Кто заполняет
Родители или опекуны, которые впервые записывают ребёнка в конкретную государственную начальную школу или предшкольный класс. По словам Министерства, записаться может каждый ребёнок, живущий на Кипре, независимо от гражданства и от того, проживают ли родители легально. В 1-й класс идёт ребёнок, которому исполняется 6 лет до 1 сентября этого года.
Что приложить
- Свидетельство о рождении для ребёнка, родившегося на Кипре; для ребёнка, родившегося за рубежом, — регистрационное свидетельство иностранца (ARC) или другой официальный документ страны рождения. Фотокопии — только заверенные должностным лицом
- Два счёта, подтверждающие домашний адрес: счёт за вывоз мусора и недавний счёт за электричество. Арендаторы, которые не могут получить счёт за мусор, предъявляют договор аренды со счётом за электричество
- Копия страницы медицинской книжки или карты прививок ребёнка, на которой видны прививки и имя ребёнка
- Заверенная копия паспорта ребёнка, если греческий не является его родным языком (часть C формы)
- Документы районного комитета специального образования или решение суда, если к вам относится часть D или часть E
- С сентября, для 1-го класса: свидетельство об окончании предшкольного учреждения, одобренного Министерством
Поле за полем
Часть A — ребёнок и родители (PART A), заполните ВСЕ данные
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Child's name and surname | Как в паспорте или свидетельстве о рождении ребёнка. | ANNA EXAMPLE |
| Date of birth / Place of birth | День, месяц, год, затем город и страна рождения. | 01/03/2020 / LONDON, UNITED KINGDOM |
| Home address / Postal code | Где живёт ребёнок. От этого зависит школа вашего образовательного округа; адрес должен совпадать с приложенными счетами. | 1 Example Street, Limassol / 3000 |
| Area / Home telephone Area / Telephone No. (home) | Район или община и стационарный телефон, если есть. | Agios Athanasios / +357 25 000000 |
| Current or last school and class School and class s/he currently attends/has attended until now: Primary School/Pre-Primary School ... Class | Подчеркните «начальная» или «предшкольная», затем укажите школу и класс. Для ребёнка, приехавшего из-за рубежа, укажите зарубежную школу. | Example Primary School, London / Year 1 |
| School, class and school year you apply for School and class for which registration is requested during the school year ...: Primary School/Pre-Primary School ... Class | Учебный год (например, 2027–2028), школа вашего образовательного округа и класс. | 2027–2028 / Example Primary School, Limassol / Grade 1 |
| Father's full name, mobile, email Father's full name / Telephone No. (mobile) / Email | Полное имя и контактные данные. | JOHN EXAMPLE / +357 99 000000 / john@example.com |
| Father's occupation, work phone, place of work, birthplace Occupation / Telephone No. (work) / Place of work / Birthplace | Заполните применимое. | ENGINEER / +357 25 000001 / Example Ltd, Limassol / UNITED KINGDOM |
| Mother's full name, mobile, email Mother's full name / Telephone No. (mobile) / Email | Полное имя и контактные данные. | MARIA EXAMPLE / +357 99 000002 / maria@example.com |
| Mother's occupation, work phone, place of work, birthplace Occupation / Telephone No. (work) / Place of work / Birthplace | Заполните применимое. | TEACHER / — / — / GERMANY |
| Refugee family: yes or no, and refugee card number Refugee family: YES / NO — Refugee card number | Речь о статусе кипрского беженца. Большинство приезжих отмечают НЕТ и оставляют номер карты пустым. | NO |
Часть B — только если ребёнок гражданин Кипра (PART B)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Community of a Cypriot child Greek Cypriot / Turkish Cypriot / Maronite / Armenian / Latin | Отметьте один вариант, только если у ребёнка кипрское гражданство. Иначе оставьте часть B пустой. | — |
Часть C — только если греческий НЕ родной язык ребёнка (PART C)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Child's Greek: very good, good, fair, poor Child's knowledge of the Greek language: Very good / Good / Fair / Poor | Отвечайте честно: школа использует это, чтобы спланировать поддержку в изучении греческого. | Poor |
| Passport number (attach a certified copy) Passport number (Please attach certified copy.) | Номер паспорта ребёнка. Форма требует заверенную копию. | X0000000 |
| Country of origin | Страна происхождения ребёнка. | UNITED KINGDOM |
Часть D — особые потребности и здоровье (PART D)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Special needs (a): approved by the DSEC for special education, speech therapy or a care assistant Child with Special Needs: a) Approved by the District Special Education Committee (DSEC) for providing: Special Education / Speech Therapy / Care Assistant | Отмечайте, только если районный комитет специального образования Кипра уже одобрил поддержку, и приложите документы. | — |
