Έγγραφα που πρέπει να ετοιμάσετε πριν μετακομίσετε στην Κύπρο

Παραγγείλετε πρώτα τα έγγραφα από τη χώρα σας: καθυστερούν περισσότερο και τα χρειάζονται οι περισσότερες άδειες. Ένας τυπικός φάκελος χρειάζεται διαβατήριο με ισχύ αρκετά πέρα από την άδεια, πιστοποιητικό λευκού ποινικού μητρώου για την πρώτη άδεια και πιστοποιητικά γέννησης και γάμου για τα μέλη της οικογένειας. Τα δημόσια έγγραφα χρειάζονται επισημείωση (Apostille) αν η χώρα σας έχει προσχωρήσει στη Σύμβαση της Χάγης, ή προξενική επικύρωση αν όχι. Τα έγγραφα από τη Ρωσία και τη Σερβία εξαιρούνται βάσει διμερών συμφωνιών, και πολλά δημόσια έγγραφα που εκδίδονται σε άλλη χώρα της ΕΕ εξαιρούνται βάσει του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/1191. Τα έγγραφα που δεν είναι στα ελληνικά ή στα αγγλικά χρειάζονται επικυρωμένη μετάφραση: στα ελληνικά από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο ή στα αγγλικά από το προξενείο της χώρας έκδοσης ή από κρατική υπηρεσία της χώρας αυτής. Πάρτε την επισημείωση πριν από τη μετάφραση, ελέγξτε τι ζητά η οδός σας και κρατήστε τα πρωτότυπα μαζί: σε πολλά ραντεβού ζητούν να τα δουν.

• Διαβατήριο με ισχύ αρκετά πέρα από την άδεια που σχεδιάζετε. Για άδεια επισκέπτη πρέπει να ισχύει τουλάχιστον τρεις μήνες μετά την ημέρα της αίτησης, και η άδεια λήγει τρεις μήνες πριν από τη λήξη του διαβατηρίου.
• Πιστοποιητικό λευκού ποινικού μητρώου με επισημείωση, για την πρώτη άδεια. Παραγγείλετέ το κοντά στη μετακόμιση, ώστε να είναι πρόσφατο όταν υποβάλετε τον φάκελο.
• Πιστοποιητικά γάμου και γέννησης για σύζυγο και παιδιά, με επισημείωση.
• Αποδεικτικά εισοδήματος για τις οδούς που τα απαιτούν: καταστάσεις σύνταξης, σύμβαση εργασίας, στοιχεία μερισμάτων ή ενοικίων.
• Πτυχία ή αποδεικτικά εμπειρίας αν θα εργαστείτε ως μισθωτός: οι εταιρείες ξένων συμφερόντων ζητούν σχετικά προσόντα ή δύο έτη εμπειρίας.
• Ιατρικές εξετάσεις για άδειες μετανάστευσης όπως η Κατηγορία ΣΤ: από την 1η Σεπτεμβρίου 2026 τα πρωτότυπα εξετάσεων που έγιναν στο εξωτερικό, επικυρωμένα, είναι μέρος του φακέλου, εκτός αν έχετε ήδη προσωρινή άδεια με ιατρικά έγγραφα στον φάκελο.
• Σχολικά στοιχεία για τα παιδιά, για να διευκολυνθεί η εγγραφή.

Τα δημόσια έγγραφα που εκδίδονται στο εξωτερικό, όπως πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, γέννησης και γάμου και πτυχία, πρέπει να επικυρωθούν πριν τα δεχτεί μια κυπριακή αρχή:

• Χώρες της Σύμβασης της Χάγης: επισημείωση (Apostille) από την αρμόδια αρχή της χώρας έκδοσης.
• Άλλες χώρες: επικύρωση, συνήθως από το υπουργείο Εξωτερικών της χώρας έκδοσης και το κυπριακό προξενείο.
• Ρωσία και Σερβία: εξαιρούνται βάσει διμερών συμφωνιών με την Κύπρο, σύμφωνα με το Τμήμα Μετανάστευσης.
• Άλλες χώρες της ΕΕ: πολλά δημόσια έγγραφα, όπως έγγραφα γέννησης, γάμου και ποινικού μητρώου, εξαιρούνται από την επισημείωση βάσει του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/1191. Ο κανονισμός προβλέπει επίσης πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα που μπορούν να αντικαταστήσουν τη μετάφραση.

Η επισημείωση εκδίδεται πάντα στη χώρα που εξέδωσε το έγγραφο. Η Κύπρος μπορεί να επισημειώσει μόνο κυπριακά έγγραφα.

