Wer es ausfüllt
Der Halter eines Fahrzeugs, das zum ersten Mal in Zypern zugelassen wird, außer in den Fällen, in denen der Importeur online zulässt. Laut RTD werden neue M1-Pkw und L1e–L7e-Krafträder vom Importeur online zugelassen, und ein gebrauchter M1-Pkw aus einem Nicht-EU-Land muss von einem autorisierten Importeur online zugelassen werden. Für ein gebrauchtes Fahrzeug aus einem EU-Mitgliedstaat reichen Sie TOM 6A selbst ein.
Was beigefügt wird
- Formular TEL 72A vom Zoll, falls erforderlich
- Rechnung oder Packliste für das Fahrzeug, mit Stempelgebühr (2 × 1,71 € Gebührenmarken)
- Bescheinigung der technischen Prüfung (MOT) einer zugelassenen Prüfstelle (IKTEO) oder einer KEMO, falls zutreffend
- Emissionsbescheinigung TOM 119, auf Antrag mit Formular TOM 118 von einer KEMO ausgestellt
- Ausländische Zulassungsbescheinigung, mit Übersetzung des Press and Information Office (Presse- und Informationsamt), sofern nicht auf Griechisch oder Englisch, und Stempelgebühr (2 × 1,71 € Gebührenmarken)
- Gültige Kfz-Steuerplakette des Zulassungslandes, falls eine ausgestellt wurde
- SVA-Genehmigung (Formular TOM 139B), wenn das Fahrzeug Linkslenker ist
- Versicherungsbescheinigung; laut Formular muss sie mehr als drei Monate nach dem Zulassungsdatum ablaufen
- Für Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N2 und N3: Quittung über die Gebühren der Ports Authority (Hafenbehörde)
Feld für Feld
Seite 1 — Für den Dienstgebrauch und die KEMO-Prüfung (Για επίσημη χρήση / Πιστοποιητικό Επιθεώρησης οχήματος)
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Registration number, registration date, fee code, form G.L.26 number, registration fee, road tax fee, total fees Αριθμός Εγγραφής / Ημερομηνία Εγγραφής / Κώδικας Τελών / Αριθμός εντύπου Γ.Λ.26 / Τέλος Εγγραφής / Τέλος Άδειας Κυκλοφορίας / Σύνολο Τελών | Wird vom RTD ausgefüllt. Leer lassen. | — |
| Inspection certificate: vehicle suitable or unsuitable for registration in category ..., reasons for rejection, inspector's name, signature, date, KEMO register number, KEMO stamp Το όχημα αυτό κρίνεται κατάλληλο/ακατάλληλο για εγγραφή στην κατηγορία ... / Οι λόγοι απόρριψης ... / Ονοματεπώνυμο Επιθεωρητή / Υπογραφή / Ημερομηνία / Αρ. Μητρώου ΚΕΜΟ / Σφραγίδα ΚΕΜΟ | Wird vom KEMO-Prüfer nach der Prüfung des Fahrzeugs ausgefüllt. | — |
| Vehicle category: 01 private, 02 taxi, 03 'Z' car (rental), 04 learner, 05 disabled person's, 11 private bus, 12 public bus, 21 heavy goods, 22 light goods, 31 motorcycle, 32 tricycle, 33 moped, 41 farm tractor, 42 other tractor, 51 road roller, 52 crane, 54 heavy vehicle, trailer, semi-trailer, 61 'Z' motorcycle, 90 other Κατηγορία Οχήματος: 01 Ιδιωτικό / 02 Ταξί / 03 Αυτοκίνητο «Ζ» / 04 Εκπαιδευτικό / 05 Αναπηρικό / 11 Ιδιωτικό