מי ממלא אותו
המוכר (הבעלים הרשום הנוכחי) והקונה של רכב שרשום בקפריסין, כולל מכר בתשלומים, בעלות משותפת והעברות כבטוחה או משכון.
מה מצרפים אליו
- תעודת הרישום של הרכב
- תעודת ביטוח על שם הקונה, שתוקפה מסתיים יותר משלושה חודשים אחרי תאריך ההעברה
- קבלה על אגרת ההעברה בסך €8.54
- טופס TOM 120A אם לרכב אין אישור טסט (MOT) בתוקף
- טופס מכס Tel. 72A אם הרכב יובא בפטור ממכס
שדה אחר שדה
פרטי הרכב (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Registration number Αρ. Εγγραφής | לוחית הרישוי, כמו בתעודת הרישום. | ABC123 |
| Make Κατασκευή | שם היצרן של הרכב, כפי שמופיע בתעודת הרישום. | TOYOTA |
| Type (model) Τύπος | הדגם, כמו בתעודת הרישום. | YARIS |
פרטי המוכר, באותיות גדולות (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΩΛΗΤΗ)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| 0 Company registration no.; 1 Cypriot ID no.; 2 Passport no.; 3 Diplomatic ID no.; 4 Military ID no.; 5 Alien registration (ARC) no.; 6 British Bases ID no.; 7 United Nations ID no. (fill in as applicable) 0 Αρ. Εγγραφής Εταιρείας; 1 Αρ. Κυπριακής Ταυτότητας; 2 Αρ. Διαβατηρίου; 3 Αρ. Διπλωματ. Ταυτότητας; 4 Αρ. Στρατιωτ. Ταυτότητας; 5 Αρ. Ταυτότ. Αλλοδαπού; 6 Αρ. Ταυτότ. Βρετ. Βάσεων; 7 Αρ. Ταυτότ. Ηνωμ. Εθνών (Συμπληρώστε ανάλογα) | מלאו שורה אחת בלבד: המסמך שבו המוכר מזדהה. חברה משתמשת בשורה 0. | 1: 000000 |
| Full name Ονοματεπώνυμο | שם המוכר בדיוק כמו בתעודת הרישום, באותיות גדולות. | ANDREAS SAMPLE |
| Phone Τηλέφωνο | מספר הטלפון של המוכר. | +357 99 000000 |
| Address / Postcode Διεύθυνση / Ταχ. Κώδικας | הכתובת והמיקוד של המוכר. | 2 Sample Avenue, Limassol / 3000 |
פרטי הקונה, באותיות גדולות (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΓΟΡΑΣΤΗ)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Identity document lines 0–7, as for the seller (fill in as applicable) 0 Αρ. Εγγραφής Εταιρείας … 7 Αρ. Ταυτότ. Ηνωμ. Εθνών (Συμπληρώστε ανάλογα) | שורה אחת בלבד. תושב זר משתמש בדרך כלל בשורה 5 (מספר ARC) או בשורה 2 (דרכון). | 5: 000000 |
| Full name Ονοματεπώνυμο | שם הקונה כמו במסמך הזיהוי שנמסר, באותיות גדולות. | JOHN EXAMPLE |
| Phone / Date of birth Τηλέφωνο / Ημ. Γέννησης | תאריך הלידה בפורמט יום/חודש/שנה. | +357 99 000000 / 01/01/1985 |
| Age: under 18 / over 18 (tick) Ηλικία: Κάτω των 18 ετών / Άνω των 18 ετών (Σημειώστε √) | סמנו תיבה אחת. | √ Over 18 |
| Greek Cypriot; Turkish Cypriot; Other (tick) Ελληνοκύπριος/α; Τουρκοκύπριος/α; Άλλος/η (Σημειώστε √) | אזרחים זרים מסמנים 'אחר'. | √ Other |
| Residential address / Postcode Διεύθυνση Διαμονής / Ταχ. Κώδικας | המקום שבו הקונה גר בקפריסין. | 1 Example Street, Paphos / 8000 |
| Correspondence address / Postcode Διεύθυνση Αλληλογραφίας / Ταχ. Κώδικας | לאן צריכים להישלח מכתבים של RTD, כמו הודעות על אגרת רישוי, אם הכתובת שונה. | PO Box 00000, Paphos / 8000 |
ביטוח ובעלות (ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Insurance company / Policy no. / Expiry date Ασφαλιστική Εταιρεία / Αρ. Ασφ. Εγγράφου / Ημερ. Λήξης | ביטוח הרכב של הקונה. ההערה בתחתית מבקשת תעודה שתוקפה מסתיים יותר משלושה חודשים אחרי תאריך ההעברה. | EXAMPLE INSURANCE LTD / 0000000 / 31/10/2027 |
