Кто заполняет
Все, кто подаёт в Департамент дорожного транспорта заявление на водительские права или ученические права. Приезжие используют её в основном для обмена иностранных прав. В форме сказано, что нужно жить на Кипре не менее 185 дней, а заявители не из ЕС предъявляют вид на жительство.
Что приложить
- Оригинал и копия паспорта (первая страница с вашими данными)
- Alien Registration Certificate для иностранцев или удостоверение личности для кипрских репатриантов (оригинал и копия)
- Оригинал документа о проживании: пинк слип для граждан стран вне ЕС или MEU1, MEU2, MEU3 либо штамп CAP 105 для граждан ЕС (циркуляр RTD 9/2021)
- Подтверждение, что вы прожили на Кипре 6 месяцев за последний год, например счета за коммунальные услуги с договором аренды, выписки социального страхования, банковские выписки или регистрация в GESY (циркуляр RTD 9/2021)
- Ваши иностранные водительские права, оригинал и копия всех страниц; их отправляют в ведомство страны, которая их выдала
- Перевод иностранных прав, если они не на английском или греческом, выполненный Бюро печати и информации (Press and Information Office) или посольством страны выдачи (оригинал и копия)
- Одна свежая цветная фотография 45 × 35 мм, если вы приносите фото вместе с заявлением
- Медицинская справка для категорий группы 2 (грузовики, автобусы, спецтехника), если вам 70 лет или больше или если у вас есть физическая инвалидность
- Сбор: 40 € за выдачу, продление или дубликат прав (бесплатно, если вам больше 65 лет)
Поле за полем
Часть B — Личные данные заявителя (ΜΕΡΟΣ Β: ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΙΤΗΤΗ), заполняют все заявители
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| 1. Cypriot ID card number 1. Αρ. Κυπριακής Ταυτότητας | Только если у вас есть кипрское удостоверение личности. Заполните только одно поле документа: того, который у вас действительно есть. | — |
| 2. Passport number 2. Αρ. Διαβατηρίου | Номер паспорта точно как напечатан. | X0000000 |
| 3. Diplomatic ID number 3. Αρ. Διπλωματικής Ταυτότητας | Только для владельцев дипломатического удостоверения. | — |
| 4. Military ID number 4. Αρ. Στρατιωτικής Ταυτότητας | Только для владельцев военного удостоверения. | — |
| 5. Foreigner's ID number 5. Αρ. Ταυτότητας Αλλοδαπού | Ваш номер Alien Registration Certificate (ARC), указанный в пинк слипе или жёлтом слипе. | 0000000 |
| 6. British Bases ID number 6. Αρ. Ταυτότητας Βρετ. Βάσεων | Только для владельцев удостоверения Суверенных базовых территорий (Sovereign Base Areas). | — |
| 7. United Nations ID number 7. Αρ. Ταυτότητας Ηνωμένων Εθνών | Только для владельцев удостоверения ООН. | — |
| 9. EU citizen ID number 9. Αρ. Ταυτότητας Ευρωπαίου Πολίτη | Для граждан ЕС: номер национальной ID-карты или регистрационного свидетельства (жёлтого слипа). Поля 8 в форме нет. | 0000000 |
| First name Όνομα | Ваше имя точно как в паспорте или ID-карте. RTD записывает имя по-гречески и автоматически транслитерирует его латиницей. | JOHN |
| Surname Επώνυμο | Ваша фамилия точно как в паспорте или ID-карте. | EXAMPLE |
| Date of birth (day / month / year) Ημ. Γέννησης (μέρα / μήνας / έτος) | Сначала день, затем месяц, затем год. | 01/01/1985 |
| Place of birth (country) Τόπος Γέννησης (Χώρα) | Страна рождения, как указано в паспорте. | UNITED KINGDOM |
| Telephone number Αρ. Τηλ. | Стационарный телефон, если есть. | +357 25 000000 |
| Mobile number Αρ. Κιν. Τηλ. | Ваш мобильный номер; офис может позвонить вам по заявлению. | +357 99 000000 |
