Кто заполняет
Владелец транспортного средства, которое впервые регистрируется на Кипре, кроме случаев, когда регистрацию онлайн проводит импортёр. По словам RTD, новые легковые автомобили M1 и мотоциклы L1e–L7e регистрирует онлайн импортёр, а подержанный автомобиль M1 из страны вне ЕС должен регистрировать онлайн уполномоченный импортёр. Для подержанного транспортного средства из государства — члена ЕС форму TOM 6A подаёте вы сами.
Что приложить
- Форма TEL 72A от таможни, если нужна
- Счёт или упаковочный лист на автомобиль с гербовым сбором (2 марки × 1,71 €)
- Сертификат техосмотра (MOT) из уполномоченного центра (IKTEO) или KEMO, если применимо
- Сертификат выбросов TOM 119, который KEMO выдаёт по заявлению на форме TOM 118
- Иностранное регистрационное свидетельство с переводом Бюро печати и информации (Press and Information Office), если оно не на греческом или английском, и гербовым сбором (2 × 1,71 €)
- Действующий талон дорожного налога страны регистрации, если он выдавался
- Одобрение SVA (форма TOM 139B), если автомобиль леворульный
- Страховой сертификат; по форме он должен истекать позже чем через три месяца после даты регистрации
- Для транспортных средств M2, M3, N2 и N3: квитанция об оплате сборов Управления портов
Поле за полем
Страница 1 — для служебного пользования и осмотра в KEMO (Για επίσημη χρήση / Πιστοποιητικό Επιθεώρησης οχήματος)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Registration number, registration date, fee code, form G.L.26 number, registration fee, road tax fee, total fees Αριθμός Εγγραφής / Ημερομηνία Εγγραφής / Κώδικας Τελών / Αριθμός εντύπου Γ.Λ.26 / Τέλος Εγγραφής / Τέλος Άδειας Κυκλοφορίας / Σύνολο Τελών | Заполняет RTD. Оставьте пустым. | — |
| Inspection certificate: vehicle suitable or unsuitable for registration in category ..., reasons for rejection, inspector's name, signature, date, KEMO register number, KEMO stamp Το όχημα αυτό κρίνεται κατάλληλο/ακατάλληλο για εγγραφή στην κατηγορία ... / Οι λόγοι απόρριψης ... / Ονοματεπώνυμο Επιθεωρητή / Υπογραφή / Ημερομηνία / Αρ. Μητρώου ΚΕΜΟ / Σφραγίδα ΚΕΜΟ | Заполняет инспектор KEMO после осмотра автомобиля. | — |
| Vehicle category: 01 private, 02 taxi, 03 'Z' car (rental), 04 learner, 05 disabled person's, 11 private bus, 12 public bus, 21 heavy goods, 22 light goods, 31 motorcycle, 32 tricycle, 33 moped, 41 farm tractor, 42 other tractor, 51 road roller, 52 crane, 54 heavy vehicle, trailer, semi-trailer, 61 'Z' motorcycle, 90 other Κατηγορία Οχήματος: 01 Ιδιωτικό / 02 Ταξί / 03 Αυτοκίνητο «Ζ» / 04 Εκπαιδευτικό / 05 Αναπηρικό / 11 Ιδιωτικό Λεωφορείο / 12 Λεωφορείο Δημ. Χρήσης / 21 Βαρύ Φορτηγό / 22 Ελαφρύ Φορτηγό / 31 Μοτοσικλέτα / 32 Τρίκυκλο / 33 Μοτοποδήλατο / 41 Γεωργικός Ελκυστήρας / 42 Άλλος Ελκυστήρας / 51 Οδοστρωτήρας / 52 Γερανός / 54 Βαρύ Όχημα / 60 Ρυμουλκούμενο / Ημιρυμουλκούμενο / 61 Μοτοσικλέτα «Ζ» / 90 Άλλου τύπου | Отметьте один вариант. Для 31–33 также впишите категорию L1e–L7e в графу со знаком *. | √ 01 Ιδιωτικό (private) |
| Note: the form must be clean Σημείωση: Αυτό το έντυπο πρέπει να είναι καθαρογραμμένο ... | Форму не принимают с ошибками, исправлениями или корректором. | — |
