Wer es ausfüllt
Ein Ehegatte oder Elternteil, der ein Familienverfahren allein einleitet: zum Beispiel ein Ehegatte, der die Scheidung beantragt, ein Elternteil, der Sorge- oder Umgangsrecht beantragt, oder ein Elternteil oder Kind, das Unterhalt beantragt. Ehegatten, die sich beide über die Scheidung einig sind, reichen stattdessen gemeinsam Formular 3 ein. Das Familiengericht verhandelt den Fall, wenn eine Partei in Zypern lebt; für das Sorgerecht ist das Gericht des Bezirks zuständig, in dem das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, für Unterhalt das Gericht am Wohnort des Antragstellers.
Was beigefügt wird
- Eine Kopie für jede Person, der zugestellt werden soll, und die für die eidesstattliche Zustellungserklärung nötigen Kopien (Rule 3(2))
- Wenn ein Anwalt einen in Zypern lebenden Antragsteller vertritt: das Bestellungsformular des Anwalts (Rule 3(3))
- Für Unterhalt: eine eidesstattliche Erklärung zur Begründung, wie im Europäischen Justizportal (e-Justice) beschrieben
- Die Gerichtsgebühr; Prozesskostenhilfe kann nach Law 165(I)/2002 möglich sein
Feld für Feld
Kopf des Antrags
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| FAMILY COURT of ... ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ... | Der Bezirk: Nikosia, Limassol, Larnaca-Famagusta oder Paphos, je nach Fall und Wohnort der Parteien oder des Kindes. | ΛΕΜΕΣΟΥ (Limassol) |
| JURISDICTION ... ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ... | Die Art des Verfahrens: Auflösung der Ehe, elterliche Sorge, Unterhalt, güterrechtliche Beziehungen der Ehegatten usw. | Γονική μέριμνα (parental care) |
| Application number Αρ. Αίτησης | Wird von der Geschäftsstelle bei Einreichung des Antrags vergeben. | — |
| Between: ... applicant and ... respondent Μεταξύ: ... Αιτητή και ... Καθ' ου η Αίτηση | Vollständige Namen und Adressen des Antragstellers und der Gegenpartei. | A.B., applicant, and C.D., respondent |
Andere Verfahren und der Antrag
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Are other cases pending between the same parties? YES / NO Υπάρχουν άλλες εκκρεμούσες υποθέσεις μεταξύ των ιδίων διαδίκων; ΝΑΙ / ΟΧΙ | Streichen Sie die nicht zutreffende Antwort. Bei YES führen Sie jedes Verfahren mit Bezirk, Zuständigkeit und Aktenzeichen auf. | ΝΑΙ: Λεμεσός, διατροφή, 000/2025 |
| RELIEF SOUGHT ΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ | Genau das, was das Gericht anordnen soll: die Scheidung, eine Anordnung zur elterlichen Sorge oder zum Umgang, einen Unterhaltsbetrag. | An order that the child lives with the applicant |
| LEGAL BASIS OF THE APPLICATION ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ | Die Gesetze und Artikel, auf die sich der Antrag stützt, etwa das Parents and Children Relations Law oder das Marriage Law. Diesen Teil entwirft ein Anwalt. | — |
| FACTS ΓΕΓΟΝΟΤΑ | Die wesentlichen Tatsachen, auf die sich der Antrag stützt, in nummerierten Absätzen. | — |
Zustellung und Einreichung
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Address for service Διεύθυνση Επίδοσης | Wo Ihnen Gerichtsschriftstücke zugestellt werden können, oft die Kanzlei Ihres Anwalts. | — |
| Signature of the applicant or lawyer Υπ. Αιτητή ή δικηγόρου | Von Ihnen oder Ihrem Anwalt unterschrieben. | — |
| Filed on ... Set for defining the issues on ... Καταχωρίστηκε τη ... Ορίστηκε για καθορισμό επίδικων θεμάτων τη ... | Wird von der Geschäftsstelle ausgefüllt: das Einreichungsdatum und die erste Verhandlung zur Bestimmung der Streitpunkte. | — |
Häufige Fehler
- Formular 1 für eine einvernehmliche Scheidung verwenden: Ein gemeinsamer Antrag auf einvernehmliche Scheidung gehört auf Formular 3.
- Andere anhängige Verfahren zwischen denselben Parteien weglassen: Das Formular fragt nach jedem einzelnen.
- Im falschen Bezirk einreichen: Das Sorgerecht gehört vor das Gericht am gewöhnlichen Aufenthalt des Kindes, der Unterhalt vor das Gericht am Wohnort des Antragstellers.
- Die Kopien für die Zustellung und, mit Anwalt, das Bestellungsformular des Anwalts vergessen: Die Geschäftsstelle kann den Antrag zurückweisen.
Fragen
Wie leite ich in Zypern eine Scheidung ein?
Mit einem Antrag an das Familiengericht auf Formular 1 oder auf Formular 3, wenn beide Ehegatten gemeinsam eine einvernehmliche Scheidung beantragen. Rechtsschutzziel, Rechtsgrundlage und Sachverhalt werden für Ihren Fall formuliert, meist von einem Anwalt.
Gibt es ein eigenes Formular für Sorgerecht oder Unterhalt?
Nein. Auch Verfahren zu Sorgerecht, Umgang und Unterhalt beginnen mit Formular 1; beim Unterhalt kommt eine eidesstattliche Erklärung hinzu.
Brauche ich für das Familiengericht einen Anwalt?
Das Formular kann vom Antragsteller oder einem Anwalt unterschrieben werden. Vertritt ein Anwalt einen in Zypern lebenden Antragsteller, wird das Bestellungsformular des Anwalts beigefügt.
Wie hoch sind die Gebühren beim Familiengericht in Zypern?
Laut den Regeln entsprechen sie den Gebühren des District Court (Bezirksgericht) für das entsprechende Verfahren; das Europäische Justizportal weist darauf hin, dass Prozesskostenhilfe möglich sein kann.
Quellen
- Family Courts Procedural Rules 2/1990, Rule 3 (Formulare 1 und 3), konsolidierte Fassung, geprüft am 24. Oktober 2026
- Supreme Court Procedural Rule 1/2025 zum Ersatz der Formulare 1 und 3, Amtsblatt vom 24. Januar 2025, geprüft am 24. Oktober 2026
- Supreme Court: Formular 1 (PDF, Januar 2025), geprüft am 24. Oktober 2026
- Europäisches Justizportal: elterliche Verantwortung in Zypern, geprüft am 24. Oktober 2026
- Europäisches Justizportal: Unterhalt in Zypern (Gebühren, Prozesskostenhilfe, eidesstattliche Erklärung), geprüft am 24. Oktober 2026
- Supreme Court of Cyprus: Familiengerichte und ihre Zuständigkeit, geprüft am 24. Oktober 2026
Zahlen geprüft am 24. Oktober 2026. Regeln ändern sich: Wir bestätigen sie für Ihren Fall, bevor Sie handeln.