| Sex: male 1 / female 2 Φύλο: Άρρεν 1 / Θήλυ 2 | Отметьте один вариант. | √ Άρρεν (male) |
| Greek Cypriot 1 / Turkish Cypriot 2 / Other * 3 Ελληνοκύπριος/α 1 / Τουρκοκύπριος/α 2 / Άλλος/η * 3 | Отметьте один вариант. Иностранцы отмечают 'Other'; звёздочка отсылает к дате поселения ниже. | √ Άλλος/η (other) |
| * Date of settlement in Cyprus * Ημερ. Εγκατάστασης στην Κύπρο | Заполните, если отметили 'Other': дата, когда вы поселились на Кипре. | 15/03/2026 |
| Residential address / postcode Διεύθυνση Διαμονής / Ταχ. Κώδικας | Ваш домашний адрес на Кипре и его почтовый индекс. | 1 Example Street, Limassol / 3000 |
| Postal address / postcode Διεύθυνση Αλληλογραφίας / Ταχ. Κώδικας | Только если письма нужно отправлять на другой адрес. | — |
Запрашиваемая услуга (Σημειώστε √ για την υπηρεσία που ζητάτε)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Issue of a driving licence ΕΚΔΟΣΗ άδειας οδήγησης | Отметьте для первых кипрских прав после экзамена по вождению. | — |
| Addition of a new category ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΑΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ άδειας οδήγησης | Отметьте, если у вас уже есть кипрские права и вы сдали экзамен на другую категорию. | — |
| Renewal of a driving licence ΑΝΑΝΕΩΣΗ άδειας οδήγησης | Отметьте, когда истекает срок ваших кипрских прав. Права на легковой автомобиль или мотоцикл действуют 15 лет, на грузовик или автобус — 5. | — |
| Conversion of a driving licence ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ άδειας οδήγησης | Отметьте, чтобы обменять иностранные права на кипрские. Затем заполните ниже блок об иностранных правах. | √ |
| Copy of a driving licence ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ άδειας οδήγησης | Отметьте, если права утеряны, украдены, уничтожены или повреждены. Приложите официальное заявление на форме TOM 46B или повреждённые права (примечания 15 и 16). | — |
Ваши иностранные водительские права (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΞΕΝΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΠΟΥ ΚΑΤΕΧΕΤΕ), только для обмена
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Country of issue Χώρα Έκδοσης | Страна, выдавшая ваши нынешние права. | UNITED KINGDOM |
| Foreign licence number Αριθμός Ξένης Άδειας οδήγησης | Номер прав точно как напечатан на карточке. | EXAMP000000J00XX |
| Date of issue of the foreign licence Ημερ. Έκδοσης Ξένης Άδειας οδήγησης | День / месяц / год, с карточки. | 01/06/2020 |
| Expiry date of the foreign licence Ημερ. Λήξης Ξένης Άδειας οδήγησης | День / месяц / год, с карточки. | 01/06/2030 |
| Categories on the foreign licence Κατηγορίες Ξένης Άδειας οδήγησης | Перечислите категории, указанные в ваших правах. | B, AM |
| Country of the driving test Χώρα Εξέτασης | Страна, где вы сдали экзамен по вождению. | UNITED KINGDOM |
Часть C — Категории группы 1 (ΜΕΡΟΣ Γ: ΠΡΩΤΗ ΟΜΑΔΑ): мотоциклы, легковые автомобили и сопутствующие
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Learner licence / full licence Άδεια οδήγησης μαθητευόμενου οδηγού / Κανονική άδεια οδήγησης | Отметьте один вариант. При обмене обычно отмечают полные права. | √ Κανονική (full) |
| AM: mopeds up to 50 cc AM (≤ 50cc) | Отметьте каждую категорию, на которую подаёте. Минимальный возраст 17 лет. | — |
| A1: light motorcycles A1 (≤ 125cc, ≤ 11 kW, < 0,1 kW/kg) | Мотоциклы до 125 см³ и 11 кВт и мототрициклы до 15 кВт. Минимальный возраст 18 лет. | — |
