Кто заполняет
Все, кто ведёт бизнес в помещении на территории муниципалитета: магазин, офис, мастерскую, клинику, салон, склад и т. п. Компания подаёт заявление от своего имени и указывает лицо, юридически ответственное за неё. Помещения в деревне подают заявление в общинный совет по Закону об общинах. Ресторанам, кафе, барам и развлекательным заведениям нужны и другие разрешения, например лицензия Заместительного министерства туризма (Deputy Ministry of Tourism) для заведения общепита и муниципальное санитарное свидетельство для пищевого бизнеса. Некоторые муниципалитеты публикуют свою версию этой формы: у Ларнаки есть заявление 2026 года для коммерческих помещений, у Никосии — отдельная форма для развлекательных заведений и заведений общепита площадью более 50 м². Проверьте сайт вашего муниципалитета или спросите нас, прежде чем заполнять шаблон.
Что приложить
- Копия разрешения на строительство и свидетельства о приёмке помещения и/или копия титула собственности, как указано в форме
- Любые дополнительные документы, которые муниципалитет заранее опубликовал для вашего вида бизнеса, например заключение о соответствии от Пожарной службы Кипра или от Службы электрических и механических работ (EMS)
- Для пищевых помещений: муниципальное санитарное свидетельство для пищевого бизнеса
- Для заведения общепита или развлекательного заведения: лицензия на работу от Заместительного министерства туризма
Поле за полем
A. Данные заявителя (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΙΤΗΤΗ)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| 1. Name of applicant 1. Όνομα Αιτητή | Лицо или компания, на чьё имя выдаётся лицензия, точно как в удостоверении личности, паспорте или свидетельстве о регистрации компании. | EXAMPLE TRADING LTD |
| 2. Correspondence address: street, number, postcode, PO box, email 2. Διεύθυνση (για αλληλογραφία): Οδός, Αριθμός, Ταχυδρ. Κώδικας, Ταχυδρ. Θυρίδα, E-mail | Куда муниципалитет отправляет письма, дату осмотра и лицензию. С адресом электронной почты, который вы проверяете, будет быстрее. | 1 Example Street, 3000 Limassol, info@example.com |
| 3. Telephone / fax 3. Τηλέφωνο / Τηλεομοιότυπο | Номер, по которому отвечают в рабочее время. Факс можно не заполнять. | 25 000000 |
| 4. ID card number / registration number of a legal person 4. Αρ. Ταυτότητας / Εγγραφής Νομ. Προσώπου | Для физического лица — номер кипрского удостоверения личности или регистрационного свидетельства иностранца (ARC); для компании — номер HE. | HE 000000 |
| 5. For a legal person: details of the person legally responsible 5. Σε περίπτωση νομικού προσώπου, τα στοιχεία του κατά νόμο υπεύθυνου προσώπου | Имя, номер документа и адрес директора или управляющего, который отвечает за компанию перед муниципалитетом. Оставьте пустым, если подаёте как физическое лицо. | MARIA EXAMPLE, director, ID 000000 |
| 6. Number of staff 6. Αρ. Απασχολούμενου προσωπικού | Сколько человек работает в этом помещении, включая вас. | 3 |
| 7. Period of the licence: annual / six-monthly (delete as appropriate) 7. Διάρκεια Αιτούμενης Άδειας: Ετήσια / Εξαμηνιαία (Διαγράψτε ανάλογα) | Зачеркните ненужный срок. Лицензия действует шесть месяцев или год и продлевается повторным заявлением. | Annual |
B. Данные помещения (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΥΠΟΣΤΑΤΙΚΟΥ)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| 1. Use category of the premises / business 1. Κατηγορία χρήσης υποστατικού / επιχείρησης | Чем там занимается бизнес, простыми словами: офис, розничный магазин, парикмахерская, мастерская, склад. | Office (accounting services) |