Страница 2 — личные данные владельца, заглавными буквами (Προσωπικά στοιχεία Ιδιοκτήτη)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Reference or ID number Αρ. Αναφοράς/Ταυτότητας | Номер кипрского удостоверения личности, ARC или паспорта либо регистрационный номер компании. Маленькая графа — для типа документа. | ARC 0000000 |
| VAT registration number Αριθμός Εγγραφής Μητρώου Φ.Π.Α. | Только для владельцев, зарегистрированных плательщиками НДС. | — |
| First name / surname or company Όνομα / Επώνυμο/Εταιρεία | Как в удостоверении личности. | MARIA / EXAMPLE |
| Residential address / postcode Διεύθυνση Διαμονής / Ταχυδρ. Κώδικας | Ваш домашний адрес на Кипре. | 1 Example Street, Limassol / 3000 |
| Postal address / postcode Ταχυδρομική Διεύθυνση / Ταχυδρ. Κώδικας | Только если отличается. | — |
| Contact telephone Τηλέφωνο Επικοινωνίας | Можно мобильный. | +357 99 000000 |
| Date of birth Ημερ. Γέννησης | Шесть клеток: день, месяц, год (по две цифры). | 01 01 85 |
| Nationality: Cypriot (Greek or Turkish Cypriot) / other (state) Υπηκοότητα: Κυπριακή (Ελληνοκύπριος / Τουρκοκύπριος) / Άλλη (δηλώστε) | Только для физических лиц. Иностранцы отмечают «other» (другое) и пишут гражданство. | √ Άλλη: BRITISH |
| Sex: male / female Φύλο: Άρρεν / Θήλυ | Отметьте один вариант. | √ Θήλυ (female) |
| Ownership: 1 sole owner, 2 hire purchase, 3 co-ownership, 4 as security, 5 'Ενεχειρίαση' (another finance arrangement) Κυριότητα Οχήματος: 1 Απόλυτος Ιδιοκτήτης / 2 Ενοικιαγορά / 3 Συνιδιοκτησία / 4 Για ασφάλεια / 5 Ενεχειρίαση | Отметьте один вариант. Большинство частных владельцев отмечают 1. | √ 1 Απόλυτος Ιδιοκτήτης (sole owner) |
| Co-owner(s): name and ID Ονοματεπώνυμο Συνιδιοκτήτη/τών και Ταυτότητα | Только при совместной собственности. | — |
| Finance company Χρηματοδοτικός Οργανισμός | Только при покупке в рассрочку (hire purchase), обеспечении или залоге. | — |
| Owner's legal form: 1 individual (Cypriot ID only), 2 company or partnership, 3 government, 4 local authority, 5 semi-government, 6 non-profit, 7 others (diplomatic, military, UN ID, passport) Νομική Μορφή Ιδιοκτήτη: 1 Ατομική Ιδιωτική (Μόνο Κυπριακή Ταυτότητα) / 2 Εταιρεία/Κοινοπραξία/Συνεταιρισμός / 3 Κυβερνητική Υπηρεσία / 4 Τοπική Αυτοδιοίκηση / 5 Ημικρατικός Οργανισμός / 6 Μη Κερδοσκοπικός Οργανισμός / 7 Άλλοι (Διπλωματική Ταυτότητα, Στρατιωτική Ταυτότητα, Ταυτότητα Ηνωμένων Εθνών, Διαβατήριο) | Отметьте один вариант. Графа 1 помечена «только кипрское удостоверение личности»; в графе 7 перечислены дипломатические, военные удостоверения и удостоверения ООН и паспорта. Если у вас ARC, спросите сотрудника RTD, какую графу отметить. | √ 7 Άλλοι (others) |
| Owner's economic activity: A agriculture ... Ξ other social services Οικονομική Δραστηριότητα Ιδιοκτήτη: Α–Ξ | Отметьте сферу своей работы, например Θ — транспорт, Ι — финансы, Μ — образование, Ν — здравоохранение. | √ Ι Ενδιάμεσοι Χρηματοπιστωτικοί Οργανισμοί (finance) |
Страница 2 — таможенное оформление, назначение, прежняя регистрация
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Customs clearance: import date, customs clearance date, port of entry, tariff code Στοιχεία Εκτελωνισμού: Ημερ. εισαγωγής / Ημερ. Τελων. ξεκαθαρίσματος / Σταθμός εισαγωγής / Δασμολογικός Κώδικας | Перепишите из таможенных документов. | 02 10 26 / 12 10 26 / ΛΕΜΕΣΟΣ / 8703 ... |
