מי ממלא אותו
יחידים ועסקים שרוצים להגן על מותג בקפריסין בלבד. להגנה בכל האיחוד האירופי מגישים במקום זאת סימן מסחר של האיחוד האירופי למשרד הקניין הרוחני של האיחוד האירופי (EU Intellectual Property Office).
מה מצרפים אליו
- הצגת הסימן על „דף הצגת הסימן“ (Mark's representation sheet), למעט סימן מילולי
- אם אתם תובעים דין קדימה: הצהרה על התאריך והמדינה של ההגשה הקודמת, עותק מאושר או אישור הגשה, ותרגום מאושר ליוונית
- לסימן קיבוצי או לסימן אישור: תקנון השימוש
- דפים משלימים לטובין ולשירותים או למידע אחר, לפי הצורך
- אגרה: €141 לסוג הראשון ו-€102 לכל סוג נוסף על נייר (€129 ו-€94 באופן מקוון)
שדה אחר שדה
המבקש (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΙΤΟΥΝΤΑ)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Natural person / legal person Φυσικό Πρόσωπο / Νομικό Πρόσωπο | סמנו אפשרות אחת. | Legal person |
| Name and surname / company name Όνομα κ' Επώνυμο / Επωνυμία | הבעלים של הסימן. | EXAMPLE TRADING LTD |
| Business address Επαγγελματική Διεύθυνση | הכתובת העסקית של המבקש. | 2 Sample Avenue, 3030 Limassol |
| Email / telephone Ηλεκτρονική Διεύθυνση / Τηλέφωνο | פרטי קשר. | info@example.com / +357 25 000000 |
עורך הדין (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥ)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Natural or legal person; name or law firm; address; email; telephone Φυσικό Πρόσωπο / Νομικό Πρόσωπο; Όνομα κ' Επώνυμο / Επωνυμία; Διεύθυνση; Ηλεκτρονική Διεύθυνση; Τηλέφωνο | עורך הדין או משרד עורכי הדין המגישים בשם המבקש, אם נעזרים באחד. | SAMPLE LAW LLC, 5 Sample Street, 1000 Nicosia |
סוג הסימן (ΕΙΔΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ / ΤΥΠΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Word / figurative / three-dimensional / sound / motion / position / colour without contours (combination) / colour without contours (single colour) / multimedia / pattern / hologram / other (specify) Λεκτικό / Απεικονιστικό / Τρισδιάστατο / Ηχητικό / Κίνησης / Θέσης / Έγχρωμο χωρίς περίγραμμα (συνδυασμός χρωμάτων) / Έγχρωμο χωρίς περίγραμμα (ένα χρώμα) / Οπτικοακουστικό / Μοτίβου / Ολογραφικό / Άλλο [Προσδιορίστε] | סמנו סוג אחד. סימן מילולי מגן על המילים בכל גופן; סימן ציורי מגן על לוגו או על טקסט מעוצב. | Word |
| Individual mark / collective mark / certification mark Σήμα (Ατομικό) / Συλλογικό Σήμα / Σήμα Πιστοποίησης | רוב העסקים מסמנים סימן אישי. סימנים קיבוציים וסימני אישור עולים יותר ודורשים תקנון שימוש. | Individual |
הצגת הסימן (ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Word: Λεκτικό: | לסימן מילולי, הקלידו את המילים במדויק. | EXAMPLEO |
| Non-word: submit a representation under Regulation 5(2) using the 'Mark's representation sheet' Μη λεκτικό: [Υποβάλετε αναπαράσταση σύμφωνα με τον Κανονισμό 5(2) χρησιμοποιώντας το έντυπο «Φύλλο Αναπαράστασης Σήματος»] | צרפו את הלוגו או הצגה אחרת על הדף הנפרד. | — |
| Colour marks only: HEX (e.g. #FF0000) or RGB (e.g. 255,0,0); codes Για Χρωματικά Σήματα Μόνο: HEX π.χ. #FF0000 / RGB π.χ. (255,0,0); Κωδικοί | סמנו את סוג הקוד ופרטו את הצבעים, מופרדים בפסיקים. | — |
דין קדימה והמרות
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Priority claim: country of first filing, mark number, filing date ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ: Χώρα Πρώτης Κατάθεσης / Αριθμός Σήματος / Ημερομηνία Κατάθεσης | רק אם הגשתם קודם את אותו סימן בחו״ל ואתם תובעים את התאריך שלו. צרפו את ההוכחה ותרגום מאושר ליוונית. | — |
| Transformation of an international registration: international registration number, filing date, cancellation date ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ: Αριθμός Διεθνούς Καταχώρησης / Ημερομηνία Κατάθεσης / Ημερομηνία Διαγραφής | רק עבור רישום בינלאומי שבוטל ומומר לבקשה לאומית. | — |
