מי ממלא אותו
כל מי שפונה למחלקת התחבורה בבקשה לרישיון נהיגה או לרישיון לימוד נהיגה. מי שהגיעו לאחרונה משתמשים בו בעיקר להמרת רישיון זר. לפי הטופס, עליכם לגור בקפריסין לפחות 185 ימים, ומבקשים שאינם אזרחי האיחוד האירופי מציגים את היתר השהייה שלהם.
מה מצרפים אליו
- מקור והעתק של הדרכון (העמוד הראשון עם הפרטים שלכם)
- תעודת רישום זר (ARC) לזרים, או תעודת זהות לקפריסאים החוזרים לקפריסין (מקור והעתק)
- מסמך שהייה מקורי: פינק סליפ למי שאינם אזרחי האיחוד, או MEU1, MEU2, MEU3 או חותמת CAP 105 לאזרחי האיחוד (חוזר RTD 9/2021)
- הוכחה שגרתם בקפריסין 6 חודשים בשנה האחרונה, למשל חשבונות שירותים עם חוזה שכירות, פירוטי ביטוח סוציאלי, דפי חשבון בנק או רישום ב-GESY (חוזר RTD 9/2021)
- רישיון הנהיגה הזר שלכם, מקור והעתק של כל העמודים; הוא נשלח לרשות של המדינה שהנפיקה אותו
- תרגום של הרישיון הזר אם הוא אינו באנגלית או ביוונית, שנעשה על ידי לשכת העיתונות והמידע (Press and Information Office) או על ידי שגרירות המדינה המנפיקה (מקור והעתק)
- תמונת צבע עדכנית אחת בגודל 45 × 35 מ״מ, אם אתם מביאים תמונה עם הבקשה
- אישור רפואי לקטגוריות של קבוצה 2 (משאיות, אוטובוסים, רכבים מיוחדים), אם אתם בני 70 ומעלה, או אם יש לכם מוגבלות פיזית
- אגרה: €40 להנפקה, חידוש או העתק של רישיון (חינם מעל גיל 65)
שדה אחר שדה
חלק B — הפרטים האישיים של המבקש (ΜΕΡΟΣ Β: ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΙΤΗΤΗ), ממולא על ידי כל המבקשים
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| 1. Cypriot ID card number 1. Αρ. Κυπριακής Ταυτότητας | רק אם יש לכם תעודת זהות קפריסאית. מלאו משבצת זיהוי אחת בלבד: של המסמך שבאמת יש לכם. | — |
| 2. Passport number 2. Αρ. Διαβατηρίου | מספר הדרכון שלכם בדיוק כפי שהוא מודפס. | X0000000 |
| 3. Diplomatic ID number 3. Αρ. Διπλωματικής Ταυτότητας | רק למחזיקי תעודת זהות דיפלומטית. | — |
| 4. Military ID number 4. Αρ. Στρατιωτικής Ταυτότητας | רק למחזיקי תעודת זהות צבאית. | — |
| 5. Foreigner's ID number 5. Αρ. Ταυτότητας Αλλοδαπού | מספר תעודת רישום הזר (ARC) שלכם, שמופיע על הפינק סליפ או היילו סליפ שלכם. | 0000000 |
| 6. British Bases ID number 6. Αρ. Ταυτότητας Βρετ. Βάσεων | רק למחזיקי תעודת זהות של אזורי הבסיסים הריבוניים. | — |
| 7. United Nations ID number 7. Αρ. Ταυτότητας Ηνωμένων Εθνών | רק למחזיקי תעודת זהות של האו״ם. | — |
| 9. EU citizen ID number 9. Αρ. Ταυτότητας Ευρωπαίου Πολίτη | לאזרחי האיחוד האירופי: מספר תעודת הזהות הלאומית או מספר תעודת הרישום (יילו סליפ). אין בטופס משבצת 8. | 0000000 |
| First name Όνομα | השם הפרטי בדיוק כמו בדרכון או בתעודת הזהות. מחלקת התחבורה (RTD) רושמת את השם ביוונית ומתעתקת אותו לאותיות לטיניות באופן אוטומטי. | JOHN |
| Surname Επώνυμο | שם המשפחה בדיוק כמו בדרכון או בתעודת הזהות. | EXAMPLE |
| Date of birth (day / month / year) Ημ. Γέννησης (μέρα / μήνας / έτος) | קודם היום, אחר כך החודש ואחר כך השנה. | 01/01/1985 |