| Intended use: personal / business / both Το όχημα προορίζεται για: Προσωπική χρήση / Επαγγελματική χρήση / Προσωπική και Επαγγελματική χρήση | Отметьте один вариант. | √ Προσωπική χρήση (personal) |
| Customs duty: full duty / partly paid / duty-free Τελωνειακός Δασμός: Πλήρης δασμός / Μερικώς εξοφλημένος / Αδασμολόγητο | Для автомобиля с льготой при переносе места жительства отметьте беспошлинный ввоз. | √ Αδασμολόγητο (duty-free) |
| Import condition: new / used / via the British Bases / damaged Κατάσταση Εισαγωγής: Καινούργιο / Μεταχειρισμένο / Μέσω Βάσεων / Χτυπημένο | Отметьте один вариант. | √ Μεταχειρισμένο (used) |
| Foreign registration number, date and country Αρ. Εγγραφής εξωτερικού / Ημερ. Εγγραφής εξωτερικού / Χώρα | Заполните, если автомобиль был зарегистрирован за границей. | M-EX 0000 / 15/04/2021 / GERMANY |
Страница 3 — технические характеристики (Τεχνικά χαρακτηριστικά Οχήματος): перепишите из регистрационного документа или сертификата соответствия
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Chassis number (VIN) Αριθμός Πλαισίου | Один символ в клетке. | WVW00000000000000 |
| Engine model / engine number Μοντέλο Μηχανής / Αριθμός Μηχανής | Из регистрационного документа или с таблички двигателя. | DAD / 000000 |
| Make (code / description), model (trade name), series, country of manufacture, year of manufacture Κατασκευή Οχήματος (Κωδικός / Περιγραφή) / Μοντέλο (Εμπορική ονομασία) / Σειρά / Χώρα Κατασκευής / Έτος Κατασκευής | Графу кода можно оставить для RTD. | VOLKSWAGEN / GOLF / VIII / GERMANY / 2021 |
| Type of marking or plate, for chassis and engine (factory or local) Τύπος Χάραξης/Πινακίδα: Σκελετός / Μηχανή | Обычно заполняется при осмотре в KEMO. | — |
| Speed limiter: electronic / mechanical Κόφτης Ταχύτητας: Ηλεκτρονικός / Μηχανικός | Только если установлено. | — |
| Tachograph: analogue / digital / digital with memory card Ταχογράφος: Αναλογικός / Ψηφιακός / Ψηφιακός με Κάρτα Μνήμης | Только если установлено. | — |
| Gearbox: manual / automatic / semi-automatic; four-wheel drive yes / no Τύπος κιβωτίου ταχυτήτων: Χειροκίνητο / Αυτόματο / Ημιαυτόματο — Τετρακίνηση ΝΑΙ / ΟΧΙ | Отметьте по одному варианту в каждой группе. | √ Αυτόματο / √ ΟΧΙ |
| European emissions standard; CO₂ g/km (combined), NEDC or WLTP Ευρωπαϊκό Πρότυπο για Ρύπους / Εκπομπές CO₂ g/Km (συνδυασμένος κύκλος) NEDC / WLTP | Из сертификата соответствия или сертификата TOM 119. Дорожный налог зависит от CO₂. | EURO 6d / 130 / √ WLTP |
| Drive axle suspension: air / equivalent / other (e.g. springs) Ανάρτηση κινητήριου άξονα: Πεπιεσμένου Αέρα / Ισοδύναμο / Άλλο | В основном для тяжёлых транспортных средств. | √ Άλλο (other) |
| Chassis type / wheel and axle layout Τύπος Σκελετού/Διάταξη τροχών/Αξόνων | Например, 4x2. | 4X2 |
| Body type and description of superstructure Τύπος Αμαξώματος και Περιγραφή Υπερκατασκευής | Например, хэтчбек. | HATCHBACK |
| Engine power (kW) / number and layout of cylinders Απόδοση Μηχανής (KW) / Αριθμός Κυλίνδρων και Διάταξη | Из регистрационного документа. | 110 / 4 IN LINE |
| Engine capacity, in figures and in words Κυβισμός Μηχανής (Αριθμός) (Ολογράφως) | В куб. см; напишите также прописью. | 1498 / ONE THOUSAND FOUR HUNDRED NINETY EIGHT |
