חוזה העסקה כללי בקפריסין: איך למלא אותו

מי ממלא אותו

מעסיקים בקפריסין והעובדים שאינם מהאיחוד האירופי שהם שוכרים במסלול הרגיל (single permit, GEN), אחרי שמחלקת העבודה אישרה את ההעסקה. מחלקת העבודה מפרסמת חוזים נפרדים לחקלאות, לתיירות, לבנייה, לסטודנטים ולעוד כמה עבודות; יש להשתמש בהם כשהם רלוונטיים.

מה מצרפים אליו

אישור ממחלקת העבודה שהמעסיק רשאי להעסיק אזרחי מדינות שלישיות
החוזה המקורי, חתום ומוחתם על ידי מחלקת העבודה, עם שלושה עותקים מוחתמים לבקשת היתר הכניסה ועוד שני עותקים מוחתמים אחרי ההגעה, כפי שקובעת רשימת המסמכים הנלווים ל-MGEN3
טופס בקשה MGEN3 ושאר המסמכים שברשימות של MGEN3
צילום תעודת הזהות של המעסיק, אם המעסיק הוא אדם פרטי

שדה אחר שדה

הצדדים לחוזה (עמוד 2 באנגלית, עמוד 3 ביוונית)

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
Agreement made on the Συμφωνία που έγινε την	תאריך חתימת החוזה, יום/חודש/שנה. על חוזים שנחתמו ב-1 בינואר 2026 ואילך כבר לא משלמים מס בולים.	15/09/2026
Name / Surname (Employer) Όνομα / Επίθετο (Εργοδότης)	המעסיק: שם פרטי ושם משפחה של אדם פרטי, או, לחברה, שמה הרשום בשדה השם.	EXAMPLE TRADING LTD
Address (Employer's home address or registered office) Διεύθυνση (Διεύθυνση κατοικίας Εργοδότη ή γραφείου της επιχείρησης)	כתובת המגורים של המעסיק, או המשרד הרשום של החברה.	5 SAMPLE AVENUE, 0000 LIMASSOL
Telephone number Αρ. Τηλεφώνου	הטלפון הקווי של המעסיק.	+357 25 000000
Mobile number Αρ. Κινητού Τηλ.	הטלפון הנייד של המעסיק.	+357 99 000000
Employer's Registration Number (Social Insurance) Αρ. Μητρώου Εργοδότη (Κοιν. Ασφαλίσεων)	מספר הרישום של המעסיק בביטוח הסוציאלי.	000000000
Name / Surname (Employee) Όνομα / Επίθετο (Εργοδοτούμενος)	שמות העובד בדיוק כמו בדרכון.	MARIA / EXAMPLE
Nationality Υπηκοότητα	אזרחות העובד כמו בדרכון.	FILIPINO
Sex Φύλο	מין העובד.	FEMALE

1. תפקיד/מקצוע, תקופת ההסכם ותנאים

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
Post/occupation Θέση/Ειδικότητα	שם התפקיד. הוא צריך להיות המקצוע שמחלקת העבודה אישרה.	COOK
Term of the Agreement (months/years) Διάρκεια Συμφωνίας (μήνες/χρόνια)	משך החוזה, ויש למחוק חודשים או שנים. מחלקת ההגירה מפרסמת שהיתר שהייה ועבודה ניתן לעד שלוש שנים בכל פעם.	24 months
commencing [date] / terminating [date] αρχίζει από την / τερματίζεται την	תאריכי תחילת החוזה וסיומו, יום/חודש/שנה.	01/11/2026 – 31/10/2028
Bank guarantee with the Migration Authorities of Cyprus of € Τραπεζική εγγύηση στις Αρχές Μετανάστευσης για το ποσό των €	תנאי (b): סכום הערבות הבנקאית שהמעסיק מפקיד להוצאות ההחזרה האפשריות של העובד לארצו. יש לכתוב את הסכום שהמעסיק מפקיד בפועל; בטופס אין סכום מודפס.	(amount of the guarantee)
Conditions (a), (c)–(g) Όροι (α), (γ)–(ζ)	תנאים מודפסים, אין מה למלא: חל חוק ההגירה, בדיקות רפואיות בהגעה על חשבון המעסיק, החוזה בטל אם ההיתר נדחה, תנאי ההיתר מחייבים, אין החלפת מעסיק במהלך החוזה, וכללי פיקוח על מטבע חוץ.	—