| Conversion of an EU trademark: EU mark number, filing date, priority date (where needed) ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΣΗΜΑΤΟΣ Ε.Ε: Αριθμός Σήματος Ε.Ε / Ημερομηνία Κατάθεσης / Ημερομηνία Προτεραιότητας (όπου απαιτείται) | רק בעת המרת בקשה או סימן של האיחוד האירופי לבקשה או סימן קפריסאיים. | — |
טובין ושירותים (ΠΡΟΙΟΝΤΑ κ' ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Use of the Nice class headings, except the headings for classes 7, 37, 40 and 45, which are considered vague Χρήση των επικεφαλίδων των κλάσεων (class headings) του Συμφώνου Νίκαιας, εξαιρουμένων ... Κλάση 7, 37, 40, 45 | אחת משתי האפשרויות שמתקבלות אוטומטית. | — |
| Use of the EUIPO TMclass database, which includes the terms of the Nice alphabetical list Χρήση της βάσης δεδομένων του Γραφείου Διανοητικής Ιδιοκτησίας ΕΕ (TM Class) ... | האפשרות האחרת שמתקבלת אוטומטית. בחרו מונחים מתוך TMclass. | √ |
| Use of your own terms not covered by the two options above Χρήση ιδίων όρων που δεν εμπίπτουν στις ανωτέρω δύο επιλογές | ניסוח משלכם; הוא נבחן ועשוי לעורר שאלות. | — |
| Class number / goods and services Αριθμός Κλάσης / Προϊόντα κ' Υπηρεσίες | פרטו את הטובין או השירותים לכל סוג. השתמשו בדף המשלים אם צריך. | Class 9: downloadable software; Class 42: software development services |
אגרה (ΤΕΛΟΣ)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| One class: amount € Μία κλάση Ποσό: € | סוג ראשון: €141 על נייר (€129 באופן מקוון); €443 (€415) לסימן קיבוצי או לסימן אישור. | €141 |
| Classes beyond the first: number of classes, fee per class, amount € Κλάσεις πέραν της πρώτης: Αριθμός Κλάσεων / Τέλος ανά κλάση / Ποσό: € | כל סוג נוסף: €102 על נייר (€94 באופן מקוון); €128 (€116) לסימנים קיבוציים או לסימני אישור. | 1 × €102 = €102 |
| Total € Σύνολο € | הסכום שאתם משלמים. | €243 |
הצהרה (ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΔΗΛΩΣΗ)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| I, the undersigned ..., or agent, special attorney, or lawyer / representative of the law firm ... [member of the Cyprus Bar Association, registration no. ...], declare that I lawfully represent the applicant for this application and that the information is true Εγώ ο/η υπογεγραμμένος/η ... ή αντιπρόσωπος ή ειδικός πληρεξούσιος ή δικηγόρος / εκπρόσωπος της δικηγορικής εταιρείας ..., [μέλος του Παγκύπριου Δικηγορικού Συλλόγου με αριθμό μητρώου ...,] δηλώνω υπεύθυνα ... ότι εκπροσωπώ νόμιμα τον αιτούντα ... και ότι τα στοιχεία της δήλωσης αυτής είναι αληθή | שם החותם ותפקידו. מחקו את הטקסט שבסוגריים על לשכת עורכי הדין אם החותם אינו עורך דין. | JOHN EXAMPLE, director of the applicant |
| Date / signature Ημερομηνία / Υπογραφή | ציינו תאריך וחתמו. | 23/10/2026 / J. Example |
טעויות נפוצות
- הגשה בלי לבדוק סימנים קיימים. המדור לקניין רוחני ממליץ לבדוק קודם את הזמינות.
- סימון 'מילולי' עבור לוגו. לוגו מעוצב הוא סימן ציורי וצריך את דף הצגת הסימן.
- שימוש בכותרות סוג כלליות לסוגים 7, 37, 40 או 45. לפי הטופס הן אינן מתקבלות ככותרות.
- שכחת תקנון השימוש לסימן קיבוצי או לסימן אישור.
- תביעת דין קדימה בלי העותק המאושר והתרגום ליוונית.
שאלות
כמה עולה לרשום סימן מסחר בקפריסין?
באופן מקוון: €129 לסוג הראשון ו-€94 לכל סוג נוסף. על נייר: €141 ו-€102. סימנים קיבוציים וסימני אישור עולים €415 ו-€116 באופן מקוון, €443 ו-€128 על נייר.
האם בקשה אחת יכולה לכסות כמה סוגים?
כן. מאז 18/06/2020 טופס אחד יכול לכסות כמה סוגים, לפי סיווג ניס (Nice).
האם אפשר להגיש את הבקשה לסימן מסחר בקפריסין באופן מקוון?
כן, דרך מערכת ההגשה האלקטרונית לסימני מסחר של המדור לקניין רוחני, לאחר שיש לכם גישה להגשה אלקטרונית.
האם יש גרסה באנגלית של Ε.Σ.02?
לא. הטופס מתפרסם ביוונית בלבד. בעמוד זה מופיע התרגום של כל חלק.
מקורות
- המדור לקניין רוחני: טופס לרישום סימן מסחר לאומי (אגרות, מסמכים לצירוף), נבדק ב-23 באוקטובר 2026
- המדור לקניין רוחני: הגשת בקשה לסימן מסחר לאומי, נבדק ב-23 באוקטובר 2026
- המדור לקניין רוחני: טופס Ε.Σ.02, נבדק ב-23 באוקטובר 2026
הנתונים נבדקו 24 באוקטובר 2026. הכללים משתנים: אנחנו מאשרים אותם למקרה שלכם לפני שאתם פועלים.