| Unladen weight (kg), in figures and in words Απόβαρο (Kg) (Αριθμός) (Ολογράφως) | Из регистрационного документа. | 1290 / ONE THOUSAND TWO HUNDRED NINETY |
| OBD system: yes / no Σύστημα O.B.D. ΝΑΙ / ΟΧΙ | Бортовая диагностика. Современные автомобили: да. | √ ΝΑΙ (yes) |
| Maximum speed in km/h Μέγιστη Ταχύτητα σε Km/h | Только для категорий 31–33 (мотоциклы, трициклы, мопеды). | — |
| Extra equipment: 1 ABS, 2 airbags, 3 EBD, 4 ESP; ASRR box Επιπλέον Εξοπλισμός: 1 ABS / 2 Αερόσακοι / 3 EBD / 4 ESP — ASRR | Отметьте то, что есть у автомобиля. Графа ASRR остаётся для RTD. | √ 1 √ 2 √ 3 √ 4 |
| Colour: 1 white, 2 black, 3 green, 4 yellow, 5 orange, 6 red, 7 blue, 8 grey, 9 brown, 10 beige, 11 silver, 12 gold, 13 light blue, 14 light green, 15 pink, 16 burgundy, 99 other Χρώμα: 1 Άσπρο ... 99 Άλλο | Отметьте один вариант. | √ 11 Αργυρό (silver) |
| Steering position: right / left / centre / left-right Θέση τιμονιού: Δεξιά / Αριστερά / Μέση / Αριστερά/Δεξιά | Леворульному автомобилю также нужно одобрение SVA на форме TOM 139B. | √ Δεξιά (right) |
| Fuel: petrol, diesel, electric, CNG, diesel-LPG, petrol-LPG, petrol hybrid, diesel hybrid, petrol plug-in hybrid, diesel plug-in hybrid Είδος καυσίμων: Βενζίνη / Πετρέλαιο / Ηλεκτροκίνητο / CNG / Πετρέλαιο-Υγραέριο / Βενζίνη-Υγραέριο / Βενζίνη-Ηλεκτροκίνητο / Πετρέλαιο-Ηλεκτροκίνητο / Βενζίνη-Ηλεκτροκίνητο PHEV / Πετρέλαιο-Ηλεκτροκίνητο PHEV | Отметьте один вариант. | √ Βενζίνη (petrol) |
Страница 4 — оси, размеры и массы (Άξονες, Διαστάσεις, Βάρη)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Axles 1–6: tyre size, load index, tyres per axle; distance between axles (mm); axle weights (kg) by the manufacturer — permitted (official use) Άξονες 1ος–6ος: Περιγραφή Ελαστικών (Μέγεθος / Δείκτης Φορτίου / Αρ. Ελαστ. ανά Άξονα) / Απόσταση μεταξύ Αξόνων (mm) / Αξονικά Βάρη (Kg) Κατασκευαστή — Επιτρεπόμενα | Оси считаются спереди. Заполните только те оси, что есть у автомобиля; колонка «permitted» (допустимая) — для RTD. | 1st: 205/55 R16 / 91 / 2 / 2630 / 950 |
| Oversize: yes / no Υπερμεγέθες ΝΑΙ / ΟΧΙ | Отметьте один вариант. | √ ΟΧΙ (no) |
| Overall length, width, height (mm) Ολικό μήκος / Ολικό πλάτος / Ολικό ύψος (mm) | Из сертификата соответствия. | 4284 / 1789 / 1456 |
| Turning circle, wheelbase, side overhang, rear overhang (mm) Διάμετρος κύκλου περιστροφής / Μεταξόνιο / Πλάγιος πρόβολος / Οπίσθιος πρόβολος (mm) | Заполните то, что указано в ваших документах. | — / 2636 / — / — |
| Only for trailers and semi-trailers: drawbar and kingpin dimensions Συμπληρώνεται μόνο για Ρυμουλκούμενα / Ημιρυμουλκούμενα (διαστάσεις σε mm) | Для легкового автомобиля оставьте пустым. | — |
| Gross weight and gross train weight by the manufacturer (kg) Μικτό βάρος (Kg) κατασκευαστή / Μικτό συρόμενο βάρος (Kg) κατασκευαστή | Из сертификата соответствия. Графы «permitted» (допустимая) — для RTD. | 1790 / 3290 |
| Passengers including the driver: seated / standing Επιβάτες (περιλαμβανομένου του οδηγού): Καθήμενοι / Ιστάμενοι | Места, включая место водителя. | 5 / — |
