Gewerbelizenz für Geschäftsräume in Zypern: der Antrag bei der Gemeinde, Feld für Feld

Die Gewerbelizenz für Geschäftsräume in Zypern ist die Erlaubnis, die eine Gemeinde erteilt, um ein Gebäude, einen Laden, ein Büro oder einen anderen Raum für ein Gewerbe, einen Handel oder einen Beruf zu halten oder zu nutzen. Nach dem Municipalities Law 52(I)/2022 (Gemeindegesetz), Artikel 56, darf ohne sie kein Raum gewerblich genutzt werden; wer ohne Lizenz betreibt, riskiert eine Geldstrafe von bis zu 500 € und eine gerichtliche Schließungsanordnung. Diese Seite übersetzt Feld für Feld das griechische Antragsformular, das Business in Cyprus, der einheitliche Ansprechpartner der Regierung, für alle Gemeinden veröffentlicht.

Offizieller Name
Application for a licence to keep or use a building, premises or other space for a business, industry, trade or profession
Αίτηση για χορήγηση άδειας για διατήρηση/χρήση οικοδομής, υποστατικού ή άλλου χώρου για άσκηση επιχείρησης, βιομηχανίας, εμπορίου, επαγγέλματος
Herausgegeben von
Ihre Gemeinde oder Ihr Gemeinderat (Vorlage veröffentlicht von Business in Cyprus, dem einheitlichen Ansprechpartner)
Version
Vorlage vom März 2013 (zitiert das aufgehobene Gesetz 111/1985) · PDF, 2 Seiten · Nur Griechisch
Wie es eingereicht wird
Auf Papier bei der Gemeinde (oder dem Gemeinderat), in der die Geschäftsräume liegen. Die Gemeinde besichtigt die Räume und entscheidet innerhalb von vier Monaten; die Gebühr, die von der Art der Räume abhängt, zahlen Sie nach der Genehmigung.
Amtliches Formular herunterladenOffizielle Seite

Auf dem gedruckten Formular veraltet

Die Datei öffnet sich auf der offiziellen Website der Regierung. Geprüft am 24. Oktober 2026. CyprusPermit ist ein privates Unternehmen, keine Behörde und keine Anwaltskanzlei: Wir erklären das Formular; sein Text stammt von der Behörde selbst.

Wer es ausfüllt

Wer ein Geschäft in Räumen innerhalb einer Gemeinde betreibt: Laden, Büro, Werkstatt, Praxis, Salon, Lager oder Ähnliches. Eine Gesellschaft stellt den Antrag in eigenem Namen und benennt die rechtlich für sie verantwortliche Person. Räume in einem Dorf werden nach dem Communities Law beim Gemeinderat beantragt. Restaurants, Cafés, Bars und Unterhaltungsstätten brauchen zusätzlich weitere Genehmigungen, etwa die Lizenz des Deputy Ministry of Tourism (Vize-Ministerium für Tourismus) für einen Gastronomiebetrieb und das Gesundheitszeugnis der Gemeinde für einen Lebensmittelbetrieb. Manche Gemeinden veröffentlichen eine eigene Fassung dieses Formulars: Larnaca hat einen Antrag für Geschäftsräume von 2026, Nikosia ein separates Formular für Unterhaltungs- und Gastronomiebetriebe über 50 m². Prüfen Sie die Website Ihrer Gemeinde oder fragen Sie uns, bevor Sie die Vorlage ausfüllen.

Was beigefügt wird

  • Eine Kopie der Baugenehmigung und der Abnahmebescheinigung der Räume und/oder eine Kopie der Eigentumsurkunde (Title Deed), wie im Formular aufgeführt
  • Weitere Unterlagen, die die Gemeinde für Ihre Art von Geschäft vorab veröffentlicht hat, zum Beispiel eine Eignungsbescheinigung der Cyprus Fire Service (Feuerwehr) oder der Electrical and Mechanical Services (EMS)
  • Für Lebensmittelräume: das Gesundheitszeugnis der Gemeinde für einen Lebensmittelbetrieb
  • Für einen Gastronomie- oder Unterhaltungsbetrieb: die Betriebslizenz des Deputy Ministry of Tourism

Feld für Feld

A. Angaben zum Antragsteller (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΙΤΗΤΗ)

Auf dem FormularWas Sie eintragenBeispiel
1. Name of applicant
1. Όνομα Αιτητή		Die Person oder Gesellschaft, auf deren Namen die Lizenz ausgestellt wird, genau wie im Personalausweis, Reisepass oder in der Gründungsbescheinigung.EXAMPLE TRADING LTD
2. Correspondence address: street, number, postcode, PO box, email
2. Διεύθυνση (για αλληλογραφία): Οδός, Αριθμός, Ταχυδρ. Κώδικας, Ταχυδρ. Θυρίδα, E-mail		Wohin die Gemeinde Briefe, den Besichtigungstermin und die Lizenz schickt. Eine E-Mail-Adresse, die Sie regelmäßig lesen, beschleunigt das.1 Example Street, 3000 Limassol, info@example.com
3. Telephone / fax
3. Τηλέφωνο / Τηλεομοιότυπο		Eine Nummer, unter der Sie während der Bürozeiten erreichbar sind. Fax kann leer bleiben.25 000000
4. ID card number / registration number of a legal person
4. Αρ. Ταυτότητας / Εγγραφής Νομ. Προσώπου		Bei einer Person die Nummer des zyprischen Ausweises oder des Alien Registration Certificate; bei einer Gesellschaft die HE-Nummer.HE 000000
5. For a legal person: details of the person legally responsible
5. Σε περίπτωση νομικού προσώπου, τα στοιχεία του κατά νόμο υπεύθυνου προσώπου		Name, Ausweisnummer und Adresse des Direktors oder Geschäftsleiters, der gegenüber der Gemeinde für die Gesellschaft verantwortlich ist. Leer lassen, wenn Sie als Einzelperson beantragen.MARIA EXAMPLE, director, ID 000000
6. Number of staff
6. Αρ. Απασχολούμενου προσωπικού		Wie viele Personen in diesen Räumen arbeiten, Sie eingeschlossen.3
7. Period of the licence: annual / six-monthly (delete as appropriate)
7. Διάρκεια Αιτούμενης Άδειας: Ετήσια / Εξαμηνιαία (Διαγράψτε ανάλογα)		Streichen Sie den Zeitraum, den Sie nicht wünschen. Die Lizenz gilt sechs Monate oder ein Jahr und wird durch einen neuen Antrag verlängert.Annual