| A2: medium motorcycles A2 (≤ 35 kW, ≤ 0,2 kW/kg) | Мотоциклы до 35 кВт. Минимальный возраст 20 лет, при наличии прав категории A1 не менее двух лет (примечание 1). | — |
| A: all motorcycles A | Любой мотоцикл, с коляской или без. Минимальный возраст 24 года или 22 года при наличии прав A2 в течение двух лет (примечание 2). | — |
| B1: quadricycles B1 | Лёгкие четырёхколёсные транспортные средства, масса без нагрузки до 400 кг (550 кг для грузовых). Минимальный возраст 18 лет. | — |
| B: cars B (≤ 3500 kg, ≤ (1+8)) | Транспортные средства до 3 500 кг, до 8 пассажиров плюс водитель. Минимальный возраст 18 лет. | √ |
| B+E: car with trailer B+E | Транспортное средство категории B с прицепом. Сначала нужна категория B (примечание 4). | — |
| Special category Στ: wheeled tractors Στ | Колёсные тракторы. Минимальный возраст 18 лет. | — |
| Special category ΙΒ: electric vehicles ΙΒ | Электромобили. Права на любую категорию неэлектрических транспортных средств покрывают и электрический аналог (примечание 13). | — |
Медицинские декларации заявителя (ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΙΤΗΤΗ): ответьте на ВСЕ вопросы YES (ΝΑΙ) или NO (ΟΧΙ)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| 1) Disorder of the musculoskeletal system 1) Πάθηση από ανωμαλία του κινητικού συστήματος | Отметьте YES или NO. В форме сказано, что при сомнениях по любому вопросу о здоровье сначала нужно спросить семейного врача или офтальмолога (примечание 14). | √ ΟΧΙ (no) |
| 2) Serious cardiovascular condition 2) Σοβαρή καρδιαγγειακή πάθηση | Отметьте YES или NO. | √ ΟΧΙ (no) |
| 3) Diabetes 3) Σακχαρώδη διαβήτη | Отметьте YES или NO. | √ ΟΧΙ (no) |
| 4) Serious neurological disease or condition 4) Σοβαρή νευρολογική ασθένεια ή πάθηση | Отметьте YES или NO. | √ ΟΧΙ (no) |
| 5) Serious mental disorder 5) Σοβαρή διανοητική διαταραχή | Отметьте YES или NO. | √ ΟΧΙ (no) |
| 6) Serious kidney disease or condition 6) Σοβαρή νεφρική ασθένεια ή πάθηση | Отметьте YES или NO. | √ ΟΧΙ (no) |
| 7) Organ transplant or artificial implant 7) Μεταμόσχευση ή τεχνητή εμφύτευση οργάνου | Отметьте YES или NO. | √ ΟΧΙ (no) |
| 8) Serious disease, condition or abnormality of vision 8) Σοβαρή ασθένεια, πάθηση ή ανωμαλία της όρασης | Отметьте YES или NO. | √ ΟΧΙ (no) |
| 9) Serious disease, condition or abnormality of hearing 9) Σοβαρή ασθένεια, πάθηση ή ανωμαλία της ακοής | Отметьте YES или NO. | √ ΟΧΙ (no) |
| 10) Dependence on controlled drugs 10) Εξάρτηση από ελεγχόμενα φάρμακα | Отметьте YES или NO. | √ ΟΧΙ (no) |
| 11) Dependence on alcohol 11) Εξάρτηση από αλκοολούχα ποτά | Отметьте YES или NO. | √ ΟΧΙ (no) |
| 12) Any other disease, condition, disorder or dependence 12) Γενικά από οποιαδήποτε ασθένεια, πάθηση, διαταραχή ή εξάρτηση | Отметьте YES или NO. | √ ΟΧΙ (no) |
Часть D — Категории группы 2 (ΜΕΡΟΣ Δ: ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΜΑΔΑ): грузовики, автобусы и спецтехника
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Learner licence / full licence Άδεια οδήγησης μαθητευόμενου οδηγού / Κανονική άδεια οδήγησης | Заполняйте часть D, только если подаёте на категорию группы 2. Отметьте один вариант. | — |
| C1: medium lorries C1 (≤ 7500 kg) | Транспортные средства свыше 3 500 кг и до 7 500 кг. Минимальный возраст 18 лет; нужна категория B (примечание 3). | — |
| C: lorries C | Транспортные средства свыше 3 500 кг. Минимальный возраст 21 год; нужна категория B. | — |