2. העובד

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
The Employee (a)–(f) Ο Εργοδοτούμενος (α)–(στ)	חובות העובד המודפסות (חריצות, סודיות, שמירה על רכוש המעסיק, ציות לחוקי קפריסין). אין מה למלא; יש לקרוא לפני החתימה.	—

3. שכר, שעות עבודה והטבות נלוות

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
Basic salary of € Βασικός μηνιαίος μισθός €	שכר הבסיס ברוטו באירו, ואז יש למחוק חודש או שבוע ב-'payable at the end of each month/week'. תוספת יוקר (COLA) מתווספת מעל, והשכר כפוף להסכם הקיבוצי הרלוונטי.	1,200
…hours for five/six days per week …ώρες εργασίας κατανεμημένες σε πενθήμερη/εξαήμερη εβδομάδα εργασίας	שעות עבודה בשבוע (או בחודש בנוסח היווני), ויש למחוק חמישה או שישה ימים. שעות מעבר לכך הן שעות נוספות בתעריף 1:1½ בימי עבודה ו-1:2 בשבתות, בימי ראשון ובחגים רשמיים, כמודפס.	40 hours, five days
Annual leave: …working days Ετήσια άδεια: …εργάσιμες μέρες	חופשה שנתית בתשלום, בימי עבודה. בטופס כתוב שחל חוק החופשה השנתית או ההסכם הקיבוצי, לפי המיטיב יותר.	20
Sick leave: …days Άδεια ασθενείας: …ημέρες	ימי מחלה בתשלום בשנה, עם אישור רפואי, לפי ההסכם הקיבוצי.	(days under the collective agreement)
National holidays: …official holidays with pay Επίσημες αργίες: …επίσημες αργίες με πλήρεις απολαβές	מספר החגים הרשמיים בתשלום, ואז יש לפרט אותם על השורות המנוקדות.	(number, then each holiday listed)
13th salary/bonus 13ος Μισθός	תנאי מודפס: משכורת 13 (שכר בסיס ועוד COLA) בחג המולד, המשולמת באופן יחסי בסיום ההעסקה. אין מה למלא.	—

4. המעסיק

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
Accommodation / Insurance / Bank account / Deductions Διατροφή / Ασφάλιση / Τραπεζικός Λογαριασμός / Αποκοπές	חובות מודפסות, אין מה למלא. המעסיק מספק מגורים מתאימים (רשאי לנכות עד 10%) ומזון או ציוד מטבח (עד 15% אם ניתן מזון), מבטח את העובד, מתחלק שווה בשווה בעלויות הכיסוי הרפואי, משלם את השכר נטו לחשבון בנק באירו, ואינו רשאי לנכות אגרות היתר עבודה, הוצאות נסיעה או דמי סוכנות.	—
Social insurance / Trade union's subscriptions Κοινωνικές Ασφαλίσεις / Συνδρομή σε συντεχνίες	חובות מודפסות: המעסיק משלם דמי ביטוח סוציאלי ומנכה את חלקו של העובד, ומנכה דמי חבר באיגוד לפי ההסכם הקיבוצי. אין מה למלא.	—

5. תנאים כלליים

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
Arbitration: a member of the … Embassy/Consulate in Cyprus may be present Διαιτησία: μέλος της/του Πρεσβείας/Προξενείου της/του …	יש לכתוב את ארץ המוצא של העובד, שהשגרירות או הקונסוליה שלה רשאית להשתתף בבוררות.	PHILIPPINES
Collective Agreements: relevant Collective Agreement (…) Συλλογικές Συμβάσεις: σχετική Συλλογική Σύμβαση (…)	יש לציין את ההסכם הקיבוצי של הענף, אם יש כזה. ההטבות שבו הן חלק מהחוזה, ותנאים מיטיבים יותר גוברים עליו.	(name of the sector's collective agreement)
Choice of law / Disciplinary proceedings / Termination of the Agreement Νομοθεσία / Πειθαρχικά μέτρα / Τερματισμός της Συμφωνίας	תנאים מודפסים, אין מה למלא: חל הדין הקפריסאי, העובד רשאי להציג את טענותיו, והחוזה מסתיים בהפרה חמורה, בהודעה מוקדמת של חודש לפי חוק סיום העסקה, או אחרי היעדרות של יותר מחודש בשל מחלה שלא נגרמה מתאונת עבודה.	—