B. Angaben zu den Räumen (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΥΠΟΣΤΑΤΙΚΟΥ)

Auf dem FormularWas Sie eintragenBeispiel
1. Use category of the premises / business
1. Κατηγορία χρήσης υποστατικού / επιχείρησης		Was das Geschäft dort tut, in einfachen Worten: Büro, Einzelhandelsgeschäft, Friseursalon, Werkstatt, Lager.Office (accounting services)
2. Name of the premises / business
2. Επωνυμία υποστατικού / επιχείρησης		Der Handelsname oder der Name auf dem Schild.EXAMPLE ACCOUNTANTS
3. Full name of the person in charge of the premises
3. Ονοματεπώνυμο υπεύθυνου λειτουργίας υποστατικού / επιχείρησης		Der Leiter vor Ort. Wiederholen Sie den Antragsteller, wenn Sie es selbst führen.MARIA EXAMPLE
4. Address of the premises
4. Διεύθυνση υποστατικού / επιχείρησης		Straße, Hausnummer, Postleitzahl und Ort der Räume, nicht Ihre Wohnung.10 Example Avenue, 3035 Limassol
5. Land Registry details: quarter, registration number, sheet/plan, block, plot number
5. Κτηματολογικά στοιχεία: Ενορία, Αρ. Εγγραφής, Φύλλο/Σχέδιο, Τμήμα, Αρ. τεμαχίου		Übernehmen Sie sie aus der Eigentumsurkunde oder der Baugenehmigung. Wenn Sie mieten, hat sie der Vermieter; auch das Grundbuchamt kann sie heraussuchen.Quarter: Agios Nikolaos; Reg. 0/0000; Sheet/Plan 54/0; Block 0; Plot 000
6. Permitted use of the premises (as in the building permit)
6. Αδειούχα χρήση υποστατικού (σύμφωνα με την Άδεια Οικοδομής)		Die Nutzung, die die Baugenehmigung erlaubt: Laden, Büro, Lager. Weicht sie von Ihrem Vorhaben ab, muss die Nutzung zuerst über das Planungsrecht geändert werden.Shop
Applicant's signature, date, seal (for a legal person)
Υπογραφή Αιτητή, Ημερομηνία, Σφραγίδα (σε περίπτωση νομικού προσώπου)		Unterschreiben und datieren. Eine Gesellschaft fügt ihren Stempel hinzu.—

Häufige Fehler

  • Eröffnen, bevor die Lizenz erteilt ist: Artikel 56 des Municipalities Law erlaubt eine Geldstrafe von bis zu 500 € und eine gerichtliche Anordnung, das Geschäft auszusetzen.
  • Räume mieten, deren Baugenehmigung eine andere Nutzung erlaubt, zum Beispiel eine Wohnung als Büro, und das erst bei der Besichtigung erfahren.
  • Die Grundbuchangaben leer lassen: Die Gemeinde braucht sie, um die Immobilie in ihren Unterlagen zu finden.
  • Ohne Baugenehmigung, Abnahmebescheinigung oder Eigentumsurkunde einreichen: Laut Formular wird ein unvollständiger Antrag nicht angenommen.
  • Annehmen, eine Lizenz decke alles ab: Lebensmittel, Gastronomie, Unterhaltung und manche Berufe brauchen eigene Genehmigungen.

Fragen

Wer erteilt in Zypern eine Gewerbelizenz?

Die Gemeinde oder in einem Dorf der Gemeinderat, in dessen Gebiet Ihre Räume liegen. Für Gemeinden geschieht das nach Artikel 56 des Municipalities Law 52(I)/2022.

Wie lange dauert eine Gewerbelizenz für Geschäftsräume?

Laut Business in Cyprus entscheidet die Gemeinde innerhalb von vier Monaten nach einem vollständigen Antrag, nach Besichtigung der Räume.

Was kostet die Lizenz?

Das hängt von der Art der Räume ab und ist in der Gebührenordnung der Gemeinde festgelegt; Sie zahlen nach der Genehmigung. Fragen Sie Ihre Gemeinde nach dem Betrag für Ihre Nutzung.

Gibt es das Formular auf Englisch?

Nein, die Vorlage ist auf Griechisch. Diese Seite nennt für jedes Feld die englische Bezeichnung.

Wie lange gilt die Lizenz?

Sechs Monate oder ein Jahr, je nach Ihrer Wahl auf dem Formular. Sie verlängern sie durch einen neuen Antrag.

Quellen

Zahlen geprüft am 24. Oktober 2026. Regeln ändern sich: Wir bestätigen sie für Ihren Fall, bevor Sie handeln.

Hilfe mit Business premises licence

Schildern Sie uns Ihre Situation. Ein Koordinator antwortet innerhalb eines Werktags. Senden Sie hier keine Reisepässe oder anderen Dokumente.

LeistungenSucheHilfe mit diesem Formular