Кто заполняет
Продавец (текущий зарегистрированный владелец) и покупатель транспортного средства, зарегистрированного на Кипре, в том числе при покупке в рассрочку (hire purchase), совместной собственности и передаче в обеспечение или залог.
Что приложить
- Регистрационное свидетельство транспортного средства
- Страховой сертификат на имя покупателя, истекающий позже чем через три месяца после даты переоформления
- Квитанция об оплате сбора за переоформление 8,54 €
- Форма TOM 120A, если у автомобиля нет действующего сертификата техосмотра (MOT)
- Таможенная форма Tel. 72A, если автомобиль ввезён беспошлинно
Поле за полем
Данные транспортного средства (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Registration number Αρ. Εγγραφής | Номерной знак, как в регистрационном свидетельстве. | ABC123 |
| Make Κατασκευή | Производитель, как в регистрационном свидетельстве. | TOYOTA |
| Type (model) Τύπος | Модель, как в регистрационном свидетельстве. | YARIS |
Данные продавца, заглавными буквами (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΩΛΗΤΗ)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| 0 Company registration no.; 1 Cypriot ID no.; 2 Passport no.; 3 Diplomatic ID no.; 4 Military ID no.; 5 Alien registration (ARC) no.; 6 British Bases ID no.; 7 United Nations ID no. (fill in as applicable) 0 Αρ. Εγγραφής Εταιρείας; 1 Αρ. Κυπριακής Ταυτότητας; 2 Αρ. Διαβατηρίου; 3 Αρ. Διπλωματ. Ταυτότητας; 4 Αρ. Στρατιωτ. Ταυτότητας; 5 Αρ. Ταυτότ. Αλλοδαπού; 6 Αρ. Ταυτότ. Βρετ. Βάσεων; 7 Αρ. Ταυτότ. Ηνωμ. Εθνών (Συμπληρώστε ανάλογα) | Заполните только одну строку — документ, которым продавец удостоверяет личность. Компания использует строку 0. | 1: 000000 |
| Full name Ονοματεπώνυμο | Имя продавца точно как в регистрационном свидетельстве, заглавными буквами. | ANDREAS SAMPLE |
| Phone Τηλέφωνο | Телефон продавца. | +357 99 000000 |
| Address / Postcode Διεύθυνση / Ταχ. Κώδικας | Адрес и почтовый индекс продавца. | 2 Sample Avenue, Limassol / 3000 |
Данные покупателя, заглавными буквами (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΓΟΡΑΣΤΗ)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Identity document lines 0–7, as for the seller (fill in as applicable) 0 Αρ. Εγγραφής Εταιρείας … 7 Αρ. Ταυτότ. Ηνωμ. Εθνών (Συμπληρώστε ανάλογα) | Только одна строка. Иностранец, живущий на Кипре, обычно использует строку 5 (номер ARC) или строку 2 (паспорт). | 5: 000000 |
| Full name Ονοματεπώνυμο | Имя покупателя как в указанном документе, заглавными буквами. | JOHN EXAMPLE |
| Phone / Date of birth Τηλέφωνο / Ημ. Γέννησης | Дата рождения в формате день/месяц/год. | +357 99 000000 / 01/01/1985 |
| Age: under 18 / over 18 (tick) Ηλικία: Κάτω των 18 ετών / Άνω των 18 ετών (Σημειώστε √) | Отметьте одну графу. | √ Over 18 |
| Greek Cypriot; Turkish Cypriot; Other (tick) Ελληνοκύπριος/α; Τουρκοκύπριος/α; Άλλος/η (Σημειώστε √) | Иностранцы отмечают «Other» (другое). | √ Other |
| Residential address / Postcode Διεύθυνση Διαμονής / Ταχ. Κώδικας | Где покупатель живёт на Кипре. | 1 Example Street, Paphos / 8000 |
| Correspondence address / Postcode Διεύθυνση Αλληλογραφίας / Ταχ. Κώδικας | Куда отправлять письма RTD, например уведомления о дорожном налоге, если адрес другой. | PO Box 00000, Paphos / 8000 |
Страховка и право собственности (ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Insurance company / Policy no. / Expiry date Ασφαλιστική Εταιρεία / Αρ. Ασφ. Εγγράφου / Ημερ. Λήξης | Автостраховка покупателя. Примечание внизу требует сертификат, истекающий позже чем через три месяца после даты переоформления. | EXAMPLE INSURANCE LTD / 0000000 / 31/10/2027 |