חתימות (עמוד 14 באנגלית, עמוד 15 ביוונית)

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
Witnesses 1 and 2: (Signature) / (Full name) Μάρτυρες 1 και 2: (Υπογραφή) / (Πλήρες Όνομα)	שני עדים חותמים וכותבים את שמם המלא בדפוס. בחוזה כתוב שהצדדים חותמים בנוכחות עדים.	(signature) ANNA SAMPLE
The Employer (Signature) / (Full name) Εργοδότης (Υπογραφή) / (Πλήρες Όνομα)	המעסיק, או אדם המורשה לחתום בשם החברה, חותם וכותב את שמו בדפוס.	(signature) JOHN SAMPLE
The Employee (Signature) / (Full name) Εργοδοτούμενος (Υπογραφή) / (Πλήρες Όνομα)	העובד חותם וכותב את שמו בדפוס כמו בדרכון.	(signature) MARIA EXAMPLE

הצהרת ציות של המעסיק (חוק משנת 2000)

בטופס	מה לכתוב	דוגמה
I, …, the Employer in this Contract of Employment Εγώ …, Εργοδότης στην παρούσα Σύμβαση Απασχόλησης	שם המעסיק. המעסיק מצהיר שיקיים את החוק בדבר יידוע עובדים על תנאי החוזה שלהם וימסור לעובד עותק של החוזה.	JOHN SAMPLE FOR EXAMPLE TRADING LTD
Date Ημερομηνία	תאריך ההצהרה, יום/חודש/שנה.	15/09/2026
The Employer (Signature) / (Full name) Υπογραφή Εργοδότη / (Πλήρες Όνομα)	חתימת המעסיק ושמו המלא.	(signature) JOHN SAMPLE

טעויות נפוצות

מילוי העמודים באנגלית בלבד. כל מקום ריק מופיע בעמוד האנגלי ושוב בעמוד היווני שאחריו, ולכן יש למלא את שניהם באותו אופן.
תפקיד ששונה מהמקצוע שמחלקת העבודה אישרה, או תאריכי חוזה שאינם מתאימים להיתר המבוקש.
חתימה בלי שני העדים שעמוד החתימות מייעד להם מקום.
הבאת המקור בלבד. ברשימות של MGEN3 מבקשים את המקור המוחתם על ידי מחלקת העבודה וגם עותקים מוחתמים.
שימוש בחוזה הכללי כשמחלקת העבודה מפרסמת חוזה ענפי לאותה עבודה, למשל בחקלאות, בתיירות או בבנייה.

שאלות

מאיפה מורידים את חוזה ההעסקה הכללי?

מעמוד הטפסים של מחלקת העבודה, תחת Employment of Aliens Service. הקובץ הוא PDF סרוק בן 15 עמודים בשם 'Γενική Σύμβαση Απασχόλησης – General Contract of Employment'. זה לא טופס שניתן למלא במחשב, ולכן יש להדפיס אותו ולכתוב במקומות הריקים.

מי מחתים את החוזה?

מחלקת העבודה. רשימת המסמכים הנלווים ל-MGEN3 של מחלקת ההגירה מבקשת את חוזה ההעסקה המקורי, חתום ומוחתם על ידי מחלקת העבודה, עם עותקים מוחתמים.

האם עדיין משלמים מס בולים על החוזה?

לא על חוזים שנחתמו ב-1 בינואר 2026 ואילך, אז בוטלו חוקי מס הבולים. מחלקת ההגירה מציינת שחוזים שנחתמו עד 31 בדצמבר 2025 נשארים חייבים במס בולים לפי הכללים הישנים.

האם זה החוזה לכל עבודה?

לא. ברשימה של מחלקת העבודה יש גם חוזים נפרדים לחקלאות ולגידול בעלי חיים, לענף התיירות וההסעדה, לבנייה, לסטודנטים ממדינות שלישיות ולכמה עבודות מסוימות. החוזה הכללי מכסה עבודות אחרות.

מקורות

הנתונים נבדקו 28 באוקטובר 2026. הכללים משתנים: אנחנו מאשרים אותם למקרה שלכם לפני שאתם פועלים.

חוזה העסקה כללי בקפריסין (General Contract of Employment): החוזה של מחלקת העבודה, שדה אחר שדה