Форма TOM 118: запрос сертификата CO₂ для подержанного автомобиля, поле за полем

Форма TOM 118 — первый шаг: прежде чем подержанный легковой автомобиль (категория M1) впервые зарегистрируют на Кипре, нужна официальная цифра его выбросов CO₂ в смешанном цикле: её запрашивает таможня при оформлении, и от неё зависит дорожный налог. TOM 118 — одностраничный греческий запрос этого сертификата. На этой странице переведена каждая строка.

Официальное название
Application for a certificate of CO₂ emissions for a used M1 vehicle registered in Cyprus for the first time
Αίτηση για έκδοση βεβαίωσης για τη μάζα εκπεμπόμενου διοξειδίου του άνθρακα (CO₂) για μεταχειρισμένο όχημα κατηγορίας Μ1
Выдаёт
Департамент дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD), Министерство транспорта, связи и общественных работ
Версия
2008 г. (законы со ссылками с 1972 по 2008 г.) · PDF, 1 страница · Только греческий
Как подаётся
На бумаге в Департамент дорожного транспорта с копией последнего иностранного регистрационного документа автомобиля (титула). На странице RTD сказано, что сертификат (TOM 119) выдаёт инспекция транспортных средств (KEMO) по заявлению на этой форме.
Скачать официальную формуОфициальная страница

Файл открывается на официальном государственном сайте. Проверено 28 октября 2026 г.. CyprusPermit — частная компания, а не госорган и не юридическая фирма: мы объясняем форму, а её текст принадлежит ведомству.

Кто заполняет

Владелец или импортёр подержанного транспортного средства M1 (легкового автомобиля), который впервые регистрируется на Кипре, например автомобиля, ввезённого вами из другой страны ЕС.

Что приложить

  • Копия последнего регистрационного документа автомобиля (титула собственности) из-за границы, как указано в форме

Поле за полем

Данные автомобиля (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ): перепишите из иностранного регистрационного документа

В формеЧто писатьПример
Make
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ		Производитель.VOLKSWAGEN
Model
ΜΟΝΤΕΛΟ		Как в регистрационном документе.GOLF 1.5 TSI
Fuel type
ΕΙΔΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ		Бензин, дизель, гибрид и т. д.PETROL
Maximum net power (kW / rpm)
ΜΕΓΙΣΤΗ ΚΑΘΑΡΗ ΙΣΧΥΣ (KW/στροφές)		Из регистрационного документа.110 / 5000
Transmission (e.g. manual, automatic, tiptronic, CVT)
ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (π.χ. Χειροκίνητο, Αυτόματο, tiptronic, CVT)		Какая установлена.AUTOMATIC (DSG)
Drive train (FWD, RWD, 4x4)
ΕΙΔΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (Drive Train) (π.χ. FWD, RWD, 4X4)		Передний, задний или полный привод.FWD
Unladen weight (kg), as declared by the manufacturer
ΑΠΟΒΑΡΟ (κιλά) (όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή)		Из регистрационного документа или сертификата соответствия.1290
Body type
ΤΥΠΟΣ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ (Cabrio, Coupe, Hatchback, Sedan, Estate, SUV)		Один из перечисленных типов.HATCHBACK
Year of manufacture
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ		Год.2021
Chassis number (VIN)
ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ		17 символов.WVW00000000000000
Engine make
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΜΗΧΑΝΗΣ		Обычно совпадает с маркой автомобиля.VOLKSWAGEN
Engine code
ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ		Из регистрационного документа или с таблички двигателя.DAD
Engine capacity (cc)
ΚΥΒΙΣΜΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ (κυβ. εκ.)		В кубических сантиметрах.1498

Данные заявителя (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΙΤΗΤΗ)

В формеЧто писатьПример
Name (full name for a natural person)
Όνομα (Ονοματεπώνυμο στην περίπτωση φυσικού προσώπου)		Ваше полное имя или название компании.MARIA EXAMPLE
Postal address: street, number, postcode, area or town
Διεύθυνση αλληλογραφίας: (Οδός) (Αριθμός) (Ταχ. Τομέας) (Περιοχή/Πόλη)		Куда RTD может вам написать.Example Street / 1 / 3000 / Limassol
Phones: landline / mobile; fax; email
Τηλέφωνα: (Σταθερό) / (Κινητό) / Φαξ / Ηλεκτ. δνση		Как минимум мобильный и электронная почта.— / +357 99 000000 / — / maria@example.com
Signature / date
Υπογραφή / Ημερομηνία		Подпишите и поставьте дату.M. Example / 20/10/2026
For official use: date received, name and signature of the officer
Για Υπηρεσιακή Χρήση: Ημερομηνία παραλαβής αίτησης / Ονοματεπώνυμο παραλήπτη αίτησης / Υπογραφή		Оставьте пустым.—

Частые ошибки

  • Забыть копию иностранного регистрационного документа. По форме её прикладывают.
  • Оставлять технические строки пустыми. Перепишите каждое значение, например код двигателя и снаряжённую массу, из регистрационного документа или сертификата соответствия.
  • Подавать её на новый автомобиль. Форма — для подержанных транспортных средств M1, которые впервые регистрируются на Кипре.
  • Откладывать до дня регистрации. Таможня запрашивает сертификат CO₂ от RTD уже при оформлении подержанного легкового автомобиля из ЕС.

Вопросы

Что такое TOM 118?

Заявление в Департамент дорожного транспорта на сертификат выбросов CO₂ в смешанном цикле для подержанного автомобиля M1, который впервые регистрируется на Кипре.

Чем отличаются TOM 118, TOM 119 и TOM 119A?

TOM 118 — это запрос. На странице регистрации RTD выданный сертификат выбросов называется TOM 119; на странице таможни сертификат CO₂, нужный при оформлении, указан как TOM 119A.

Почему важна цифра CO₂?

Её запрашивает таможня при оформлении подержанного легкового автомобиля из другой страны ЕС, и дорожный налог на Кипре рассчитывается по выбросам CO₂.

Есть ли английская версия?

Нет. TOM 118 публикуется только на греческом; на этой странице дан английский перевод каждой строки.

Источники

Данные проверены 28 октября 2026 г.. Правила меняются: мы подтверждаем их для вашего случая до того, как вы начнёте действовать.

Помощь с ΤΟΜ 118 (TOM 118)

Расскажите о своей ситуации. Координатор ответит в течение одного рабочего дня. Не присылайте сюда паспорта и другие документы.

УслугиПоискПомощь с этой формой