טופס YPAN DDE 11: רישום הילד לבית ספר ציבורי בקפריסין

מי ממלא אותו

הורים או אפוטרופוסים הרושמים ילד בפעם הראשונה לבית ספר יסודי ציבורי מסוים או לכיתת גן טרום-יסודי. לפי המשרד, כל ילד שגר בקפריסין יכול להירשם, ללא קשר לאזרחותו ולשאלה אם ההורים הם תושבים חוקיים. ילד נכנס לכיתה 1 (כיתה א׳) אם הוא מגיע לגיל 6 לפני 1 בספטמבר של אותה שנה.

מה מצרפים אליו

תעודת לידה לילד שנולד בקפריסין; לילד שנולד בחו״ל, תעודת רישום זר (ARC) או מסמך רשמי אחר ממדינת הלידה. צילומים רק אם אושרו על ידי פקיד
שני חשבונות שמראים את כתובת המגורים שלכם: חשבון פינוי אשפה וחשבון חשמל עדכני. שוכרים שאינם יכולים להשיג חשבון אשפה מציגים את חוזה השכירות עם חשבון החשמל
העתק של הדף בפנקס הבריאות של הילד או בכרטיס החיסונים שמראה את החיסונים ואת שם הילד
העתק מאושר של הדרכון של הילד, אם יוונית אינה שפת האם שלו (חלק C בטופס)
מסמכים מהוועדה המחוזית לחינוך מיוחד או צו בית משפט, אם חלק D או חלק E חלים עליכם
מספטמבר, לכיתה 1 (כיתה א׳): תעודת סיום מגן טרום-יסודי שאושר על ידי המשרד

שדה אחר שדה

חלק A — הילד וההורים (PART A), יש למלא את כל הנתונים

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
Child's name and surname	כפי שמופיע בדרכון או בתעודת הלידה של הילד.	ANNA EXAMPLE
Date of birth / Place of birth	יום, חודש, שנה, ואחר כך העיר ומדינת הלידה.	01/03/2020 / LONDON, UNITED KINGDOM
Home address / Postal code	היכן הילד גר. הכתובת קובעת את בית הספר של אזור החינוך שלכם, והיא חייבת להתאים לחשבונות שאתם מצרפים.	1 Example Street, Limassol / 3000
Area / Home telephone Area / Telephone No. (home)	האזור או הקהילה, וטלפון קווי אם יש לכם.	Agios Athanasios / +357 25 000000
Current or last school and class School and class s/he currently attends/has attended until now: Primary School/Pre-Primary School ... Class	סמנו בקו תחתון יסודי או טרום-יסודי, ואחר כך כתבו את בית הספר והכיתה. לילד שמגיע מחו״ל, כתבו את בית הספר בחו״ל.	Example Primary School, London / Year 1
School, class and school year you apply for School and class for which registration is requested during the school year ...: Primary School/Pre-Primary School ... Class	שנת הלימודים (למשל 2027–2028), בית הספר של אזור החינוך שלכם והכיתה.	2027–2028 / Example Primary School, Limassol / Grade 1
Father's full name, mobile, email Father's full name / Telephone No. (mobile) / Email	שם מלא ופרטי קשר.	JOHN EXAMPLE / +357 99 000000 / john@example.com
Father's occupation, work phone, place of work, birthplace Occupation / Telephone No. (work) / Place of work / Birthplace	מלאו את מה שרלוונטי.	ENGINEER / +357 25 000001 / Example Ltd, Limassol / UNITED KINGDOM
Mother's full name, mobile, email Mother's full name / Telephone No. (mobile) / Email	שם מלא ופרטי קשר.	MARIA EXAMPLE / +357 99 000002 / maria@example.com
Mother's occupation, work phone, place of work, birthplace Occupation / Telephone No. (work) / Place of work / Birthplace	מלאו את מה שרלוונטי.	TEACHER / — / — / GERMANY
Refugee family: yes or no, and refugee card number Refugee family: YES / NO — Refugee card number	הכוונה למעמד פליט קפריסאי. רוב המשפחות שהגיעו לאחרונה מסמנים NO ומשאירים את מספר הכרטיס ריק.	NO

חלק B — רק אם הילד אזרח קפריסאי (PART B)

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
Community of a Cypriot child Greek Cypriot / Turkish Cypriot / Maronite / Armenian / Latin	סמנו אפשרות אחת, רק אם לילד יש אזרחות קפריסאית. אחרת השאירו את חלק B ריק.	—

חלק C — רק אם יוונית אינה שפת האם של הילד (PART C)

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
Child's Greek: very good, good, fair, poor Child's knowledge of the Greek language: Very good / Good / Fair / Poor	סמנו בכנות; בית הספר משתמש בזה כדי לתכנן תמיכה ביוונית.	Poor
Passport number (attach a certified copy) Passport number (Please attach certified copy.)	מספר הדרכון של הילד. הטופס מבקש העתק מאושר.	X0000000
Country of origin	מדינת המוצא של הילד.	UNITED KINGDOM

חלק D — צרכים מיוחדים ובריאות (PART D)