| (b) Under examination by the DSEC: yes or no b) Under examination by the DSEC: YES / NO | Отметьте ДА, если комитет сейчас проводит оценку ребёнка. | — |
| (c) Diagnosed but not referred to the DSEC c) Diagnosed but who has not been referred to the DSEC | Отметьте, если у ребёнка есть диагноз, например полученный за рубежом, но направления на Кипре ещё нет; приложите документы. | — |
| 14. Anything the school should know, such as health issues? Yes or no; explain 14. Are there any particular issues relating to the child (e.g., health issues), about which the school should be informed? YES / NO — If YES, please explain further | Например, аллергии, астма или лекарства, которые ребёнок принимает в школе. | YES — nut allergy, carries an adrenaline pen |
Часть E — только если родители разведены или живут раздельно (PART E): обведите (a), (b) или (c)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| (a) Joint parental care, custody with one parent, no court order on the school: both parents sign (a) Parental care is exercised jointly by both parents while the custody and care of the child has been assigned to the father / mother ... not determined by a Court Order. Father's signature ... Mother's signature ... | Обведите (a), подчеркните «отец» или «мать», и оба родителя подписывают. В форме сказано, что нужны обе подписи. | — |
| (b) Joint parental care, the family court decided the school (b) ... The child's attendance to a particular school has been decided by the family court (please attach the relevant Court Order) | Обведите (b), подчеркните «отец» или «мать» и приложите решение суда. | — |
| (c) Sole parental care (c) Parental care of the child has been assigned exclusively to the father / mother / other person (underline as necessary and attach the relevant Court Order) | Обведите (c), подчеркните, у кого родительская опека, и приложите решение суда. | — |
Подпись
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Name of the parent or guardian who completed the form, signature, date Name and surname of parent/guardian who completed the application / Signature / Date | Родитель, заполняющий форму, подписывает её и ставит дату. Форма предупреждает, что ложные сведения влекут уголовное преследование и отмену любого одобрения. | MARIA EXAMPLE / M. Example / 12/01/2027 |
Частые ошибки
- Заявление в школу вне вашего образовательного округа. По словам Министерства, сначала записываются в школу своего округа, даже если потом просят о переводе по форме YPAN DDE 33.
- Пропущен январский период записи. После него директора школ не могут принимать учеников, и заявление подают в районное управление образования.
- Счета не совпадают с адресом в форме. Школа проверяет адрес по счёту за вывоз мусора и недавнему счёту за электричество или по договору аренды.
- Незаверенные фотокопии свидетельства о рождении или ARC. Министерство принимает копии, только если их заверило должностное лицо.
- Забыта запись о прививках. Школа просит копию страницы медицинской книжки или карты прививок с именем ребёнка.
- Подписал только один родитель в случае по части E (a). В форме сказано, что подписать должны оба родителя.
Вопросы
Когда записывать ребёнка в государственную начальную школу на Кипре?
В январе, на учебный год, который начинается в сентябре. Точные даты объявляют в СМИ. Запись подтверждают позже, обычно в апреле.
Могут ли иностранные дети ходить в государственную начальную школу на Кипре?
Да. По словам Министерства, записаться могут все дети, живущие на Кипре, независимо от гражданства и от того, проживают ли родители легально. Государственная начальная школа бесплатная и обязательная.
В какую школу подавать заявление?
В государственную школу вашего образовательного округа, который зависит от домашнего адреса. Министерство публикует список округов примерно в конце декабря.
Что, если мы приедем на Кипр после января?
Директора школ не могут принимать учеников после январского периода. Заявление подают в районное управление образования, которое определяет ребёнка в школу со свободными местами.
Нужно ли подтверждать адрес?
Да. Министерство просит счёт за вывоз мусора и недавний счёт за электричество или, если вы арендуете жильё, договор аренды со счётом за электричество. Первоклассников, у которых старший брат или сестра учится в 1–5-м классе той же школы, принимают без подтверждения адреса.
Источники
- Министерство образования, спорта и по делам молодёжи: запись и перевод учеников в государственных начальных школах (возраст, январский период, документы, прививки), проверено 23 октября 2026 г.
- Министерство образования, спорта и по делам молодёжи: форма YPAN DDE 11 на английском, проверено 28 октября 2026 г.
Данные проверены 28 октября 2026 г.. Правила меняются: мы подтверждаем их для вашего случая до того, как вы начнёте действовать.