• Πολίτες της ΕΕ (MEU1): διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας, μισθωτήριο και αποδεικτικό εργασίας, αυτοαπασχόλησης ή επαρκών πόρων με ασφάλιση υγείας.
• Άδεια επισκέπτη (Pink Slip): διαβατήριο, πιστοποιητικό λευκού ποινικού μητρώου, πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης, αποδεικτικό εισοδήματος από το εξωτερικό, μισθωτήριο, ασφάλιση υγείας Σχεδίου Α και ιατρικό πιστοποιητικό από κυπριακή κλινική.
• Απασχόληση: πτυχία ή αποδεικτικά εμπειρίας, η σύμβαση εργασίας και τα έγγραφα του εργοδότη.
• Οικογενειακή επανένωση: πιστοποιητικά γάμου και γέννησης και αποδεικτικά της διαμονής και του εισοδήματος του χορηγού. Ο σύζυγος πρέπει να είναι τουλάχιστον 21 ετών και ο γάμος να έχει διάρκεια τουλάχιστον ενός έτους.
• Κατηγορία ΣΤ: αποδεικτικά εισοδήματος, ποινικό μητρώο και ιατρικές εξετάσεις που έγιναν στο εξωτερικό.

1. Ελέγξτε την οδό σας και πάρτε τον κατάλογο εγγράφων της.
2. Παραγγείλετε το ποινικό μητρώο και τα πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης.
3. Πάρτε επισημείωση ή επικύρωση για το καθένα.
4. Μεταφράστε τα, αν δεν είναι στα ελληνικά ή στα αγγλικά.
5. Συγκεντρώστε τα κυπριακά έγγραφα αφού φτάσετε: μισθωτήριο, ασφάλιση, τραπεζική κατάσταση, ιατρικές εξετάσεις.

Ορισμένα έγγραφα μπορούν να γίνουν μόνο αφού βρίσκεστε εδώ. Υπολογίστε δύο έως τρεις εβδομάδες γι' αυτά:

• Μισθωτήριο στο όνομά σας. Οι μισθώσεις που υπογράφονται από 1 Ιανουαρίου 2026 δεν χρειάζονται χαρτόσημο.
• Κυπριακός τραπεζικός λογαριασμός και κατάσταση. Για άδεια επισκέπτη χρειάζονται εμβάσματα από το εξωτερικό τουλάχιστον 2.000 € τον μήνα, συν 20% για σύζυγο και 15% ανά παιδί.
• Ασφάλιση υγείας από ασφαλιστική εταιρεία στην Κύπρο: Σχέδιο Α, με νοσοκομειακή και εξωνοσοκομειακή περίθαλψη και επαναπατρισμό σορού, για άδεια επισκέπτη.
• Ιατρικό πιστοποιητικό με εξετάσεις αίματος και ακτινογραφία θώρακα από κυπριακή κλινική, για άδεια επισκέπτη.
• Σύμβαση εργασίας υπογεγραμμένη με κύπριο εργοδότη, για τις οδούς εργασίας και για το MEU1 με βάση την εργασία.

Τα έγγραφα που δεν είναι στα ελληνικά ή στα αγγλικά χρειάζονται επικυρωμένη μετάφραση. Το Τμήμα Μετανάστευσης δέχεται δύο είδη:

• Μετάφραση στα ελληνικά από ορκωτό μεταφραστή εγγεγραμμένο στο Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών στην Κύπρο.
• Μετάφραση στα αγγλικά από το προξενείο της χώρας έκδοσης ή από κρατική υπηρεσία της χώρας αυτής.

Πάρτε πρώτα την επισημείωση και μετά μεταφράστε το έγγραφο μαζί με την επισημείωση. Ρωτήστε μας σε ποια γλώσσα συντάσσεται ο φάκελος.

Σαρώστε τα πάντα και κρατήστε τα πρωτότυπα μαζί. Πολλές αιτήσεις απαιτούν τα πρωτότυπα στο ραντεβού.

• Κρατήστε έναν φάκελο για κάθε μέλος της οικογένειας με το πρωτότυπο, την επισημείωση και τη μετάφραση.
• Κρατήστε σάρωση κάθε σελίδας σε έναν κοινό φάκελο, με όνομα αρχείου το έγγραφο και την ημερομηνία.
• Σημειώστε την ημερομηνία έκδοσης των εγγράφων με περιορισμένη ισχύ, όπως το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου.
• Φέρνετε δύο αντίγραφα κάθε εγγράφου στα ραντεβού.

• Μεταφράζετε ένα έγγραφο πριν πάρει επισημείωση: τότε η μετάφραση πρέπει να γίνει ξανά.
• Φέρνετε πιστοποιητικό ποινικού μητρώου που έχει παλιώσει μέχρι να υποβάλετε τον φάκελο.
• Θεωρείτε ότι ένα έγγραφο της ΕΕ χρειάζεται πάντα επισημείωση ή ποτέ: ελέγξτε τον κανονισμό για το συγκεκριμένο είδος εγγράφου.
• Χρησιμοποιείτε ιδιωτική μετάφραση από το εξωτερικό που δεν έγινε ούτε από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο ούτε από τις αρχές της χώρας έκδοσης.
• Ξεχνάτε έγγραφα για τα παιδιά, όπως πιστοποιητικά γέννησης με τα ονόματα και των δύο γονέων.