YPAN DDE 11 Formular: Ihr Kind an einer öffentlichen Schule in Zypern anmelden

Wer es ausfüllt

Eltern oder Erziehungsberechtigte, die ein Kind zum ersten Mal an einer bestimmten öffentlichen Grundschule oder Vorschulklasse anmelden. Laut Ministerium kann sich jedes Kind, das in Zypern lebt, anmelden, unabhängig von seiner Staatsangehörigkeit und davon, ob die Eltern sich rechtmäßig aufhalten. Ein Kind kommt in die 1. Klasse, wenn es vor dem 1. September dieses Jahres 6 Jahre alt wird.

Was beigefügt wird

Geburtsurkunde für ein in Zypern geborenes Kind; für ein im Ausland geborenes Kind das Alien Registration Certificate (ARC) oder ein anderes amtliches Dokument des Geburtslandes. Fotokopien nur, wenn von einem Beamten beglaubigt
Zwei Rechnungen, die Ihre Wohnadresse zeigen: eine Müllgebührenrechnung und eine aktuelle Stromrechnung. Mieter, die keine Müllgebührenrechnung bekommen, legen den Mietvertrag mit der Stromrechnung vor
Eine Kopie der Seite des Gesundheitshefts oder Impfpasses des Kindes, die die Impfungen und den Namen des Kindes zeigt
Eine beglaubigte Kopie des Reisepasses des Kindes, wenn Griechisch nicht seine Muttersprache ist (Teil C des Formulars)
Unterlagen des District Special Education Committee (Bezirksausschuss für Sonderpädagogik) oder ein Gerichtsbeschluss, wenn Teil D oder Teil E auf Sie zutrifft
Ab September, für die 1. Klasse: ein Abgangszeugnis einer vom Ministerium anerkannten Vorschule

Feld für Feld

Teil A — Kind und Eltern (PART A), ALLE Angaben ausfüllen

Auf dem Formular	Was Sie eintragen	Beispiel
Child's name and surname	Wie im Reisepass oder in der Geburtsurkunde des Kindes.	ANNA EXAMPLE
Date of birth / Place of birth	Tag, Monat, Jahr, dann Geburtsort und Geburtsland.	01/03/2020 / LONDON, UNITED KINGDOM
Home address / Postal code	Wo das Kind lebt. Danach richtet sich die Schule Ihres Schulbezirks, und die Adresse muss mit den beigefügten Rechnungen übereinstimmen.	1 Example Street, Limassol / 3000
Area / Home telephone Area / Telephone No. (home)	Gebiet oder Gemeinde und ein Festnetzanschluss, falls vorhanden.	Agios Athanasios / +357 25 000000
Current or last school and class School and class s/he currently attends/has attended until now: Primary School/Pre-Primary School ... Class	Primary oder pre-primary unterstreichen, dann Schule und Klasse eintragen. Bei einem Kind, das aus dem Ausland kommt, die Schule im Ausland eintragen.	Example Primary School, London / Year 1
School, class and school year you apply for School and class for which registration is requested during the school year ...: Primary School/Pre-Primary School ... Class	Das Schuljahr (zum Beispiel 2027–2028), die Schule Ihres Schulbezirks und die Klasse.	2027–2028 / Example Primary School, Limassol / Grade 1
Father's full name, mobile, email Father's full name / Telephone No. (mobile) / Email	Vollständiger Name und Kontaktdaten.	JOHN EXAMPLE / +357 99 000000 / john@example.com
Father's occupation, work phone, place of work, birthplace Occupation / Telephone No. (work) / Place of work / Birthplace	Ausfüllen, was zutrifft.	ENGINEER / +357 25 000001 / Example Ltd, Limassol / UNITED KINGDOM
Mother's full name, mobile, email Mother's full name / Telephone No. (mobile) / Email	Vollständiger Name und Kontaktdaten.	MARIA EXAMPLE / +357 99 000002 / maria@example.com
Mother's occupation, work phone, place of work, birthplace Occupation / Telephone No. (work) / Place of work / Birthplace	Ausfüllen, was zutrifft.	TEACHER / — / — / GERMANY
Refugee family: yes or no, and refugee card number Refugee family: YES / NO — Refugee card number	Gemeint ist der zyprische Flüchtlingsstatus. Die meisten Zugezogenen kreuzen NO an und lassen die Kartennummer leer.	NO

Teil B — Nur wenn das Kind zyprischer Staatsbürger ist (PART B)

Auf dem Formular	Was Sie eintragen	Beispiel
Community of a Cypriot child Greek Cypriot / Turkish Cypriot / Maronite / Armenian / Latin	Eines ankreuzen, nur wenn das Kind die zyprische Staatsbürgerschaft besitzt. Sonst Teil B leer lassen.	—

Teil C — Nur wenn Griechisch NICHT die Muttersprache des Kindes ist (PART C)

Auf dem Formular	Was Sie eintragen	Beispiel
Child's Greek: very good, good, fair, poor Child's knowledge of the Greek language: Very good / Good / Fair / Poor	Ehrlich ankreuzen; die Schule plant damit die Förderung in Griechisch.	Poor
Passport number (attach a certified copy) Passport number (Please attach certified copy.)	Die Reisepassnummer des Kindes. Das Formular verlangt eine beglaubigte Kopie.	X0000000
Country of origin	Das Herkunftsland des Kindes.	UNITED KINGDOM

Teil D — Besonderer Förderbedarf und Gesundheit (PART D)