Λεωφορείο / 12 Λεωφορείο Δημ. Χρήσης / 21 Βαρύ Φορτηγό / 22 Ελαφρύ Φορτηγό / 31 Μοτοσικλέτα / 32 Τρίκυκλο / 33 Μοτοποδήλατο / 41 Γεωργικός Ελκυστήρας / 42 Άλλος Ελκυστήρας / 51 Οδοστρωτήρας / 52 Γερανός / 54 Βαρύ Όχημα / 60 Ρυμουλκούμενο / Ημιρυμουλκούμενο / 61 Μοτοσικλέτα «Ζ» / 90 Άλλου τύπου | Kreuzen Sie eines an. Bei 31–33 tragen Sie außerdem die Klasse L1e–L7e in das mit * markierte Feld ein. | √ 01 Ιδιωτικό (private) |
| Note: the form must be clean Σημείωση: Αυτό το έντυπο πρέπει να είναι καθαρογραμμένο ... | Das Formular wird mit Fehlern, Korrekturen oder Korrekturflüssigkeit nicht angenommen. | — |
Seite 2 — Persönliche Angaben des Halters, in Großbuchstaben (Προσωπικά στοιχεία Ιδιοκτήτη)
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Reference or ID number Αρ. Αναφοράς/Ταυτότητας | Ihre zyprische Ausweisnummer, ARC- oder Reisepassnummer oder eine Handelsregisternummer der Gesellschaft. Das kleine Feld ist für die Art des Dokuments. | ARC 0000000 |
| VAT registration number Αριθμός Εγγραφής Μητρώου Φ.Π.Α. | Nur für mehrwertsteuerlich registrierte Halter. | — |
| First name / surname or company Όνομα / Επώνυμο/Εταιρεία | Wie in Ihrem Ausweis. | MARIA / EXAMPLE |
| Residential address / postcode Διεύθυνση Διαμονής / Ταχυδρ. Κώδικας | Ihre Wohnadresse in Zypern. | 1 Example Street, Limassol / 3000 |
| Postal address / postcode Ταχυδρομική Διεύθυνση / Ταχυδρ. Κώδικας | Nur wenn abweichend. | — |
| Contact telephone Τηλέφωνο Επικοινωνίας | Eine Mobilnummer genügt. | +357 99 000000 |
| Date of birth Ημερ. Γέννησης | Sechs Kästchen: Tag, Monat, Jahr (je zwei Ziffern). | 01 01 85 |
| Nationality: Cypriot (Greek or Turkish Cypriot) / other (state) Υπηκοότητα: Κυπριακή (Ελληνοκύπριος / Τουρκοκύπριος) / Άλλη (δηλώστε) | Nur für natürliche Personen. Ausländer kreuzen 'other' an und tragen die Staatsangehörigkeit ein. | √ Άλλη: BRITISH |
| Sex: male / female Φύλο: Άρρεν / Θήλυ | Kreuzen Sie eines an. | √ Θήλυ (female) |
| Ownership: 1 sole owner, 2 hire purchase, 3 co-ownership, 4 as security, 5 'Ενεχειρίαση' (another finance arrangement) Κυριότητα Οχήματος: 1 Απόλυτος Ιδιοκτήτης / 2 Ενοικιαγορά / 3 Συνιδιοκτησία / 4 Για ασφάλεια / 5 Ενεχειρίαση | Kreuzen Sie eines an. Die meisten privaten Halter kreuzen 1 an. | √ 1 Απόλυτος Ιδιοκτήτης (sole owner) |
| Co-owner(s): name and ID Ονοματεπώνυμο Συνιδιοκτήτη/τών και Ταυτότητα | Nur bei Miteigentum. | — |
| Finance company Χρηματοδοτικός Οργανισμός | Nur bei Mietkauf, Sicherungsübereignung oder Verpfändung. | — |