| Place of birth (country) Τόπος Γέννησης (Χώρα) | מדינת הלידה כפי שמופיעה בדרכון. | UNITED KINGDOM |
| Telephone number Αρ. Τηλ. | טלפון קווי, אם יש לכם. | +357 25 000000 |
| Mobile number Αρ. Κιν. Τηλ. | מספר הטלפון הנייד שלכם; ייתכן שהמשרד יתקשר אליכם בנוגע לבקשה. | +357 99 000000 |
| Sex: male 1 / female 2 Φύλο: Άρρεν 1 / Θήλυ 2 | סמנו משבצת אחת. | √ Άρρεν (male) |
| Greek Cypriot 1 / Turkish Cypriot 2 / Other * 3 Ελληνοκύπριος/α 1 / Τουρκοκύπριος/α 2 / Άλλος/η * 3 | סמנו משבצת אחת. אזרחים זרים מסמנים „Other“ (אחר); הכוכבית מקשרת אותה לתאריך ההתיישבות שלמטה. | √ Άλλος/η (other) |
| * Date of settlement in Cyprus * Ημερ. Εγκατάστασης στην Κύπρο | מלאו אם סימנתם „Other“ (אחר): התאריך שבו התיישבתם בקפריסין. | 15/03/2026 |
| Residential address / postcode Διεύθυνση Διαμονής / Ταχ. Κώδικας | כתובת המגורים שלכם בקפריסין והמיקוד שלה. | 1 Example Street, Limassol / 3000 |
| Postal address / postcode Διεύθυνση Αλληλογραφίας / Ταχ. Κώδικας | רק אם המכתבים צריכים להגיע לכתובת אחרת. | — |
השירות המבוקש (Σημειώστε √ για την υπηρεσία που ζητάτε)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Issue of a driving licence ΕΚΔΟΣΗ άδειας οδήγησης | סמנו לרישיון קפריסאי ראשון לאחר מבחן נהיגה. | — |
| Addition of a new category ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΑΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ άδειας οδήγησης | סמנו אם כבר יש לכם רישיון קפריסאי ועברתם מבחן לקטגוריה נוספת. | — |
| Renewal of a driving licence ΑΝΑΝΕΩΣΗ άδειας οδήγησης | סמנו כשתוקף הרישיון הקפריסאי שלכם פג. רישיון לרכב או לאופנוע תקף ל-15 שנים, רישיון למשאית או לאוטובוס ל-5. | — |
| Conversion of a driving licence ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ άδειας οδήγησης | סמנו כדי להחליף רישיון זר ברישיון קפריסאי. לאחר מכן מלאו את חלק הרישיון הזר שלמטה. | √ |
| Copy of a driving licence ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ άδειας οδήγησης | סמנו אם הרישיון אבד, נגנב, הושמד או ניזוק. צרפו תצהיר על גבי טופס TOM 46B, או צרפו את הרישיון שניזוק (הערות 15 ו-16). | — |
רישיון הנהיגה הזר שבידיכם (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΞΕΝΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΠΟΥ ΚΑΤΕΧΕΤΕ), להמרה בלבד
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Country of issue Χώρα Έκδοσης | המדינה שהנפיקה את הרישיון הנוכחי שלכם. | UNITED KINGDOM |
| Foreign licence number Αριθμός Ξένης Άδειας οδήγησης | מספר הרישיון בדיוק כפי שמודפס על הכרטיס. | EXAMP000000J00XX |
| Date of issue of the foreign licence Ημερ. Έκδοσης Ξένης Άδειας οδήγησης | יום / חודש / שנה, מתוך הכרטיס. | 01/06/2020 |
| Expiry date of the foreign licence Ημερ. Λήξης Ξένης Άδειας οδήγησης | יום / חודש / שנה, מתוך הכרטיס. | 01/06/2030 |