| Absolute owner; Hire purchaser; Co-owner; As security; For pledge (tick) Απόλυτος Ιδιοκτήτης; Ενοικιαγοραστής; Συνιδιοκτήτης; Για ασφάλεια; Για ενεχυρίαση (Σημειώστε √) | האופן שבו הקונה יחזיק ברכב. רכישה רגילה היא 'בעלים מוחלט'. בעלים משותפים מגישים גם הצהרת בעלות משותפת (TOM 6Γ), ש-RTD מפרסמת בנפרד. | √ Absolute owner |
בקשה לרשם כלי הרכב המנועיים (Έφορο Μηχανοκινήτων Οχημάτων)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| I, the owner of the above vehicle, request that this vehicle be transferred to the name of the above buyer: 1. as absolute owner; 2. as hire purchaser; 3. as co-owner; 4. as security; 5. for pledge Εγώ ο ιδιοκτήτης του πιο πάνω οχήματος ζητώ όπως το όχημα αυτό μεταβιβαστεί στο όνομα του πιο πάνω αγοραστή: 1. Ως απόλυτου ιδιοκτήτη; 2. Ως ενοικιαγοραστή; 3. Ως συνιδιοκτήτη; 4. Για ασφάλεια; 5. Για ενεχυρίαση | המוכר מסמן את אותה אפשרות כמו בתיבת הבעלות. | √ 1 |
| Seller's signature / Date; Buyer's signature / Date Υπογρ. πωλητή / Ημερ.; Υπογρ. αγοραστή / Ημερ. | שניהם חותמים ומציינים תאריך. | A. Sample 23/10/2026; J. Example 23/10/2026 |
| I certify the authenticity of the signature of the seller / of the buyer. Community leader/Certifying officer; Date; Stamp Πιστοποιώ τη γνησιότητα της υπογραφής του πωλητή / του αγοραστή. Κοινοτάρχης/Πιστοποιών Υπάλληλος; Ημερομηνία; Σφραγίδα | ממולא על ידי ראש קהילה או פקיד מאשר שמאמת את החתימה. אם שני הצדדים חותמים בפני פקיד RTD, הפקיד מאמת אותם במקום זאת. | — |
לשימוש משרדי (ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Receipt no.; Transfer fees; Transfer date; RTD officer's signature Αρ. Απόδειξης; Τέλη Μεταβίβασης; Ημερομηνία Μεταβίβασης; Υπογραφή Υπαλλήλου Τ.Ο.Μ. | השאירו ריק. RTD ממלאת אותו. | — |
טעויות נפוצות
- תיקונים או טיפקס. בהערה כתוב שטופס כזה לא מתקבל; התחילו עותק נקי.
- ביטוח שתוקפו מסתיים מוקדם מדי. הוא חייב להסתיים יותר משלושה חודשים אחרי תאריך ההעברה.
- חתימה בנפרד בלי אימות. אם לא מגיעים שניכם, כל חתימה צריכה להיות מאומתת על ידי ראש קהילה או פקיד מאשר.
- מילוי כמה שורות זיהוי. השתמשו רק במסמך האחד שבו אתם מזדהים.
- שכחת TOM 120A כשלמכונית אין טסט (MOT) בתוקף.
שאלות
האם TOM 9G זהה ל-TOM 9B?
דף המידע של RTD עדיין מציין את TOM 9B להחלפת בעלים; טופס ההעברה ש-RTD מפרסמת כעת מקודד TOM 9Γ (9G).
כמה עולה ההעברה?
RTD מציינת אגרה של €8.54 לשינוי הרישום.
האם המוכר והקונה צריכים להגיע יחד?
לא. אם שניהם מגיעים, הפקיד מאמת את החתימות מול תעודות הזהות שלהם; אחרת כל חתימה מאומתת על ידי ראש קהילה או פקיד מאשר.
מה להביא חוץ מהטופס?
את תעודת הרישום, תעודת ביטוח בתוקף ליותר משלושה חודשים אחרי ההעברה, ואת הקבלה על האגרה; TOM 120A אם אין טסט (MOT) בתוקף.
מקורות
- מחלקת התחבורה: שינוי רישום (מסמכים, אגרה של €8.54), נבדק ב-23 באוקטובר 2026
- מחלקת התחבורה: טופס TOM 9Γ, נבדק ב-23 באוקטובר 2026
הנתונים נבדקו 23 באוקטובר 2026. הכללים משתנים: אנחנו מאשרים אותם למקרה שלכם לפני שאתם פועלים.