόμενα | הסרנים נספרים מהחזית. מלאו רק את הסרנים שיש לרכב; העמודה „מותר“ מיועדת ל-RTD. | 1st: 205/55 R16 / 91 / 2 / 2630 / 950 |
| Oversize: yes / no Υπερμεγέθες ΝΑΙ / ΟΧΙ | סמנו אחת מהאפשרויות. | √ ΟΧΙ (no) |
| Overall length, width, height (mm) Ολικό μήκος / Ολικό πλάτος / Ολικό ύψος (mm) | מתעודת התאימות. | 4284 / 1789 / 1456 |
| Turning circle, wheelbase, side overhang, rear overhang (mm) Διάμετρος κύκλου περιστροφής / Μεταξόνιο / Πλάγιος πρόβολος / Οπίσθιος πρόβολος (mm) | מלאו את מה שמופיע במסמכים שלכם. | — / 2636 / — / — |
| Only for trailers and semi-trailers: drawbar and kingpin dimensions Συμπληρώνεται μόνο για Ρυμουλκούμενα / Ημιρυμουλκούμενα (διαστάσεις σε mm) | השאירו ריק לרכב פרטי. | — |
| Gross weight and gross train weight by the manufacturer (kg) Μικτό βάρος (Kg) κατασκευαστή / Μικτό συρόμενο βάρος (Kg) κατασκευαστή | מתעודת התאימות. התיבות „מותר“ מיועדות ל-RTD. | 1790 / 3290 |
| Passengers including the driver: seated / standing Επιβάτες (περιλαμβανομένου του οδηγού): Καθήμενοι / Ιστάμενοι | מקומות ישיבה כולל הנהג. | 5 / — |
עמוד 4 — רישיון רכב והצהרה (Άδεια κυκλοφορίας / Δήλωση)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| A, D or E licence number / approval number Αριθμός Άδειας Α, Δ, Ε / Αρ. Έγκρισης (Α.Ο.Χ) | רק לרכבים שצריכים רישיון לשימוש בדרכים או רישיון מוביל. | — |
| Road tax period requested: up to March, June, September or December Περίοδος που ζητείται άδεια κυκλοφορίας: Μάρτιος / Ιούνιος / Σεπτέμβριος / Δεκέμβριος | סמנו את החודש שבו צריכה להסתיים תקופת אגרת הרישוי הראשונה. | √ Δεκέμβριος (December) |
| Insurance company, expiry date, policy number Ασφαλιστική εταιρεία / Ημερομηνία Λήξης / Αρ. Ασφαλ. Εγγράφου | לפי הטופס, הביטוח צריך לפוג יותר משלושה חודשים אחרי תאריך הרישום. | EXAMPLE INSURANCE LTD / 15/10/2027 / P-0000000 |
| Number of trailer axles towed, for combinations over 12,000 kg GTW Δηλώστε αριθμό αξόνων Ημιρυμουλκούμενου/Ρυμουλκούμενου ... άνω των 12.000 Kg | רק לצירופי רכב. | — |
| Declaration that the details are true: signature of applicant or buyer, date, signature of dealer or seller Με προσωπική μου ευθύνη ... βεβαιώνω υπεύθυνα ότι τα στοιχεία ... είναι αληθή. Υπογραφή Αιτητή/Αγοραστή / Ημερομηνία / Υπογραφή Εμπόρου/Πωλητή | אתם חותמים כמבקשים. הסוחר או המוכר חותם רק אם הוא מכר לכם את הרכב. | M. Example / 20/10/2026 / — |
טעויות נפוצות
- הגעה ל-RTD לפני בדיקת KEMO. ה-RTD מבקש את TOM 6 ממולא וחתום על ידי טכנאי KEMO.
- תיקונים או טיפקס. לפי הטופס, הוא לא יתקבל אם אינו נקי.
- ביטוח שמסתיים מוקדם מדי. הטופס מבקש תעודה שתוקפה פג יותר משלושה חודשים אחרי הרישום.
- אין תעודת פליטות TOM 119 לרכב משומש מהאיחוד האירופי. מבקשים אותה מ-KEMO בטופס TOM 118.
- מסמך רישום זר בשפה אחרת בלי תרגום של לשכת העיתונות והמידע.
- סימון צורה משפטית 1 בלי תעודת זהות קפריסאית. הטופס מסמן את תיבה 1 „תעודת זהות קפריסאית בלבד“.
שאלות
האם TOM 6A זהה ל-TOM 6?
בדף של ה-RTD מופיע „טופס TOM 6“ לרישום; הקובץ שה-RTD מפרסם הוא TOM 6A, „בקשה לרישום רכב“.
מי רושם רכב משומש מחוץ לאיחוד האירופי?
לפי ה-RTD, רכב M1 משומש ממדינה שלישית חייב להירשם באינטרנט על ידי יבואן מורשה.
מה צריך כדי לרשום רכב משומש מהאיחוד האירופי?
TOM 6 חתום ב-KEMO, טופס המכס TEL 72A במידת הצורך, החשבונית עם הבולים, תעודת טסט (MOT) כשרלוונטי, תעודת הפליטות TOM 119, תעודת הרישום הזרה, ביטוח, ולרכב עם הגה בצד שמאל, אישור SVA.
האם יש גרסה באנגלית של TOM 6A?
לא. ה-RTD מפרסם אותו כטופס יווני סרוק. בעמוד זה יש תרגום לכל תיבה.
מקורות
- מחלקת התחבורה: רישום רכב (מסמכים, מס בולים 2 × €1.71, רישום מקוון על ידי יבואנים), נבדק ב-23 באוקטובר 2026
- מחלקת התחבורה: טופס TOM 6A (סריקה), נבדק ב-23 באוקטובר 2026
- מחלקת המכס והבלו: רכבים ממדינות החברות באיחוד האירופי (TOM 119A בשחרור), נבדק ב-23 באוקטובר 2026
הנתונים נבדקו 28 באוקטובר 2026. הכללים משתנים: אנחנו מאשרים אותם למקרה שלכם לפני שאתם פועלים.