Wer es ausfüllt
Drittstaatsangehörige mit kombinierter Arbeitserlaubnis (GEN) und ihre Arbeitgeber, die sich auf die Beendigung des Vertrags einigen. Ohne Einigung ist eine Entscheidung des Department of Labour Relations (Arbeitsstreitigkeiten) die Alternative.
Was beigefügt wird
- Für die neue Erlaubnis: Formular MGEN3 und die Checkliste „renewal due to employer change“
- Aufstellung der Sozialversicherungsbeiträge des Arbeitnehmers
- Arbeitsvertrag mit dem neuen Arbeitgeber, unterschrieben und vom Arbeitsamt (Department of Labour) gestempelt
- Erklärung zur Übernahme der Rückführungskosten, vom neuen Arbeitgeber unterschrieben
- Declaration of Mailing Address des Arbeitnehmers
Feld für Feld
Absatz 1 – Der aufgehobene Vertrag
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Contract of employment dated … σύμβαση απασχόλησης ημερ. … | Das Datum des Arbeitsvertrags, den Sie beenden, wie auf dem Vertrag angegeben. | 01/03/2025 |
Absatz 3 – Eine Option wählen
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| The employment contract will continue in force during the thirty days Συμφωνούμε ότι κατά τη διάρκεια της παραπάνω περιόδου των τριάντα ημερών, η σύμβαση εργασίας θα συνεχίσει να ισχύει | Ankreuzen, wenn der Arbeitnehmer während der 30 Tage weiterarbeitet und bezahlt wird, mit den üblichen Leistungen. | ☐ |
| Terminate the employment contract with immediate effect Συμφωνούμε να τερματίσουμε τη σύμβαση εργασίας με άμεση ισχύ | Ankreuzen, wenn der Vertrag sofort endet. Der Arbeitnehmer muss dann den Behörden umgehend eine neue Wohnadresse für die 30 Tage melden. | ☒ |
Arbeitgeber
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Name and Surname Ονοματεπώνυμο | Der Name des Arbeitgebers oder der Person, die für die Gesellschaft unterschreibt. | GEORGE SAMPLE |
| Identity Card No ΑΔΤ | Die Personalausweisnummer des Arbeitgebers. | 0000000 |
| Address Διεύθυνση | Die Adresse des Arbeitgebers. | 1 EXAMPLE STREET, LIMASSOL |
| Signature Υπογραφή | Der Arbeitgeber unterschreibt. | (signature) |
Arbeitnehmer
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Name and Surname Ονοματεπώνυμο | Der Name des Arbeitnehmers wie im Reisepass. | JOHN EXAMPLE |
| Passport No Αρ. Διαβατηρίου | Die Reisepassnummer des Arbeitnehmers. | X0000000 |
| ARC and file No ARC και αρ. φακ. | Die Alien Registration Certificate-Nummer und das Aktenzeichen des Arbeitnehmers bei der Migrationsbehörde. | 0000000 / 0000000 |
| Signature Υπογραφή | Der Arbeitnehmer unterschreibt. | (signature) |
| Date Ημερομηνία | Das Datum, an dem beide Parteien unterschreiben. Die 30 Tage laufen ab diesem Datum. | 15/09/2026 |
Zeugen
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Name and Surname (witnesses 1 and 2) Ονοματεπώνυμο (1, 2) | Zwei Zeugen, die die Unterschrift der Parteien sehen. | ANNA SAMPLE; PETER EXAMPLE |
| Identity Card / ARC No (witnesses 1 and 2) Identity Card/ ARC No | Personalausweis- oder ARC-Nummer jedes Zeugen. | 0000001; 0000002 |
| Signature (witnesses 1 and 2) Υπογραφή | Jeder Zeuge unterschreibt. | (signature) |
| Date Ημερομηνία | Datum der Unterschrift der Zeugen. | 15/09/2026 |
Häufige Fehler
- In Absatz 3 beide Optionen oder keine angekreuzt. Wählen Sie eine.
- Ohne zwei Zeugen unterschrieben.
- Zu lange gewartet. Der Arbeitnehmer hat ab Unterzeichnung 30 Tage, um einen neuen Arbeitgeber zu finden, und die Checkliste akzeptiert die Freigabe bis zu 30 Tage ab Ausstellung.
- Sofortige Beendigung gewählt und keine neue Wohnadresse für die 30 Tage gemeldet.
- Eine Kopie statt des Originals abgegeben, das die Checkliste verlangt.
Fragen
Wo lade ich das Release Agreement herunter?
Auf der Formularseite der Migrationsbehörde zur kombinierten Erlaubnis (GEN) auf gov.cy, aufgeführt als „Συμφωνία Αποδέσμευσης / Release Agreement“. Es ist ein einseitiges PDF auf Griechisch und Englisch.
Wie viel Zeit habe ich, einen neuen Arbeitgeber zu finden?
Dreißig Tage ab dem Tag der Unterzeichnung. Finden Sie keinen, müssen Sie laut Vereinbarung die Republik verlassen.
Kann ich ohne Freigabe den Arbeitgeber wechseln?
Die MGEN3-Checkliste zum Arbeitgeberwechsel akzeptiert entweder das Original des Release Agreement oder eine Entscheidung des Department of Labour Relations (Arbeitsstreitigkeiten).
Fällt eine Gebühr an?
Für die Vereinbarung selbst wird keine Gebühr genannt. Der Verlängerungsantrag beim neuen Arbeitgeber hat eigene Gebühren.
Quellen
- Migration Department: Formularseite zur kombinierten Erlaubnis (GEN), geprüft am 23. Oktober 2026
- Migration Department: Release Agreement (PDF), geprüft am 23. Oktober 2026
- Migration Department: Verlängerung bei Arbeitgeberwechsel, MGEN3-Checkliste (Word), geprüft am 23. Oktober 2026
- Migration Department: entgeltliche Beschäftigung, kombinierte Erlaubnis (Beendigung und Arbeitgeberwechsel), geprüft am 23. Oktober 2026
Zahlen geprüft am 23. Oktober 2026. Regeln ändern sich: Wir bestätigen sie für Ihren Fall, bevor Sie handeln.