| Owner's legal form: 1 individual (Cypriot ID only), 2 company or partnership, 3 government, 4 local authority, 5 semi-government, 6 non-profit, 7 others (diplomatic, military, UN ID, passport) Νομική Μορφή Ιδιοκτήτη: 1 Ατομική Ιδιωτική (Μόνο Κυπριακή Ταυτότητα) / 2 Εταιρεία/Κοινοπραξία/Συνεταιρισμός / 3 Κυβερνητική Υπηρεσία / 4 Τοπική Αυτοδιοίκηση / 5 Ημικρατικός Οργανισμός / 6 Μη Κερδοσκοπικός Οργανισμός / 7 Άλλοι (Διπλωματική Ταυτότητα, Στρατιωτική Ταυτότητα, Ταυτότητα Ηνωμένων Εθνών, Διαβατήριο) | Kreuzen Sie eines an. Feld 1 ist mit 'Cypriot ID only' (nur zyprischer Ausweis) markiert; Feld 7 nennt Diplomaten-, Militär- und UN-Ausweise sowie Reisepässe. Wenn Sie ein ARC haben, fragen Sie den Sachbearbeiter des RTD, welches Feld Sie ankreuzen. | √ 7 Άλλοι (others) |
| Owner's economic activity: A agriculture ... Ξ other social services Οικονομική Δραστηριότητα Ιδιοκτήτη: Α–Ξ | Kreuzen Sie Ihre Branche an, zum Beispiel Θ Verkehr, Ι Finanzen, Μ Bildung, Ν Gesundheit. | √ Ι Ενδιάμεσοι Χρηματοπιστωτικοί Οργανισμοί (finance) |
Seite 2 — Zollabfertigung, Verwendungszweck, frühere Zulassung
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Customs clearance: import date, customs clearance date, port of entry, tariff code Στοιχεία Εκτελωνισμού: Ημερ. εισαγωγής / Ημερ. Τελων. ξεκαθαρίσματος / Σταθμός εισαγωγής / Δασμολογικός Κώδικας | Aus Ihren Zollunterlagen übernehmen. | 02 10 26 / 12 10 26 / ΛΕΜΕΣΟΣ / 8703 ... |
| Intended use: personal / business / both Το όχημα προορίζεται για: Προσωπική χρήση / Επαγγελματική χρήση / Προσωπική και Επαγγελματική χρήση | Kreuzen Sie eines an. | √ Προσωπική χρήση (personal) |
| Customs duty: full duty / partly paid / duty-free Τελωνειακός Δασμός: Πλήρης δασμός / Μερικώς εξοφλημένος / Αδασμολόγητο | Für ein Auto mit Zollbefreiung bei Wohnsitzverlegung kreuzen Sie zollfrei an. | √ Αδασμολόγητο (duty-free) |
| Import condition: new / used / via the British Bases / damaged Κατάσταση Εισαγωγής: Καινούργιο / Μεταχειρισμένο / Μέσω Βάσεων / Χτυπημένο | Kreuzen Sie eines an. | √ Μεταχειρισμένο (used) |
| Foreign registration number, date and country Αρ. Εγγραφής εξωτερικού / Ημερ. Εγγραφής εξωτερικού / Χώρα | Ausfüllen, wenn das Fahrzeug im Ausland zugelassen war. | M-EX 0000 / 15/04/2021 / GERMANY |
Seite 3 — Technische Merkmale (Τεχνικά χαρακτηριστικά Οχήματος): aus dem Zulassungsdokument oder der Übereinstimmungsbescheinigung übernehmen
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Chassis number (VIN) Αριθμός Πλαισίου | Ein Zeichen pro Kästchen. | WVW00000000000000 |
| Engine model / engine number Μοντέλο Μηχανής / Αριθμός Μηχανής | Aus dem Zulassungsdokument oder vom Motorschild. | DAD / 000000 |
| Make (code / description), model (trade name), series, country of manufacture, year of manufacture Κατασκευή Οχήματος (Κωδικός / Περιγραφή) / Μοντέλο (Εμπορική ονομασία) / Σειρά / Χώρα Κατασκευής / Έτος Κατασκευής | Das Codefeld kann für das RTD frei bleiben. | VOLKSWAGEN / GOLF / VIII / GERMANY / 2021 |