Страница 4 — разрешение на эксплуатацию и декларация (Άδεια κυκλοφορίας / Δήλωση)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| A, D or E licence number / approval number Αριθμός Άδειας Α, Δ, Ε / Αρ. Έγκρισης (Α.Ο.Χ) | Только для транспортных средств, которым нужна лицензия на использование дорог или перевозчика. | — |
| Road tax period requested: up to March, June, September or December Περίοδος που ζητείται άδεια κυκλοφορίας: Μάρτιος / Ιούνιος / Σεπτέμβριος / Δεκέμβριος | Отметьте месяц, в котором должен закончиться ваш первый период дорожного налога. | √ Δεκέμβριος (December) |
| Insurance company, expiry date, policy number Ασφαλιστική εταιρεία / Ημερομηνία Λήξης / Αρ. Ασφαλ. Εγγράφου | По форме страховка должна истекать позже чем через три месяца после даты регистрации. | EXAMPLE INSURANCE LTD / 15/10/2027 / P-0000000 |
| Number of trailer axles towed, for combinations over 12,000 kg GTW Δηλώστε αριθμό αξόνων Ημιρυμουλκούμενου/Ρυμουλκούμενου ... άνω των 12.000 Kg | Только для автопоездов. | — |
| Declaration that the details are true: signature of applicant or buyer, date, signature of dealer or seller Με προσωπική μου ευθύνη ... βεβαιώνω υπεύθυνα ότι τα στοιχεία ... είναι αληθή. Υπογραφή Αιτητή/Αγοραστή / Ημερομηνία / Υπογραφή Εμπόρου/Πωλητή | Вы подписываете как заявитель. Дилер или продавец подписывает, только если он продал вам автомобиль. | M. Example / 20/10/2026 / — |
Частые ошибки
- Идти в RTD до осмотра в KEMO. RTD требует TOM 6, заполненную и подписанную техником KEMO.
- Исправления или корректор. По форме её не примут, если она не чистая.
- Страховка, которая заканчивается слишком рано. Форма требует сертификат, истекающий позже чем через три месяца после регистрации.
- Нет сертификата выбросов TOM 119 для подержанного автомобиля из ЕС. Его запрашивают в KEMO формой TOM 118.
- Иностранный регистрационный документ на другом языке без перевода Бюро печати и информации.
- Отметить правовую форму 1 без кипрского удостоверения личности. В форме графа 1 помечена «только кипрское удостоверение личности».
Вопросы
TOM 6A и TOM 6 — одно и то же?
На странице RTD для регистрации указана «форма TOM 6»; файл, который публикует RTD, — TOM 6A, «Заявление на регистрацию транспортного средства».
Кто регистрирует подержанный автомобиль из-за пределов ЕС?
По словам RTD, подержанный автомобиль M1 из третьей страны должен регистрировать онлайн уполномоченный импортёр.
Что нужно для регистрации подержанного автомобиля из ЕС?
TOM 6, подписанная в KEMO, таможенная форма TEL 72A, если нужна, счёт с марками, сертификат техосмотра (MOT), если применимо, сертификат выбросов TOM 119, иностранное регистрационное свидетельство, страховка и, для леворульного автомобиля, одобрение SVA.
Есть ли английская версия TOM 6A?
Нет. RTD публикует её как сканированную греческую форму. На этой странице дан английский перевод каждой графы.
Источники
- Департамент дорожного транспорта: регистрация транспортного средства (документы, гербовый сбор 2 × 1,71 €, онлайн-регистрация импортёрами), проверено 23 октября 2026 г.
- Департамент дорожного транспорта: форма TOM 6A (скан), проверено 23 октября 2026 г.
- Таможня и акцизы: транспортные средства из государств — членов ЕС (TOM 119A при оформлении), проверено 23 октября 2026 г.
Данные проверены 28 октября 2026 г.. Правила меняются: мы подтверждаем их для вашего случая до того, как вы начнёте действовать.