| Categories on the foreign licence Κατηγορίες Ξένης Άδειας οδήγησης | רשמו את הקטגוריות שמופיעות ברישיון שלכם. | B, AM |
| Country of the driving test Χώρα Εξέτασης | המדינה שבה עברתם את מבחן הנהיגה. | UNITED KINGDOM |
חלק C — קטגוריות קבוצה 1 (ΜΕΡΟΣ Γ: ΠΡΩΤΗ ΟΜΑΔΑ): אופנועים, מכוניות וכלי רכב קשורים
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Learner licence / full licence Άδεια οδήγησης μαθητευόμενου οδηγού / Κανονική άδεια οδήγησης | סמנו אחת. בהמרה מסמנים בדרך כלל את הרישיון המלא. | √ Κανονική (full) |
| AM: mopeds up to 50 cc AM (≤ 50cc) | סמנו כל קטגוריה שאתם מבקשים. גיל מינימלי 17. | — |
| A1: light motorcycles A1 (≤ 125cc, ≤ 11 kW, < 0,1 kW/kg) | אופנועים עד 125 סמ״ק ו-11 קילוואט, ותלת-אופנועים ממונעים עד 15 קילוואט. גיל מינימלי 18. | — |
| A2: medium motorcycles A2 (≤ 35 kW, ≤ 0,2 kW/kg) | אופנועים עד 35 קילוואט. גיל מינימלי 20, עם רישיון A1 שמוחזק שנתיים לפחות (הערה 1). | — |
| A: all motorcycles A | כל אופנוע, עם או בלי סירה צדדית. גיל מינימלי 24, או 22 עם רישיון A2 שמוחזק שנתיים (הערה 2). | — |
| B1: quadricycles B1 | רכבים קלים בעלי ארבעה גלגלים, משקל עצמי עד 400 ק״ג (550 ק״ג להובלת סחורות). גיל מינימלי 18. | — |
| B: cars B (≤ 3500 kg, ≤ (1+8)) | רכבים עד 3,500 ק״ג עם עד 8 נוסעים בנוסף לנהג. גיל מינימלי 18. | √ |
| B+E: car with trailer B+E | רכב מקטגוריה B עם נגרר. קודם צריך קטגוריה B (הערה 4). | — |
| Special category Στ: wheeled tractors Στ | טרקטורים על גלגלים. גיל מינימלי 18. | — |
| Special category ΙΒ: electric vehicles ΙΒ | רכבים חשמליים. רישיון לכל קטגוריה של רכב לא חשמלי חל גם על הרכב החשמלי המקביל (הערה 13). | — |
הצהרות בריאות של המבקש (ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΙΤΗΤΗ): ענו על כל השאלות כן (ΝΑΙ) או לא (ΟΧΙ)
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| 1) Disorder of the musculoskeletal system 1) Πάθηση από ανωμαλία του κινητικού συστήματος | סמנו כן או לא. לפי הטופס, אם אינכם בטוחים לגבי שאלת בריאות כלשהי, שאלו קודם את רופא המשפחה או את רופא העיניים (הערה 14). | √ ΟΧΙ (no) |
| 2) Serious cardiovascular condition 2) Σοβαρή καρδιαγγειακή πάθηση | סמנו כן או לא. | √ ΟΧΙ (no) |
| 3) Diabetes 3) Σακχαρώδη διαβήτη | סמנו כן או לא. | √ ΟΧΙ (no) |
| 4) Serious neurological disease or condition 4) Σοβαρή νευρολογική ασθένεια ή πάθηση | סמנו כן או לא. | √ ΟΧΙ (no) |
| 5) Serious mental disorder 5) Σοβαρή διανοητική διαταραχή | סמנו כן או לא. | √ ΟΧΙ (no) |
| 6) Serious kidney disease or condition 6) Σοβαρή νεφρική ασθένεια ή πάθηση | סמנו כן או לא. | √ ΟΧΙ (no) |
| 7) Organ transplant or artificial implant 7) Μεταμόσχευση ή τεχνητή εμφύτευση οργάνου | סמנו כן או לא. | √ ΟΧΙ (no) |