| C1+E: medium lorry with trailer C1+E (≤ 12000 kg) | Минимальный возраст 18 лет; нужна категория C1. | — |
| C+E: lorry with trailer C+E | Минимальный возраст 21 год; нужна категория C. | — |
| D1: minibuses D1 (≤ (1+16)) | Более 8 и до 16 пассажирских мест. Минимальный возраст 21 год; нужна категория B. | — |
| D: buses D | Более 8 пассажирских мест. Минимальный возраст 24 года; нужна категория B. | — |
| D1+E: minibus with trailer D1+E (≤ 12000 kg) | Минимальный возраст 21 год; нужна категория D1. | — |
| D+E: bus with trailer D+E | Минимальный возраст 24 года; нужна категория D. | — |
| Special category Η: tracked tractors Η | Гусеничные тракторы. Минимальный возраст 21 год. | — |
| Special category Ζ: road rollers Ζ | Минимальный возраст 21 год. | — |
| Special category Θ: heavy motor vehicles Θ | Тяжёлая техника. Минимальный возраст 21 год. | — |
| Health certificate submitted ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΥΓΕΙΑΣ | Отметьте, если прилагаете медицинскую справку. Она нужна для группы 2, с 70 лет и заявителям с физической инвалидностью. Её нужно использовать в течение трёх месяцев с даты выдачи (примечание 18). | — |
Часть E — Декларации, получение и подпись (ΜΕΡΟΣ Ε), заполняют все заявители
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Has a court ever ordered a conviction to be endorsed on a previous licence of yours? Διατάχθηκε ποτέ από δικαστήριο η αναγραφή καταδίκης σε προηγούμενη άδεια οδήγησής σας; | Отметьте YES или NO. | √ ΟΧΙ (no) |
| Has a court ever disqualified you from holding or obtaining a licence? Στερηθήκατε ποτέ από δικαστήριο την κατοχή άδειας οδήγησης ή το δικαίωμα απόκτησης άδειας οδήγησης; | Отметьте YES или NO. | √ ΟΧΙ (no) |
| Has the Registrar of Motor Vehicles ever cancelled or revoked your licence? Ακυρώθηκε ή ανακλήθηκε ποτέ από τον Έφορο Μηχανοκινήτων Οχημάτων η άδεια οδήγησης που κατέχετε; | Отметьте YES или NO. | √ ΟΧΙ (no) |
| Do you understand that driving a vehicle without third-party insurance is an offence? Αντιλαμβάνεστε πως είναι αδίκημα η οδική χρήση μηχανοκίνητου οχήματος που δεν καλύπτεται από ασφάλεια κατά του κινδύνου έναντι τρίτων; | Отметьте YES. | √ ΝΑΙ (yes) |
| Can you read a number plate from 20 metres in good daylight (with glasses, if you wear them)? Μπορείτε να διαβάζετε από απόσταση 20 μέτρων με ικανοποιητικό φυσικό φωτισμό (με ματογυάλια, εφόσον τα χρησιμοποιείτε) τον αριθμό εγγραφής μηχανοκίνητου οχήματος; | Отметьте YES или NO. | √ ΝΑΙ (yes) |
| Is your normal residence in the Republic? (see note 17) Έχετε τη συνήθη διαμονή σας στη Δημοκρατία; (βλέπε σημείωση 17) | В примечании 17 сказано, что нужно жить на Кипре не менее 185 дней, а заявители не из ЕС предъявляют Alien Registration Certificate и вид на жительство. Иностранные студенты также предъявляют подтверждение не менее шести месяцев учёбы в высшем учебном заведении. | √ ΝΑΙ (yes) |
| Do you hold a driving licence from another country? Είστε κάτοχος άδειας οδήγησης άλλης χώρας; | Отметьте YES, если у вас есть иностранные права, — при обмене это так. | √ ΝΑΙ (yes) |
| I, the undersigned ..., declare that all the information in this application is true and correct. Εγώ ο/η υποφαινόμενος/η ... δηλώνω ότι όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην αίτηση είναι αληθινά και ορθά. | Напишите полное имя на пунктирной линии. | JOHN EXAMPLE |
| Date Ημερομηνία | Дата подписания. | 23/10/2026 |