| Type of marking or plate, for chassis and engine (factory or local) Τύπος Χάραξης/Πινακίδα: Σκελετός / Μηχανή | Wird meist bei der KEMO-Prüfung ausgefüllt. | — |
| Speed limiter: electronic / mechanical Κόφτης Ταχύτητας: Ηλεκτρονικός / Μηχανικός | Nur falls vorhanden. | — |
| Tachograph: analogue / digital / digital with memory card Ταχογράφος: Αναλογικός / Ψηφιακός / Ψηφιακός με Κάρτα Μνήμης | Nur falls vorhanden. | — |
| Gearbox: manual / automatic / semi-automatic; four-wheel drive yes / no Τύπος κιβωτίου ταχυτήτων: Χειροκίνητο / Αυτόματο / Ημιαυτόματο — Τετρακίνηση ΝΑΙ / ΟΧΙ | Kreuzen Sie jeweils eines an. | √ Αυτόματο / √ ΟΧΙ |
| European emissions standard; CO₂ g/km (combined), NEDC or WLTP Ευρωπαϊκό Πρότυπο για Ρύπους / Εκπομπές CO₂ g/Km (συνδυασμένος κύκλος) NEDC / WLTP | Aus der Übereinstimmungsbescheinigung oder der Bescheinigung TOM 119. Die Kfz-Steuer hängt vom CO₂ ab. | EURO 6d / 130 / √ WLTP |
| Drive axle suspension: air / equivalent / other (e.g. springs) Ανάρτηση κινητήριου άξονα: Πεπιεσμένου Αέρα / Ισοδύναμο / Άλλο | Hauptsächlich für schwere Fahrzeuge. | √ Άλλο (other) |
| Chassis type / wheel and axle layout Τύπος Σκελετού/Διάταξη τροχών/Αξόνων | Zum Beispiel 4x2. | 4X2 |
| Body type and description of superstructure Τύπος Αμαξώματος και Περιγραφή Υπερκατασκευής | Zum Beispiel Schrägheck. | HATCHBACK |
| Engine power (kW) / number and layout of cylinders Απόδοση Μηχανής (KW) / Αριθμός Κυλίνδρων και Διάταξη | Aus dem Zulassungsdokument. | 110 / 4 IN LINE |
| Engine capacity, in figures and in words Κυβισμός Μηχανής (Αριθμός) (Ολογράφως) | In cm³; zusätzlich in Worten schreiben. | 1498 / ONE THOUSAND FOUR HUNDRED NINETY EIGHT |
| Unladen weight (kg), in figures and in words Απόβαρο (Kg) (Αριθμός) (Ολογράφως) | Aus dem Zulassungsdokument. | 1290 / ONE THOUSAND TWO HUNDRED NINETY |
| OBD system: yes / no Σύστημα O.B.D. ΝΑΙ / ΟΧΙ | On-Board-Diagnose. Moderne Autos: ja. | √ ΝΑΙ (yes) |
| Maximum speed in km/h Μέγιστη Ταχύτητα σε Km/h | Nur für die Klassen 31–33 (Krafträder, Dreiräder, Mopeds). | — |
| Extra equipment: 1 ABS, 2 airbags, 3 EBD, 4 ESP; ASRR box Επιπλέον Εξοπλισμός: 1 ABS / 2 Αερόσακοι / 3 EBD / 4 ESP — ASRR | Kreuzen Sie an, was das Fahrzeug hat. Das Feld ASRR bleibt für das RTD frei. | √ 1 √ 2 √ 3 √ 4 |
| Colour: 1 white, 2 black, 3 green, 4 yellow, 5 orange, 6 red, 7 blue, 8 grey, 9 brown, 10 beige, 11 silver, 12 gold, 13 light blue, 14 light green, 15 pink, 16 burgundy, 99 other Χρώμα: 1 Άσπρο ... 99 Άλλο | Kreuzen Sie eines an. | √ 11 Αργυρό (silver) |
| Steering position: right / left / centre / left-right Θέση τιμονιού: Δεξιά / Αριστερά / Μέση / Αριστερά/Δεξιά | Ein Linkslenker braucht außerdem eine SVA-Genehmigung auf Formular TOM 139B. | √ Δεξιά (right) |