| 8) Serious disease, condition or abnormality of vision 8) Σοβαρή ασθένεια, πάθηση ή ανωμαλία της όρασης | סמנו כן או לא. | √ ΟΧΙ (no) |
| 9) Serious disease, condition or abnormality of hearing 9) Σοβαρή ασθένεια, πάθηση ή ανωμαλία της ακοής | סמנו כן או לא. | √ ΟΧΙ (no) |
| 10) Dependence on controlled drugs 10) Εξάρτηση από ελεγχόμενα φάρμακα | סמנו כן או לא. | √ ΟΧΙ (no) |
| 11) Dependence on alcohol 11) Εξάρτηση από αλκοολούχα ποτά | סמנו כן או לא. | √ ΟΧΙ (no) |
| 12) Any other disease, condition, disorder or dependence 12) Γενικά από οποιαδήποτε ασθένεια, πάθηση, διαταραχή ή εξάρτηση | סמנו כן או לא. | √ ΟΧΙ (no) |
חלק D — קטגוריות קבוצה 2 (ΜΕΡΟΣ Δ: ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΜΑΔΑ): משאיות, אוטובוסים ורכבים מיוחדים
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Learner licence / full licence Άδεια οδήγησης μαθητευόμενου οδηγού / Κανονική άδεια οδήγησης | מלאו את חלק D רק אם אתם מבקשים קטגוריה של קבוצה 2. סמנו אחת. | — |
| C1: medium lorries C1 (≤ 7500 kg) | רכבים מעל 3,500 ק״ג ועד 7,500 ק״ג. גיל מינימלי 18; נדרשת קטגוריה B (הערה 3). | — |
| C: lorries C | רכבים מעל 3,500 ק״ג. גיל מינימלי 21; נדרשת קטגוריה B. | — |
| C1+E: medium lorry with trailer C1+E (≤ 12000 kg) | גיל מינימלי 18; נדרשת קטגוריה C1. | — |
| C+E: lorry with trailer C+E | גיל מינימלי 21; נדרשת קטגוריה C. | — |
| D1: minibuses D1 (≤ (1+16)) | יותר מ-8 ועד 16 מושבי נוסעים. גיל מינימלי 21; נדרשת קטגוריה B. | — |
| D: buses D | יותר מ-8 מושבי נוסעים. גיל מינימלי 24; נדרשת קטגוריה B. | — |
| D1+E: minibus with trailer D1+E (≤ 12000 kg) | גיל מינימלי 21; נדרשת קטגוריה D1. | — |
| D+E: bus with trailer D+E | גיל מינימלי 24; נדרשת קטגוריה D. | — |
| Special category Η: tracked tractors Η | טרקטורים על זחלים. גיל מינימלי 21. | — |
| Special category Ζ: road rollers Ζ | גיל מינימלי 21. | — |
| Special category Θ: heavy motor vehicles Θ | מכונות מסוג כבד. גיל מינימלי 21. | — |
| Health certificate submitted ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΥΓΕΙΑΣ | סמנו אם אתם מצרפים אישור רפואי. הוא נדרש לקבוצה 2, מגיל 70, ולמבקשים עם מוגבלות פיזית. יש להשתמש בו תוך שלושה חודשים מתאריכו (הערה 18). | — |
חלק E — הצהרות, מסירה וחתימה (ΜΕΡΟΣ Ε), ממולא על ידי כל המבקשים
| בטופס | מה לכתוב | דוגמה |
|---|---|---|
| Has a court ever ordered a conviction to be endorsed on a previous licence of yours? Διατάχθηκε ποτέ από δικαστήριο η αναγραφή καταδίκης σε προηγούμενη άδεια οδήγησής σας; | סמנו כן או לא. | √ ΟΧΙ (no) |
| Has a court ever disqualified you from holding or obtaining a licence? Στερηθήκατε ποτέ από δικαστήριο την κατοχή άδειας οδήγησης ή το δικαίωμα απόκτησης άδειας οδήγησης; | סמנו כן או לא. | √ ΟΧΙ (no) |