| 2. Name of the premises / business 2. Επωνυμία υποστατικού / επιχείρησης | Торговое название или название на вывеске. | EXAMPLE ACCOUNTANTS |
| 3. Full name of the person in charge of the premises 3. Ονοματεπώνυμο υπεύθυνου λειτουργίας υποστατικού / επιχείρησης | Управляющий на месте. Если управляете сами, повторите заявителя. | MARIA EXAMPLE |
| 4. Address of the premises 4. Διεύθυνση υποστατικού / επιχείρησης | Улица, номер, почтовый индекс и город помещения, а не вашего дома. | 10 Example Avenue, 3035 Limassol |
| 5. Land Registry details: quarter, registration number, sheet/plan, block, plot number 5. Κτηματολογικά στοιχεία: Ενορία, Αρ. Εγγραφής, Φύλλο/Σχέδιο, Τμήμα, Αρ. τεμαχίου | Перепишите из титула собственности или разрешения на строительство. Если вы арендуете, они есть у арендодателя; их также может найти земельный кадастр. | Quarter: Agios Nikolaos; Reg. 0/0000; Sheet/Plan 54/0; Block 0; Plot 000 |
| 6. Permitted use of the premises (as in the building permit) 6. Αδειούχα χρήση υποστατικού (σύμφωνα με την Άδεια Οικοδομής) | Назначение, разрешённое по разрешению на строительство: магазин, офис, склад. Если оно отличается от планируемого, назначение сначала нужно изменить через градостроительные органы. | Shop |
| Applicant's signature, date, seal (for a legal person) Υπογραφή Αιτητή, Ημερομηνία, Σφραγίδα (σε περίπτωση νομικού προσώπου) | Подпишите и поставьте дату. Компания ставит печать. | — |
Частые ошибки
- Открыться до выдачи лицензии: статья 56 Закона о муниципалитетах допускает штраф до 500 € и судебное решение о приостановке бизнеса.
- Арендовать помещение, разрешение на строительство которого допускает другое назначение, например квартиру под офис, и узнать об этом при осмотре.
- Оставить пустыми данные земельного кадастра: они нужны муниципалитету, чтобы найти объект в своих записях.
- Подать без разрешения на строительство, свидетельства о приёмке или титула собственности: в форме сказано, что неполное заявление не принимается.
- Считать, что одна лицензия покрывает всё: для продуктов питания, общепита, развлечений и некоторых профессий нужны свои разрешения.
Вопросы
Кто выдаёт лицензию на бизнес на Кипре?
Муниципалитет или, в деревне, общинный совет по месту нахождения помещения. Для муниципалитетов — по статье 56 Закона о муниципалитетах 52(I)/2022.
Сколько времени занимает получение лицензии на коммерческое помещение?
По данным Business in Cyprus, совет принимает решение в течение четырёх месяцев после подачи полного заявления, осмотрев помещение.
Сколько стоит лицензия?
Это зависит от типа помещения и определяется тарифами муниципалитета; платите после одобрения. Узнайте сумму для вашего вида использования в муниципалитете.
Есть ли форма на английском?
Нет, шаблон на греческом. На этой странице дан английский перевод каждой графы.
Сколько действует лицензия?
Шесть месяцев или год — как вы выберете в форме. Продлевается повторным заявлением.
Источники
- Business in Cyprus (единый контактный центр): лицензия на коммерческое помещение, проверено 24 октября 2026 г.
- Business in Cyprus: форма заявления на лицензию на коммерческое помещение (PDF, 2013), проверено 24 октября 2026 г.
- Закон о муниципалитетах 52(I)/2022, статья 56 (лицензия на содержание коммерческого помещения), проверено 24 октября 2026 г.
- Муниципалитет Ларнаки: формы (заявление для коммерческих помещений 2026), проверено 24 октября 2026 г.
- Муниципалитет Никосии: формы и документы (лицензия для развлекательных заведений и заведений общепита), проверено 24 октября 2026 г.
Данные проверены 24 октября 2026 г.. Правила меняются: мы подтверждаем их для вашего случая до того, как вы начнёте действовать.