מסמכים שכדאי להכין לפני המעבר לקפריסין

הזמינו קודם את המסמכים ממדינת המוצא: הם לוקחים הכי הרבה זמן ורוב ההיתרים דורשים אותם. תיק טיפוסי כולל דרכון בתוקף הרבה מעבר להיתר, תעודת יושר להיתר הראשון, ותעודות לידה ונישואין לבני המשפחה. מסמכים ציבוריים צריכים אפוסטיל אם המדינה שלכם חברה באמנת האג, או אימות קונסולרי אם לא. מסמכים מרוסיה ומסרביה פטורים לפי הסכמים דו-צדדיים, ומסמכים ציבוריים רבים שהונפקו במדינה אחרת באיחוד האירופי פטורים לפי תקנה (EU) 2016/1191. מסמכים שאינם ביוונית או באנגלית צריכים תרגום מאושר: ליוונית על ידי מתרגם מושבע בקפריסין, או לאנגלית על ידי הקונסוליה של המדינה המנפיקה או משרד ממשלתי של אותה מדינה. השיגו את האפוסטיל לפני התרגום, בדקו מה המסלול שלכם דורש, ושמרו את המקורות יחד: בפגישות רבות מבקשים לראות אותם.

• דרכון בתוקף הרבה מעבר להיתר המתוכנן. להיתר מבקר הוא חייב להיות בתוקף לפחות שלושה חודשים אחרי יום הגשת הבקשה, וההיתר מסתיים שלושה חודשים לפני שתוקף הדרכון פג.
• תעודת יושר עם אפוסטיל, להיתר הראשון. הזמינו אותה סמוך למעבר, כדי שתהיה עדכנית כשאתם מגישים.
• תעודות נישואין ולידה לבן או בת הזוג ולילדים, עם אפוסטיל.
• הוכחת הכנסה למסלולים שדורשים אותה: דוחות פנסיה, חוזה עבודה, רישומי דיבידנדים או שכר דירה.
• תעודות השכלה או הוכחת ניסיון אם תועסקו: חברות בבעלות זרה מבקשות הכשרה רלוונטית או שנתיים של ניסיון.
• בדיקות רפואיות להיתרי הגירה כמו קטגוריה F: מ-1 בספטמבר 2026 המקורות של בדיקות שנעשו בחו"ל, מאומתים, הם חלק מהתיק, אלא אם כבר יש לכם היתר זמני עם מסמכים רפואיים בתיק.
• רישומים מבית הספר לילדים, כדי לסייע ברישום.

מסמכים ציבוריים שהונפקו בחו"ל, כמו תעודות יושר, תעודות לידה ונישואין ותעודות השכלה, צריכים אישור לפני שרשות בקפריסין מקבלת אותם:

• מדינות אמנת האג: אפוסטיל מהרשות המוסמכת של המדינה המנפיקה.
• מדינות אחרות: אימות, בדרך כלל על ידי משרד החוץ של המדינה המנפיקה והקונסוליה של קפריסין.
• רוסיה וסרביה: פטורות לפי הסכמים דו-צדדיים עם קפריסין, לפי מחלקת ההגירה.
• מדינות אחרות באיחוד האירופי: מסמכים ציבוריים רבים, כמו מסמכי לידה, נישואין ורישום פלילי, פטורים מאפוסטיל לפי תקנה (EU) 2016/1191. התקנה מציעה גם טפסים סטנדרטיים רב-לשוניים שיכולים להחליף תרגום.

אפוסטיל מונפק תמיד במדינה שהנפיקה את המסמך. קפריסין יכולה להנפיק אפוסטיל רק למסמכים קפריסאיים.

• אזרחי האיחוד האירופי (MEU1): דרכון או תעודת זהות, חוזה שכירות, והוכחה לעבודה, לעבודה עצמאית או לאמצעים מספיקים עם ביטוח בריאות.
• היתר מבקר (Pink Slip): דרכון, תעודת יושר, תעודות משפחה, הוכחת הכנסה מחו"ל, חוזה שכירות, ביטוח בריאות Plan A ואישור רפואי ממרפאה בקפריסין.
• עבודה: תעודות השכלה או הוכחת ניסיון, חוזה העבודה והמסמכים של המעסיק.
• איחוד משפחות: תעודות נישואין ולידה, והוכחת מגורים והכנסה של המממן. בן או בת הזוג חייבים להיות בני 21 לפחות והנישואין בני שנה אחת לפחות.
• קטגוריה F: הוכחת הכנסה, תעודת יושר ובדיקות רפואיות שנעשו בחו"ל.

1. בדקו את המסלול שלכם וקבלו את רשימת המסמכים שלו.
2. הזמינו את תעודת היושר ואת התעודות האישיות.
3. השיגו אפוסטיל או אימות לכל אחת מהן.
4. תרגמו אותן, אם הן אינן ביוונית או באנגלית.
5. אספו את המסמכים הקפריסאיים אחרי ההגעה: חוזה שכירות, ביטוח, דף חשבון בנק, בדיקות רפואיות.

חלק מהמסמכים אפשר להכין רק כשאתם כבר כאן. תכננו להם שבועיים עד שלושה:

• חוזה שכירות על שמכם. חוזי שכירות שנחתמו מ-1 בינואר 2026 אינם חייבים במס בולים.
• חשבון בנק בקפריסין ודף חשבון. היתר מבקר דורש העברות מחו"ל של לפחות €2,000 לחודש, ועוד 20% לבן או בת זוג ו-15% לכל ילד.
• ביטוח בריאות מחברת ביטוח בקפריסין: Plan A, עם אשפוז, טיפול אמבולטורי והחזרת גופה לארץ המוצא, להיתר מבקר.
• אישור רפואי עם בדיקות דם וצילום חזה ממרפאה בקפריסין, להיתר מבקר.
• חוזה עבודה חתום עם מעסיק בקפריסין, למסלולי עבודה ול-MEU1 על בסיס עבודה.

מסמכים שאינם ביוונית או באנגלית צריכים תרגום מאושר. מחלקת ההגירה מקבלת שני סוגים:

• תרגום ליוונית על ידי מתרגם מושבע הרשום במשרד העיתונות והמידע בקפריסין.
• תרגום לאנגלית שנעשה על ידי הקונסוליה של המדינה המנפיקה או משרד ממשלתי של אותה מדינה.

השיגו קודם את האפוסטיל, ואז תרגמו את המסמך יחד עם האפוסטיל. שאלו אותנו באיזו שפה התיק מוגש.

סרקו הכול ושמרו את המקורות יחד. בקשות רבות דורשות להציג מקורות בפגישה.

• החזיקו תיקייה לכל בן משפחה עם המקור, האפוסטיל והתרגום.
• שמרו סריקה של כל עמוד בתיקייה משותפת אחת, עם שם לפי מסמך ותאריך.
• רשמו את תאריך ההנפקה של מסמכים מוגבלים בזמן, כמו תעודת היושר.
• הביאו שני עותקים של כל מסמך לפגישות.

• תרגום מסמך לפני שיש לו אפוסטיל: אז צריך לעשות את התרגום מחדש.
• הגשת תעודת יושר שהתיישנה עד מועד ההגשה.
• הנחה שמסמך מהאיחוד האירופי תמיד צריך אפוסטיל, או אף פעם לא: בדקו את התקנה לגבי סוג המסמך.
• שימוש בתרגום פרטי מחו"ל שלא נעשה על ידי מתרגם מושבע בקפריסין וגם לא על ידי רשויות המדינה המנפיקה.
• שכחת מסמכים לילדים, כמו תעודות לידה עם שמות שני ההורים.