| Has the Registrar of Motor Vehicles ever cancelled or revoked your licence? Ακυρώθηκε ή ανακλήθηκε ποτέ από τον Έφορο Μηχανοκινήτων Οχημάτων η άδεια οδήγησης που κατέχετε; | סמנו כן או לא. | √ ΟΧΙ (no) |
| Do you understand that driving a vehicle without third-party insurance is an offence? Αντιλαμβάνεστε πως είναι αδίκημα η οδική χρήση μηχανοκίνητου οχήματος που δεν καλύπτεται από ασφάλεια κατά του κινδύνου έναντι τρίτων; | סמנו כן. | √ ΝΑΙ (yes) |
| Can you read a number plate from 20 metres in good daylight (with glasses, if you wear them)? Μπορείτε να διαβάζετε από απόσταση 20 μέτρων με ικανοποιητικό φυσικό φωτισμό (με ματογυάλια, εφόσον τα χρησιμοποιείτε) τον αριθμό εγγραφής μηχανοκίνητου οχήματος; | סמנו כן או לא. | √ ΝΑΙ (yes) |
| Is your normal residence in the Republic? (see note 17) Έχετε τη συνήθη διαμονή σας στη Δημοκρατία; (βλέπε σημείωση 17) | לפי הערה 17, עליכם לגור בקפריסין לפחות 185 ימים, ומבקשים שאינם אזרחי האיחוד האירופי מציגים את תעודת רישום הזר ואת היתר השהייה שלהם. סטודנטים זרים מציגים גם הוכחה ללימודים של שישה חודשים לפחות במוסד להשכלה גבוהה. | √ ΝΑΙ (yes) |
| Do you hold a driving licence from another country? Είστε κάτοχος άδειας οδήγησης άλλης χώρας; | סמנו כן אם יש לכם רישיון זר, וזה המצב בהמרה. | √ ΝΑΙ (yes) |
| I, the undersigned ..., declare that all the information in this application is true and correct. Εγώ ο/η υποφαινόμενος/η ... δηλώνω ότι όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην αίτηση είναι αληθινά και ορθά. | כתבו את שמכם המלא על הקו המנוקד. | JOHN EXAMPLE |
| Date Ημερομηνία | תאריך החתימה. | 23/10/2026 |
| I wish my licence to be delivered (a) at a district office: RTD / Citizen Service Centre (KEP) / Post Office Citizen Centre (KEPO) Επιθυμώ όπως η παράδοση της άδειας οδήγησής μου γίνει α) στα Επαρχιακά Γραφεία: ΤΟΜ / ΚΕΠ / Ταχυδρομείου (ΚΕ.ΠΟ.) | סמנו את סוג המשרד שבו תאספו את הרישיון. | √ ΤΟΜ (RTD) |
| Town / municipality / district: Nicosia (Engomi or Makariou), Limassol, Larnaca, Paphos, Famagusta, Pelendri, Polis Chrysochous Πόλη / Δήμος / Επαρχία: Λευκωσίας (Έγκωμης, Μακαρίου), Λεμεσού, Λάρνακας, Πάφου, Αμμοχώστου, Πελενδρίου, Πόλης Χρυσοχούς | סמנו את המיקום של אותו משרד. | √ Λεμεσού (Limassol) |
| (b) by post (charge €3.31) β) μέσω Ταχυδρομείου (υπάρχει χρέωση €3,31) | סמנו במקום זאת אם אתם רוצים שהרישיון יישלח אליכם בדואר. הטופס מציין תשלום של €3.31. | — |
| Signature Υπογραφή | חתמו בתוך המשבצת, בדיו כחולה (הערת שוליים 2). | J. Example |
| Photo Φωτογραφία | הניחו את התמונה במשבצת אך אל תדביקו אותה (הערת שוליים 3). צבעונית, 45 × 35 מ״מ, שצולמה בשנה האחרונה, על רקע בהיר אחיד, בלי משקפי שמש. | — |
טעויות נפוצות
- מילוי כמה משבצות זיהוי. השתמשו במשבצת של המסמך שיש לכם: דרכון במשבצת 2, ARC במשבצת 5 או תעודת זהות של האיחוד האירופי במשבצת 9.
