Wer es ausfüllt
Der Verkäufer (aktuell eingetragener Halter) und der Käufer eines in Zypern zugelassenen Fahrzeugs, einschließlich Mietkauf, Miteigentum und Übertragungen zur Sicherung oder Verpfändung.
Was beigefügt wird
- Die Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs
- Versicherungsbescheinigung auf den Namen des Käufers, die mehr als drei Monate nach dem Ummeldedatum abläuft
- Quittung über die Ummeldegebühr von 8,54 €
- Formular TOM 120A, wenn das Fahrzeug keine gültige MOT-Bescheinigung hat
- Zollformular Tel. 72A, wenn das Fahrzeug zollfrei eingeführt wurde
Feld für Feld
Fahrzeugdaten (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Registration number Αρ. Εγγραφής | Das Kennzeichen, wie in der Zulassungsbescheinigung. | ABC123 |
| Make Κατασκευή | Der Hersteller, wie in der Zulassungsbescheinigung. | TOYOTA |
| Type (model) Τύπος | Das Modell, wie in der Zulassungsbescheinigung. | YARIS |
Angaben zum Verkäufer, in Großbuchstaben (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΩΛΗΤΗ)
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| 0 Company registration no.; 1 Cypriot ID no.; 2 Passport no.; 3 Diplomatic ID no.; 4 Military ID no.; 5 Alien registration (ARC) no.; 6 British Bases ID no.; 7 United Nations ID no. (fill in as applicable) 0 Αρ. Εγγραφής Εταιρείας; 1 Αρ. Κυπριακής Ταυτότητας; 2 Αρ. Διαβατηρίου; 3 Αρ. Διπλωματ. Ταυτότητας; 4 Αρ. Στρατιωτ. Ταυτότητας; 5 Αρ. Ταυτότ. Αλλοδαπού; 6 Αρ. Ταυτότ. Βρετ. Βάσεων; 7 Αρ. Ταυτότ. Ηνωμ. Εθνών (Συμπληρώστε ανάλογα) | Füllen Sie nur eine Zeile aus: das Dokument, mit dem sich der Verkäufer ausweist. Eine Gesellschaft verwendet Zeile 0. | 1: 000000 |
| Full name Ονοματεπώνυμο | Der Name des Verkäufers genau wie in der Zulassungsbescheinigung, in Großbuchstaben. | ANDREAS SAMPLE |
| Phone Τηλέφωνο | Die Telefonnummer des Verkäufers. | +357 99 000000 |
| Address / Postcode Διεύθυνση / Ταχ. Κώδικας | Adresse und Postleitzahl des Verkäufers. | 2 Sample Avenue, Limassol / 3000 |
Angaben zum Käufer, in Großbuchstaben (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΓΟΡΑΣΤΗ)
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Identity document lines 0–7, as for the seller (fill in as applicable) 0 Αρ. Εγγραφής Εταιρείας … 7 Αρ. Ταυτότ. Ηνωμ. Εθνών (Συμπληρώστε ανάλογα) | Nur eine Zeile. Ausländer mit Wohnsitz in Zypern verwenden meist Zeile 5 (ARC-Nummer) oder Zeile 2 (Reisepass). | 5: 000000 |
| Full name Ονοματεπώνυμο | Der Name des Käufers wie im vorgelegten Ausweisdokument, in Großbuchstaben. | JOHN EXAMPLE |
| Phone / Date of birth Τηλέφωνο / Ημ. Γέννησης | Geburtsdatum als Tag/Monat/Jahr. | +357 99 000000 / 01/01/1985 |
| Age: under 18 / over 18 (tick) Ηλικία: Κάτω των 18 ετών / Άνω των 18 ετών (Σημειώστε √) | Kreuzen Sie ein Feld an. | √ Over 18 |
| Greek Cypriot; Turkish Cypriot; Other (tick) Ελληνοκύπριος/α; Τουρκοκύπριος/α; Άλλος/η (Σημειώστε √) | Ausländer kreuzen 'Other' an. | √ Other |
| Residential address / Postcode Διεύθυνση Διαμονής / Ταχ. Κώδικας | Wo der Käufer in Zypern wohnt. | 1 Example Street, Paphos / 8000 |
| Correspondence address / Postcode Διεύθυνση Αλληλογραφίας / Ταχ. Κώδικας | Wohin Briefe des RTD, etwa Kfz-Steuerbescheide, gehen sollen, falls abweichend. | PO Box 00000, Paphos / 8000 |
Versicherung und Eigentum (ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ)
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Insurance company / Policy no. / Expiry date Ασφαλιστική Εταιρεία / Αρ. Ασφ. Εγγράφου / Ημερ. Λήξης | Die Kfz-Versicherung des Käufers. Der Hinweis unten verlangt eine Bescheinigung, die mehr als drei Monate nach dem Ummeldedatum abläuft. | EXAMPLE INSURANCE LTD / 0000000 / 31/10/2027 |