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
Special needs (a): approved by the DSEC for special education, speech therapy or a care assistant Child with Special Needs: a) Approved by the District Special Education Committee (DSEC) for providing: Special Education / Speech Therapy / Care Assistant	סמנו רק אם הוועדה המחוזית לחינוך מיוחד בקפריסין כבר אישרה תמיכה, וצרפו את המסמכים.	—
(b) Under examination by the DSEC: yes or no b) Under examination by the DSEC: YES / NO	סמנו YES אם הוועדה מעריכה את הילד כעת.	—
(c) Diagnosed but not referred to the DSEC c) Diagnosed but who has not been referred to the DSEC	סמנו אם לילד יש אבחנה, למשל מחו״ל, אך עדיין אין הפניה בקפריסין; צרפו את המסמכים.	—
14. Anything the school should know, such as health issues? Yes or no; explain 14. Are there any particular issues relating to the child (e.g., health issues), about which the school should be informed? YES / NO — If YES, please explain further	למשל אלרגיות, אסתמה או תרופות שנלקחות בבית הספר.	YES — nut allergy, carries an adrenaline pen

חלק E — רק אם ההורים גרושים או פרודים (PART E): הקיפו (a), (b) או (c)

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
(a) Joint parental care, custody with one parent, no court order on the school: both parents sign (a) Parental care is exercised jointly by both parents while the custody and care of the child has been assigned to the father / mother ... not determined by a Court Order. Father's signature ... Mother's signature ...	הקיפו (a), סמנו בקו תחתון אב או אם, ושני ההורים חותמים. לפי הטופס נדרשות שתי החתימות.	—
(b) Joint parental care, the family court decided the school (b) ... The child's attendance to a particular school has been decided by the family court (please attach the relevant Court Order)	הקיפו (b), סמנו בקו תחתון אב או אם וצרפו את צו בית המשפט.	—
(c) Sole parental care (c) Parental care of the child has been assigned exclusively to the father / mother / other person (underline as necessary and attach the relevant Court Order)	הקיפו (c), סמנו בקו תחתון למי יש משמורת הורית וצרפו את צו בית המשפט.	—

חתימה

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
Name of the parent or guardian who completed the form, signature, date Name and surname of parent/guardian who completed the application / Signature / Date	ההורה שממלא את הטופס חותם עליו ומציין תאריך. הטופס מזהיר שהצהרות כוזבות מובילות להעמדה לדין ולביטול כל אישור.	MARIA EXAMPLE / M. Example / 12/01/2027

טעויות נפוצות

הגשת בקשה לבית ספר מחוץ לאזור החינוך שלכם. לפי המשרד, קודם נרשמים לבית הספר של האזור שלכם, גם אם לאחר מכן מבקשים מעבר בטופס YPAN DDE 33.
החמצת תקופת הרישום בינואר. אחריה מנהלי בתי הספר אינם יכולים לרשום תלמידים נוספים, ופונים למשרד החינוך המחוזי.
חשבונות שאינם תואמים את הכתובת שבטופס. בית הספר בודק את הכתובת לפי חשבון פינוי אשפה וחשבון חשמל עדכני, או לפי חוזה השכירות.
צילומים לא מאושרים של תעודת הלידה או של ARC. המשרד מקבל העתקים רק אם פקיד אישר אותם.
שכחת רישום החיסונים. בית הספר מבקש העתק של הדף בפנקס הבריאות או בכרטיס החיסונים עם שם הילד.
חתימה של הורה אחד בלבד במקרה של חלק E (a). לפי הטופס שני ההורים חייבים לחתום.

שאלות

מתי מבצעים רישום של הילד לבית ספר יסודי ציבורי בקפריסין?

בינואר, לשנת הלימודים שמתחילה בספטמבר. התאריכים המדויקים מתפרסמים בתקשורת. הרישומים מאושרים מאוחר יותר, בדרך כלל באפריל.

האם ילדים זרים יכולים ללמוד בבית ספר יסודי ציבורי בקפריסין?

כן. לפי המשרד, כל הילדים שגרים בקפריסין יכולים להירשם, ללא קשר לאזרחות ולשאלה אם ההורים הם תושבים חוקיים. בית הספר היסודי הציבורי הוא חינמי וחובה.

לאיזה בית ספר מגישים בקשה?

לבית הספר הציבורי של אזור החינוך שלכם, שנקבע לפי כתובת המגורים. המשרד מפרסם את רשימת האזורים בסביבות סוף דצמבר.

מה אם אנחנו מגיעים לקפריסין אחרי ינואר?

מנהלי בתי הספר אינם יכולים לרשום תלמידים אחרי תקופת ינואר. פונים למשרד החינוך המחוזי, שמשבץ את הילד בבית ספר עם מקומות פנויים.

האם צריך להציג הוכחת כתובת?

כן. המשרד מבקש חשבון פינוי אשפה וחשבון חשמל עדכני, או את חוזה השכירות עם חשבון החשמל אם אתם שוכרים. תלמידי כיתה א׳ שיש להם אח או אחות גדולים בכיתות 1–5 באותו בית ספר מתקבלים ללא הוכחת כתובת.

מקורות

הנתונים נבדקו 28 באוקטובר 2026. הכללים משתנים: אנחנו מאשרים אותם למקרה שלכם לפני שאתם פועלים.

טופס YPAN DDE 11: רישום לבית ספר יסודי ציבורי ולגן טרום-יסודי, שדה אחר שדה