| Fuel: petrol, diesel, electric, CNG, diesel-LPG, petrol-LPG, petrol hybrid, diesel hybrid, petrol plug-in hybrid, diesel plug-in hybrid Είδος καυσίμων: Βενζίνη / Πετρέλαιο / Ηλεκτροκίνητο / CNG / Πετρέλαιο-Υγραέριο / Βενζίνη-Υγραέριο / Βενζίνη-Ηλεκτροκίνητο / Πετρέλαιο-Ηλεκτροκίνητο / Βενζίνη-Ηλεκτροκίνητο PHEV / Πετρέλαιο-Ηλεκτροκίνητο PHEV | Kreuzen Sie eines an. | √ Βενζίνη (petrol) |
Seite 4 — Achsen, Abmessungen und Gewichte (Άξονες, Διαστάσεις, Βάρη)
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Axles 1–6: tyre size, load index, tyres per axle; distance between axles (mm); axle weights (kg) by the manufacturer — permitted (official use) Άξονες 1ος–6ος: Περιγραφή Ελαστικών (Μέγεθος / Δείκτης Φορτίου / Αρ. Ελαστ. ανά Άξονα) / Απόσταση μεταξύ Αξόνων (mm) / Αξονικά Βάρη (Kg) Κατασκευαστή — Επιτρεπόμενα | Die Achsen werden von vorn gezählt. Füllen Sie nur die Achsen aus, die das Fahrzeug hat; die Spalte 'permitted' ist für das RTD. | 1st: 205/55 R16 / 91 / 2 / 2630 / 950 |
| Oversize: yes / no Υπερμεγέθες ΝΑΙ / ΟΧΙ | Kreuzen Sie eines an. | √ ΟΧΙ (no) |
| Overall length, width, height (mm) Ολικό μήκος / Ολικό πλάτος / Ολικό ύψος (mm) | Aus der Übereinstimmungsbescheinigung. | 4284 / 1789 / 1456 |
| Turning circle, wheelbase, side overhang, rear overhang (mm) Διάμετρος κύκλου περιστροφής / Μεταξόνιο / Πλάγιος πρόβολος / Οπίσθιος πρόβολος (mm) | Tragen Sie ein, was Ihre Unterlagen angeben. | — / 2636 / — / — |
| Only for trailers and semi-trailers: drawbar and kingpin dimensions Συμπληρώνεται μόνο για Ρυμουλκούμενα / Ημιρυμουλκούμενα (διαστάσεις σε mm) | Bei einem Pkw leer lassen. | — |
| Gross weight and gross train weight by the manufacturer (kg) Μικτό βάρος (Kg) κατασκευαστή / Μικτό συρόμενο βάρος (Kg) κατασκευαστή | Aus der Übereinstimmungsbescheinigung. Die Felder 'permitted' sind für das RTD. | 1790 / 3290 |
| Passengers including the driver: seated / standing Επιβάτες (περιλαμβανομένου του οδηγού): Καθήμενοι / Ιστάμενοι | Sitzplätze einschließlich Fahrer. | 5 / — |
Seite 4 — Verkehrszulassung und Erklärung (Άδεια κυκλοφορίας / Δήλωση)
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| A, D or E licence number / approval number Αριθμός Άδειας Α, Δ, Ε / Αρ. Έγκρισης (Α.Ο.Χ) | Nur für Fahrzeuge, die eine Straßennutzungs- oder Beförderungslizenz brauchen. | — |
| Road tax period requested: up to March, June, September or December Περίοδος που ζητείται άδεια κυκλοφορίας: Μάρτιος / Ιούνιος / Σεπτέμβριος / Δεκέμβριος | Kreuzen Sie den Monat an, in dem Ihr erster Kfz-Steuerzeitraum enden soll. | √ Δεκέμβριος (December) |
| Insurance company, expiry date, policy number Ασφαλιστική εταιρεία / Ημερομηνία Λήξης / Αρ. Ασφαλ. Εγγράφου | Laut Formular muss die Versicherung mehr als drei Monate nach dem Zulassungsdatum ablaufen. | EXAMPLE INSURANCE LTD / 15/10/2027 / P-0000000 |