| Absolute owner; Hire purchaser; Co-owner; As security; For pledge (tick) Απόλυτος Ιδιοκτήτης; Ενοικιαγοραστής; Συνιδιοκτήτης; Για ασφάλεια; Για ενεχυρίαση (Σημειώστε √) | Wie der Käufer das Fahrzeug halten wird. Ein normaler Kauf ist 'absolute owner' (Alleineigentümer). Miteigentümer reichen außerdem eine Miteigentumserklärung (TOM 6Γ) ein, die das RTD separat veröffentlicht. | √ Absolute owner |
Antrag an den Registrar of Motor Vehicles (Έφορο Μηχανοκινήτων Οχημάτων)
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| I, the owner of the above vehicle, request that this vehicle be transferred to the name of the above buyer: 1. as absolute owner; 2. as hire purchaser; 3. as co-owner; 4. as security; 5. for pledge Εγώ ο ιδιοκτήτης του πιο πάνω οχήματος ζητώ όπως το όχημα αυτό μεταβιβαστεί στο όνομα του πιο πάνω αγοραστή: 1. Ως απόλυτου ιδιοκτήτη; 2. Ως ενοικιαγοραστή; 3. Ως συνιδιοκτήτη; 4. Για ασφάλεια; 5. Για ενεχυρίαση | Der Verkäufer kreuzt dieselbe Option an wie im Eigentumsfeld. | √ 1 |
| Seller's signature / Date; Buyer's signature / Date Υπογρ. πωλητή / Ημερ.; Υπογρ. αγοραστή / Ημερ. | Beide unterschreiben und datieren. | A. Sample 23/10/2026; J. Example 23/10/2026 |
| I certify the authenticity of the signature of the seller / of the buyer. Community leader/Certifying officer; Date; Stamp Πιστοποιώ τη γνησιότητα της υπογραφής του πωλητή / του αγοραστή. Κοινοτάρχης/Πιστοποιών Υπάλληλος; Ημερομηνία; Σφραγίδα | Wird von einem Gemeindevorsteher oder Beglaubigungsbeamten ausgefüllt, der die Unterschrift bezeugt. Unterschreiben beide Parteien vor dem Sachbearbeiter des RTD, bezeugt stattdessen der Sachbearbeiter. | — |
Für den Dienstgebrauch (ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ)
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Receipt no.; Transfer fees; Transfer date; RTD officer's signature Αρ. Απόδειξης; Τέλη Μεταβίβασης; Ημερομηνία Μεταβίβασης; Υπογραφή Υπαλλήλου Τ.Ο.Μ. | Leer lassen. Das RTD füllt es aus. | — |
Häufige Fehler
- Korrekturen oder Korrekturflüssigkeit. Laut Hinweis wird ein solches Formular nicht angenommen; beginnen Sie mit einem sauberen Exemplar.
- Eine Versicherung, die zu früh endet. Sie muss mehr als drei Monate nach dem Ummeldedatum ablaufen.
- Getrennt unterschreiben ohne Beglaubigung. Wenn Sie nicht beide erscheinen, muss jede Unterschrift von einem Gemeindevorsteher oder Beglaubigungsbeamten beglaubigt werden.
- Mehrere Ausweiszeilen ausfüllen. Verwenden Sie nur das eine Dokument, mit dem Sie sich ausweisen.
- TOM 120A vergessen, wenn das Auto keine gültige MOT hat.
Fragen
Ist TOM 9G dasselbe wie TOM 9B?
Die Informationsseite des RTD nennt für den Halterwechsel noch TOM 9B; das Ummeldeformular, das das RTD derzeit veröffentlicht, trägt den Code TOM 9Γ (9G).
Was kostet die Ummeldung?
Das RTD nennt eine Gebühr von 8,54 € für die Änderung der Zulassung.
Müssen Verkäufer und Käufer zusammen hingehen?
Nein. Sind beide anwesend, bezeugt der Sachbearbeiter die Unterschriften anhand ihrer Ausweise; andernfalls wird jede Unterschrift von einem Gemeindevorsteher oder Beglaubigungsbeamten beglaubigt.
Was bringe ich außer dem Formular mit?
Die Zulassungsbescheinigung, eine Versicherungsbescheinigung, die noch mehr als drei Monate nach der Ummeldung gilt, und die Gebührenquittung; TOM 120A, wenn keine gültige MOT vorliegt.
Quellen
- Road Transport Department: Änderung der Zulassung (Unterlagen, Gebühr 8,54 €), geprüft am 23. Oktober 2026
- Road Transport Department: Formular TOM 9Γ, geprüft am 23. Oktober 2026
Zahlen geprüft am 23. Oktober 2026. Regeln ändern sich: Wir bestätigen sie für Ihren Fall, bevor Sie handeln.