Wer es ausfüllt
Der Halter oder Importeur eines gebrauchten M1-Fahrzeugs (Pkw), das zum ersten Mal in Zypern zugelassen wird, zum Beispiel eines Autos, das Sie aus einem anderen EU-Land mitbringen.
Was beigefügt wird
- Eine Kopie des letzten ausländischen Zulassungsdokuments (Eigentumsnachweis) des Fahrzeugs, wie im Formular verlangt
Feld für Feld
Fahrzeugdaten (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ): aus dem ausländischen Zulassungsdokument übernehmen
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Make ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ | Der Hersteller. | VOLKSWAGEN |
| Model ΜΟΝΤΕΛΟ | Wie im Zulassungsdokument. | GOLF 1.5 TSI |
| Fuel type ΕΙΔΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ | Benzin, Diesel, Hybrid usw. | PETROL |
| Maximum net power (kW / rpm) ΜΕΓΙΣΤΗ ΚΑΘΑΡΗ ΙΣΧΥΣ (KW/στροφές) | Aus dem Zulassungsdokument. | 110 / 5000 |
| Transmission (e.g. manual, automatic, tiptronic, CVT) ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (π.χ. Χειροκίνητο, Αυτόματο, tiptronic, CVT) | Wie eingebaut. | AUTOMATIC (DSG) |
| Drive train (FWD, RWD, 4x4) ΕΙΔΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (Drive Train) (π.χ. FWD, RWD, 4X4) | Front-, Heck- oder Allradantrieb. | FWD |
| Unladen weight (kg), as declared by the manufacturer ΑΠΟΒΑΡΟ (κιλά) (όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή) | Aus dem Zulassungsdokument oder der Übereinstimmungsbescheinigung. | 1290 |
| Body type ΤΥΠΟΣ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ (Cabrio, Coupe, Hatchback, Sedan, Estate, SUV) | Eine der aufgeführten Arten. | HATCHBACK |
| Year of manufacture ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ | Jahr. | 2021 |
| Chassis number (VIN) ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ | 17 Zeichen. | WVW00000000000000 |
| Engine make ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΜΗΧΑΝΗΣ | Meist dieselbe wie die Automarke. | VOLKSWAGEN |
| Engine code ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ | Aus dem Zulassungsdokument oder vom Motorschild. | DAD |
| Engine capacity (cc) ΚΥΒΙΣΜΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ (κυβ. εκ.) | In Kubikzentimetern. | 1498 |
Angaben zum Antragsteller (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΙΤΗΤΗ)
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Name (full name for a natural person) Όνομα (Ονοματεπώνυμο στην περίπτωση φυσικού προσώπου) | Ihr vollständiger Name oder der Name der Gesellschaft. | MARIA EXAMPLE |
| Postal address: street, number, postcode, area or town Διεύθυνση αλληλογραφίας: (Οδός) (Αριθμός) (Ταχ. Τομέας) (Περιοχή/Πόλη) | Wohin das RTD Ihnen schreiben kann. | Example Street / 1 / 3000 / Limassol |
| Phones: landline / mobile; fax; email Τηλέφωνα: (Σταθερό) / (Κινητό) / Φαξ / Ηλεκτ. δνση | Mindestens eine Mobilnummer und eine E-Mail-Adresse. | — / +357 99 000000 / — / maria@example.com |
| Signature / date Υπογραφή / Ημερομηνία | Unterschreiben und datieren. | M. Example / 20/10/2026 |
| For official use: date received, name and signature of the officer Για Υπηρεσιακή Χρήση: Ημερομηνία παραλαβής αίτησης / Ονοματεπώνυμο παραλήπτη αίτησης / Υπογραφή | Leer lassen. | — |
Häufige Fehler
- Die Kopie des ausländischen Zulassungsdokuments vergessen. Laut Formular wird sie beigefügt.
- Technische Zeilen leer lassen. Übernehmen Sie jeden Wert, etwa den Motorcode und das Leergewicht, aus dem Zulassungsdokument oder der Übereinstimmungsbescheinigung.
- Es für einen Neuwagen verwenden. Das Formular gilt für gebrauchte M1-Fahrzeuge, die zum ersten Mal in Zypern zugelassen werden.
- Es bis zum Zulassungstag aufschieben. Der Zoll verlangt die CO₂-Bescheinigung des RTD bereits bei der Abfertigung eines gebrauchten Pkw aus der EU.
Fragen
Was ist TOM 118?
Der Antrag beim Road Transport Department auf eine Bescheinigung der CO₂-Emissionen im kombinierten Zyklus für einen gebrauchten M1-Pkw, der zum ersten Mal in Zypern zugelassen wird.
Was ist der Unterschied zwischen TOM 118, TOM 119 und TOM 119A?
TOM 118 ist der Antrag. Auf der Zulassungsseite des RTD heißt die daraus resultierende Emissionsbescheinigung TOM 119; auf der Seite des Zolls heißt die bei der Abfertigung benötigte CO₂-Bescheinigung TOM 119A.
Warum ist der CO₂-Wert wichtig?
Der Zoll verlangt ihn bei der Abfertigung eines gebrauchten Pkw aus einem anderen EU-Land, und die zyprische Kfz-Steuer richtet sich nach den CO₂-Emissionen.
Gibt es eine englische Fassung?
Nein. TOM 118 wird nur auf Griechisch veröffentlicht; diese Seite nennt für jede Zeile die englische Bezeichnung.
Quellen
- Road Transport Department: Fahrzeugzulassung (TOM 119 von der KEMO auf Antrag mit Formular 118 ausgestellt), geprüft am 23. Oktober 2026
- Road Transport Department: Formular TOM 118, geprüft am 23. Oktober 2026
- Customs and Excise: Fahrzeuge aus EU-Mitgliedstaaten (CO₂-Bescheinigung TOM 119A bei der Abfertigung), geprüft am 23. Oktober 2026
Zahlen geprüft am 28. Oktober 2026. Regeln ändern sich: Wir bestätigen sie für Ihren Fall, bevor Sie handeln.