| I wish my licence to be delivered (a) at a district office: RTD / Citizen Service Centre (KEP) / Post Office Citizen Centre (KEPO) Επιθυμώ όπως η παράδοση της άδειας οδήγησής μου γίνει α) στα Επαρχιακά Γραφεία: ΤΟΜ / ΚΕΠ / Ταχυδρομείου (ΚΕ.ΠΟ.) | Отметьте тип офиса, где вы заберёте права. | √ ΤΟΜ (RTD) |
| Town / municipality / district: Nicosia (Engomi or Makariou), Limassol, Larnaca, Paphos, Famagusta, Pelendri, Polis Chrysochous Πόλη / Δήμος / Επαρχία: Λευκωσίας (Έγκωμης, Μακαρίου), Λεμεσού, Λάρνακας, Πάφου, Αμμοχώστου, Πελενδρίου, Πόλης Χρυσοχούς | Отметьте, где находится этот офис. | √ Λεμεσού (Limassol) |
| (b) by post (charge €3.31) β) μέσω Ταχυδρομείου (υπάρχει χρέωση €3,31) | Отметьте вместо этого, если хотите получить права по почте. В форме указана плата 3,31 €. | — |
| Signature Υπογραφή | Подпишитесь внутри рамки синими чернилами (сноска 2). | J. Example |
| Photo Φωτογραφία | Положите фото в рамку, но не приклеивайте (сноска 3). Цветное, 45 × 35 мм, сделано за последний год, однотонный светлый фон, без солнцезащитных очков. | — |
Частые ошибки
- Заполнение нескольких полей документов. Используйте поле того документа, который у вас есть: паспорт — поле 2, ARC — поле 5, ID-карта ЕС — поле 9.
- Имя написано не так, как в паспорте. В инструкциях RTD сказано писать его как в ID-карте или паспорте.
- Пропущенные вопросы о здоровье. В форме сказано ответить на все, YES или NO.
- Приклеенное фото или подпись вне рамки. В форме сказано не приклеивать фото и подписываться внутри рамки синими чернилами.
- Копия вида на жительство вместо оригинала. Циркуляр RTD 9/2021 требует оригинал пинк слипа или регистрационного документа ЕС.
- Забытый перевод. Права не на английском или греческом нужно перевести в Бюро печати и информации или в посольстве страны выдачи.
Вопросы
Есть ли английская версия формы TOM 7D?
Нет. Департамент дорожного транспорта публикует TOM 7D только на греческом. Вы заполняете греческую форму, а на этой странице дан перевод каждого поля.
Сколько стоит обменять иностранные права на Кипре?
В таблице сборов 2017 года, напечатанной в форме, указано 40 € за выдачу или продление прав, бесплатно для заявителей старше 65 лет. Доставка по почте — плюс 3,31 €. Уточните текущий сбор в Департаменте дорожного транспорта.
Какую часть TOM 7D заполнять при обмене?
Часть B с вашими данными, поле обмена (ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ), блок иностранных прав, часть C или D для ваших категорий с вопросами о здоровье и часть E с подписью.
Можно ли вообще обменять мои права?
Права стран ЕС остаются действительными на Кипре. Права стран вне ЕС можно обменять, только если страна есть в списке Департамента дорожного транспорта, после шести месяцев проживания. Сначала проверьте свою страну.
Нужно ли приходить лично?
Для обмена — да: в форме сказано, что заявление и документы подаются лично в районном офисе экзаменаторов водителей (District Driver Examiner).
Источники
- Департамент дорожного транспорта: форма TOM 7D (скан, примечания и таблица сборов на с. 3–4), проверено 28 октября 2026 г.
- Департамент дорожного транспорта: сопроводительный документ к TOM 7D (документы, сбор 40 €, требования к фото), проверено 23 октября 2026 г.
- Департамент дорожного транспорта: циркуляр 9/2021 о виде на жительство и 6 месяцах проживания, проверено 23 октября 2026 г.
- Департамент дорожного транспорта: страница об обмене иностранных водительских прав, проверено 23 октября 2026 г.
Данные проверены 28 октября 2026 г.. Правила меняются: мы подтверждаем их для вашего случая до того, как вы начнёте действовать.