| Absolute owner; Hire purchaser; Co-owner; As security; For pledge (tick) Απόλυτος Ιδιοκτήτης; Ενοικιαγοραστής; Συνιδιοκτήτης; Για ασφάλεια; Για ενεχυρίαση (Σημειώστε √) | Как покупатель будет владеть транспортным средством. Обычная покупка — «absolute owner» (единоличный владелец). Совладельцы также подают декларацию о совместной собственности (TOM 6Γ), которую RTD публикует отдельно. | √ Absolute owner |
Заявление регистратору транспортных средств (Έφορο Μηχανοκινήτων Οχημάτων)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| I, the owner of the above vehicle, request that this vehicle be transferred to the name of the above buyer: 1. as absolute owner; 2. as hire purchaser; 3. as co-owner; 4. as security; 5. for pledge Εγώ ο ιδιοκτήτης του πιο πάνω οχήματος ζητώ όπως το όχημα αυτό μεταβιβαστεί στο όνομα του πιο πάνω αγοραστή: 1. Ως απόλυτου ιδιοκτήτη; 2. Ως ενοικιαγοραστή; 3. Ως συνιδιοκτήτη; 4. Για ασφάλεια; 5. Για ενεχυρίαση | Продавец отмечает тот же вариант, что и в графе о праве собственности. | √ 1 |
| Seller's signature / Date; Buyer's signature / Date Υπογρ. πωλητή / Ημερ.; Υπογρ. αγοραστή / Ημερ. | Оба подписывают и ставят дату. | A. Sample 23/10/2026; J. Example 23/10/2026 |
| I certify the authenticity of the signature of the seller / of the buyer. Community leader/Certifying officer; Date; Stamp Πιστοποιώ τη γνησιότητα της υπογραφής του πωλητή / του αγοραστή. Κοινοτάρχης/Πιστοποιών Υπάλληλος; Ημερομηνία; Σφραγίδα | Заполняет глава общины или удостоверяющий сотрудник, который заверяет подпись. Если обе стороны подписывают перед сотрудником RTD, заверяет он. | — |
Для служебного пользования (ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Receipt no.; Transfer fees; Transfer date; RTD officer's signature Αρ. Απόδειξης; Τέλη Μεταβίβασης; Ημερομηνία Μεταβίβασης; Υπογραφή Υπαλλήλου Τ.Ο.Μ. | Оставьте пустым. Заполняет RTD. | — |
Частые ошибки
- Исправления или корректор. В примечании сказано, что такую форму не принимают; начните чистый экземпляр.
- Страховка, которая заканчивается слишком рано. Она должна истекать позже чем через три месяца после даты переоформления.
- Подписывать порознь без заверения. Если вы не приходите вдвоём, каждую подпись должен заверить глава общины или удостоверяющий сотрудник.
- Заполнить несколько строк с документами. Используйте только один документ, которым удостоверяете личность.
- Забыть TOM 120A, когда у автомобиля нет действующего MOT.
Вопросы
TOM 9G и TOM 9B — одно и то же?
На информационной странице RTD для смены владельца всё ещё указана TOM 9B; форма переоформления, которую RTD публикует сейчас, имеет код TOM 9Γ (9G).
Сколько стоит переоформление?
RTD указывает сбор 8,54 € за изменение регистрации.
Должны ли продавец и покупатель приходить вместе?
Нет. Если приходят оба, сотрудник заверяет подписи, сверяя с удостоверениями личности; иначе каждую подпись заверяет глава общины или удостоверяющий сотрудник.
Что принести, кроме формы?
Регистрационное свидетельство, страховой сертификат, действующий больше трёх месяцев после переоформления, и квитанцию об оплате сбора; TOM 120A, если нет действующего MOT.
Источники
- Департамент дорожного транспорта: изменение регистрации (документы, сбор 8,54 €), проверено 23 октября 2026 г.
- Департамент дорожного транспорта: форма TOM 9Γ, проверено 23 октября 2026 г.
Данные проверены 23 октября 2026 г.. Правила меняются: мы подтверждаем их для вашего случая до того, как вы начнёте действовать.