Auf dem Formular	Was Sie eintragen	Beispiel
Special needs (a): approved by the DSEC for special education, speech therapy or a care assistant Child with Special Needs: a) Approved by the District Special Education Committee (DSEC) for providing: Special Education / Speech Therapy / Care Assistant	Nur ankreuzen, wenn das zyprische District Special Education Committee bereits eine Förderung genehmigt hat, und die Unterlagen beifügen.	—
(b) Under examination by the DSEC: yes or no b) Under examination by the DSEC: YES / NO	YES ankreuzen, wenn der Ausschuss das Kind gerade begutachtet.	—
(c) Diagnosed but not referred to the DSEC c) Diagnosed but who has not been referred to the DSEC	Ankreuzen, wenn das Kind eine Diagnose hat, zum Beispiel aus dem Ausland, aber noch keine Überweisung in Zypern; die Unterlagen beifügen.	—
14. Anything the school should know, such as health issues? Yes or no; explain 14. Are there any particular issues relating to the child (e.g., health issues), about which the school should be informed? YES / NO — If YES, please explain further	Zum Beispiel Allergien, Asthma oder Medikamente, die in der Schule eingenommen werden.	YES — nut allergy, carries an adrenaline pen

Teil E — Nur wenn die Eltern geschieden sind oder getrennt leben (PART E): (a), (b) oder (c) einkreisen

Auf dem Formular	Was Sie eintragen	Beispiel
(a) Joint parental care, custody with one parent, no court order on the school: both parents sign (a) Parental care is exercised jointly by both parents while the custody and care of the child has been assigned to the father / mother ... not determined by a Court Order. Father's signature ... Mother's signature ...	(a) einkreisen, father oder mother unterstreichen, und beide Eltern unterschreiben. Laut Formular sind beide Unterschriften erforderlich.	—
(b) Joint parental care, the family court decided the school (b) ... The child's attendance to a particular school has been decided by the family court (please attach the relevant Court Order)	(b) einkreisen, father oder mother unterstreichen und den Gerichtsbeschluss beifügen.	—
(c) Sole parental care (c) Parental care of the child has been assigned exclusively to the father / mother / other person (underline as necessary and attach the relevant Court Order)	(c) einkreisen, unterstreichen, wer das Sorgerecht hat, und den Gerichtsbeschluss beifügen.	—

Unterschrift

Auf dem Formular	Was Sie eintragen	Beispiel
Name of the parent or guardian who completed the form, signature, date Name and surname of parent/guardian who completed the application / Signature / Date	Der Elternteil, der das Formular ausfüllt, unterschreibt und datiert es. Das Formular warnt, dass falsche Angaben zur Strafverfolgung und zur Aufhebung einer etwaigen Genehmigung führen.	MARIA EXAMPLE / M. Example / 12/01/2027

Häufige Fehler

Den Antrag an einer Schule außerhalb Ihres Schulbezirks stellen. Laut Ministerium melden Sie sich zuerst an der Schule Ihres Bezirks an, auch wenn Sie danach mit dem Formular YPAN DDE 33 einen Wechsel beantragen.
Die Anmeldezeit im Januar verpassen. Danach können Schulleiter keine weiteren Schüler aufnehmen, und Sie stellen den Antrag beim District Education Office.
Rechnungen, die nicht zur Adresse im Formular passen. Die Schule prüft die Adresse anhand einer Müllgebührenrechnung und einer aktuellen Stromrechnung oder des Mietvertrags.
Unbeglaubigte Fotokopien der Geburtsurkunde oder des ARC. Das Ministerium akzeptiert Kopien nur, wenn ein Beamter sie beglaubigt hat.
Den Impfnachweis vergessen. Die Schule verlangt eine Kopie der Seite des Gesundheitshefts oder Impfpasses mit dem Namen des Kindes.
Nur ein Elternteil unterschreibt in einem Fall nach Teil E (a). Laut Formular müssen beide Eltern unterschreiben.

Fragen

Wann melde ich mein Kind an einer öffentlichen Grundschule in Zypern an?

Im Januar, für das im September beginnende Schuljahr. Die genauen Termine werden in den Medien bekannt gegeben. Die Anmeldungen werden später bestätigt, meist im April.

Können ausländische Kinder in Zypern eine öffentliche Grundschule besuchen?

Ja. Laut Ministerium können sich alle Kinder, die in Zypern leben, anmelden, unabhängig von der Staatsangehörigkeit und davon, ob die Eltern sich rechtmäßig aufhalten. Die öffentliche Grundschule ist kostenlos und Pflicht.

An welcher Schule stelle ich den Antrag?

An der öffentlichen Schule Ihres Schulbezirks, der sich nach Ihrer Wohnadresse richtet. Das Ministerium veröffentlicht die Liste der Bezirke gegen Ende Dezember.

Was, wenn wir nach Januar in Zypern ankommen?

Schulleiter können nach der Januarfrist keine Schüler aufnehmen. Sie stellen den Antrag beim District Education Office, das das Kind einer Schule mit freien Plätzen zuweist.

Muss ich einen Adressnachweis vorlegen?

Ja. Das Ministerium verlangt eine Müllgebührenrechnung und eine aktuelle Stromrechnung oder bei Miete den Mietvertrag mit der Stromrechnung. Erstklässler mit einem älteren Geschwisterkind in der 1.–5. Klasse an derselben Schule werden ohne Adressnachweis aufgenommen.

Quellen

Zahlen geprüft am 28. Oktober 2026. Regeln ändern sich: Wir bestätigen sie für Ihren Fall, bevor Sie handeln.

YPAN DDE 11 Formular: Anmeldung an öffentlicher Grundschule und Vorschule, Feld für Feld