| Number of trailer axles towed, for combinations over 12,000 kg GTW Δηλώστε αριθμό αξόνων Ημιρυμουλκούμενου/Ρυμουλκούμενου ... άνω των 12.000 Kg | Nur für Fahrzeugkombinationen. | — |
| Declaration that the details are true: signature of applicant or buyer, date, signature of dealer or seller Με προσωπική μου ευθύνη ... βεβαιώνω υπεύθυνα ότι τα στοιχεία ... είναι αληθή. Υπογραφή Αιτητή/Αγοραστή / Ημερομηνία / Υπογραφή Εμπόρου/Πωλητή | Sie unterschreiben als Antragsteller. Der Händler oder Verkäufer unterschreibt nur, wenn er Ihnen das Fahrzeug verkauft hat. | M. Example / 20/10/2026 / — |
Häufige Fehler
- Vor der KEMO-Prüfung zum RTD gehen. Das RTD verlangt TOM 6 ausgefüllt und von einem KEMO-Techniker unterschrieben.
- Korrekturen oder Korrekturflüssigkeit. Laut Formular wird es nicht angenommen, wenn es nicht sauber ist.
- Eine Versicherung, die zu früh endet. Das Formular verlangt eine Bescheinigung, die mehr als drei Monate nach der Zulassung abläuft.
- Keine Emissionsbescheinigung TOM 119 für einen gebrauchten EU-Wagen. Sie beantragen sie bei einer KEMO mit Formular TOM 118.
- Ein ausländisches Zulassungsdokument in einer anderen Sprache ohne Übersetzung des Press and Information Office.
- Rechtsform 1 ankreuzen ohne zyprischen Ausweis. Das Formular markiert Feld 1 mit 'Cypriot ID only'.
Fragen
Ist TOM 6A dasselbe wie TOM 6?
Auf der Seite des RTD steht 'form TOM 6' für die Zulassung; die Datei, die das RTD veröffentlicht, ist TOM 6A, 'Application for registration of a vehicle' (Antrag auf Zulassung eines Fahrzeugs).
Wer lässt einen Gebrauchtwagen von außerhalb der EU zu?
Laut RTD muss ein gebrauchter M1-Pkw aus einem Drittstaat von einem autorisierten Importeur online zugelassen werden.
Was brauche ich, um einen Gebrauchtwagen aus der EU zuzulassen?
TOM 6, bei der KEMO unterschrieben, das Zollformular TEL 72A, falls nötig, die Rechnung mit Gebührenmarken, die Bescheinigung der technischen Prüfung (MOT), falls zutreffend, die Emissionsbescheinigung TOM 119, die ausländische Zulassungsbescheinigung, die Versicherung und bei Linkslenkern die SVA-Genehmigung.
Gibt es eine englische Fassung von TOM 6A?
Nein. Das RTD veröffentlicht es als gescanntes griechisches Formular. Diese Seite nennt für jedes Feld die englische Bezeichnung.
Quellen
- Road Transport Department: Fahrzeugzulassung (Unterlagen, Stempelgebühr 2 × 1,71 €, Online-Zulassung durch Importeure), geprüft am 23. Oktober 2026
- Road Transport Department: Formular TOM 6A (Scan), geprüft am 23. Oktober 2026
- Customs and Excise: Fahrzeuge aus EU-Mitgliedstaaten (TOM 119A bei der Abfertigung), geprüft am 23. Oktober 2026
Zahlen geprüft am 28. Oktober 2026. Regeln ändern sich: Wir bestätigen sie für Ihren Fall, bevor Sie handeln.