- כתיבת השם באופן שונה מהדרכון. לפי ההנחיות של מחלקת התחבורה (RTD), יש לכתוב אותו כמו בתעודת הזהות או בדרכון.
- השארת שאלות הבריאות ריקות. לפי הטופס, יש לענות על כולן, כן או לא.
- הדבקת התמונה או חתימה מחוץ למשבצת. לפי הטופס, אין להדביק את התמונה ויש לחתום בתוך המשבצת בדיו כחולה.
- הבאת העתק של היתר השהייה. חוזר RTD 9/2021 של מחלקת התחבורה דורש את הפינק סליפ המקורי או את מסמך הרישום המקורי של האיחוד האירופי.
- שכחה של תרגום. רישיון שאינו באנגלית או ביוונית צריך תרגום של לשכת העיתונות והמידע או של שגרירות המדינה המנפיקה.
שאלות
האם יש גרסה באנגלית לטופס TOM 7D?
לא. מחלקת התחבורה מפרסמת את טופס TOM 7D ביוונית בלבד. ממלאים את הטופס היווני; בעמוד זה מופיע ההסבר לכל משבצת.
כמה עולה המרת רישיון זר בקפריסין?
טבלת האגרות משנת 2017 המודפסת על הטופס מציינת €40 להנפקה או חידוש של רישיון, וחינם למבקשים מעל גיל 65. משלוח בדואר מוסיף €3.31. ודאו את האגרה העדכנית מול מחלקת התחבורה.
איזה חלק של טופס TOM 7D ממלאים בהמרה?
את חלק B עם הפרטים שלכם, את משבצת „המרה“ (ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ), את חלק הרישיון הזר, את חלק C או D לקטגוריות שלכם עם שאלות הבריאות, ואת חלק E עם החתימה שלכם.
האם בכלל אפשר להמיר את הרישיון שלי?
רישיונות של האיחוד האירופי נשארים בתוקף בקפריסין. רישיונות ממדינות שמחוץ לאיחוד ניתן להחליף רק אם המדינה מופיעה ברשימה של מחלקת התחבורה, לאחר שישה חודשי שהייה. בדקו קודם את הרישיון שלכם.
האם חייבים להגיע באופן אישי?
בהמרה, כן: לפי הטופס, מגישים את הבקשה והמסמכים באופן אישי במשרד בוחני הנהיגה המחוזי.
מקורות
- מחלקת התחבורה: טופס TOM 7D (סריקה, הערות וטבלת אגרות בעמודים 3–4), נבדק ב-28 באוקטובר 2026
- מחלקת התחבורה: מסמך נלווה לטופס TOM 7D (מסמכים, אגרה של €40, כללי תמונה), נבדק ב-23 באוקטובר 2026
- מחלקת התחבורה: חוזר 9/2021 בנושא היתר שהייה ו-6 חודשי מגורים, נבדק ב-23 באוקטובר 2026
- מחלקת התחבורה: עמוד המרת רישיון נהיגה זר, נבדק ב-23 באוקטובר 2026
הנתונים נבדקו 28 באוקטובר 2026. הכללים משתנים: אנחנו מאשרים אותם למקרה שלכם לפני שאתם פועלים.