Кто заполняет
Кипрские работодатели и работники не из ЕС, которых они нанимают по стандартной схеме (единое разрешение, GEN), после того как Департамент труда одобрил наём. Департамент труда публикует отдельные договоры для сельского хозяйства, туризма, строительства, студентов и некоторых других работ; используйте их там, где они применимы.
Что приложить
- Разрешение Департамента труда на наём работодателем граждан третьих стран
- Оригинал договора, подписанный и со штампом Департамента труда, с тремя копиями со штампом для заявления на разрешение на въезд и ещё двумя копиями со штампом после приезда, как указано в списке сопроводительных документов к MGEN3
- Форма заявления MGEN3 и другие документы из списков MGEN3
- Копия ID-карты работодателя, если работодатель — физическое лицо
Поле за полем
Стороны договора (стр. 2 на английском, стр. 3 на греческом)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Agreement made on the Συμφωνία που έγινε την | Дата подписания договора, день/месяц/год. Договоры, подписанные 1 января 2026 г. или позже, больше не облагаются гербовым сбором. | 15/09/2026 |
| Name / Surname (Employer) Όνομα / Επίθετο (Εργοδότης) | Работодатель: имя и фамилия физического лица или, для компании, её зарегистрированное название в поле имени. | EXAMPLE TRADING LTD |
| Address (Employer's home address or registered office) Διεύθυνση (Διεύθυνση κατοικίας Εργοδότη ή γραφείου της επιχείρησης) | Домашний адрес работодателя или юридический адрес компании. | 5 SAMPLE AVENUE, 0000 LIMASSOL |
| Telephone number Αρ. Τηλεφώνου | Стационарный телефон работодателя. | +357 25 000000 |
| Mobile number Αρ. Κινητού Τηλ. | Мобильный телефон работодателя. | +357 99 000000 |
| Employer's Registration Number (Social Insurance) Αρ. Μητρώου Εργοδότη (Κοιν. Ασφαλίσεων) | Регистрационный номер работодателя в социальном страховании. | 000000000 |
| Name / Surname (Employee) Όνομα / Επίθετο (Εργοδοτούμενος) | Имена работника точно как в паспорте. | MARIA / EXAMPLE |
| Nationality Υπηκοότητα | Гражданство работника как в паспорте. | FILIPINO |
| Sex Φύλο | Пол работника. | FEMALE |
1. Должность/профессия, срок договора и условия
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Post/occupation Θέση/Ειδικότητα | Должность. Она должна совпадать с профессией, которую одобрил Департамент труда. | COOK |
| Term of the Agreement (months/years) Διάρκεια Συμφωνίας (μήνες/χρόνια) | Срок договора; зачеркните months или years. Миграционный департамент указывает, что разрешение на проживание и работу выдаётся максимум на три года за раз. | 24 months |
| commencing [date] / terminating [date] αρχίζει από την / τερματίζεται την | Даты начала и окончания договора, день/месяц/год. | 01/11/2026 – 31/10/2028 |
| Bank guarantee with the Migration Authorities of Cyprus of € Τραπεζική εγγύηση στις Αρχές Μετανάστευσης για το ποσό των € | Условие (b): сумма банковской гарантии, которую работодатель вносит на возможные расходы по репатриации работника. Укажите сумму, которую работодатель фактически вносит; в форме она не напечатана. | (amount of the guarantee) |
| Conditions (a), (c)–(g) Όροι (α), (γ)–(ζ) | Печатные условия, заполнять ничего не нужно: применяется иммиграционное законодательство, медосмотр по приезде оплачивает работодатель, договор недействителен при отказе в разрешении, условия разрешения обязательны, смена работодателя в период договора запрещена, применяются правила валютного контроля. | — |
2. Работник
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| The Employee (a)–(f) Ο Εργοδοτούμενος (α)–(στ) | Печатные обязанности работника (добросовестность, конфиденциальность, бережное отношение к имуществу работодателя, соблюдение законов Кипра). Заполнять ничего не нужно; прочитайте перед подписанием. | — |
3. Вознаграждение, рабочее время и дополнительные льготы
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Basic salary of € Βασικός μηνιαίος μισθός € | Базовая зарплата брутто в евро; затем зачеркните month или week в 'payable at the end of each month/week'. Сверху добавляется надбавка на стоимость жизни (COLA), а зарплата соответствует применимому коллективному договору. | 1,200 |
| …hours for five/six days per week …ώρες εργασίας κατανεμημένες σε πενθήμερη/εξαήμερη εβδομάδα εργασίας | Рабочие часы в неделю (в греческом тексте — в месяц); зачеркните five или six дней. Часы сверх этого — сверхурочные по ставке 1:1½ в рабочие дни и 1:2 в субботу, воскресенье и праздники, как напечатано. | 40 hours, five days |
| Annual leave: …working days Ετήσια άδεια: …εργάσιμες μέρες | Оплачиваемый ежегодный отпуск в рабочих днях. В форме сказано, что применяется Закон о ежегодном отпуске или коллективный договор — что выгоднее. | 20 |
| Sick leave: …days Άδεια ασθενείας: …ημέρες | Дни оплачиваемого больничного в год, с медицинской справкой, по коллективному договору. | (days under the collective agreement) |
| National holidays: …official holidays with pay Επίσημες αργίες: …επίσημες αργίες με πλήρεις απολαβές | Количество оплачиваемых праздничных дней; затем перечислите их на пунктирных строках. | (number, then each holiday listed) |
| 13th salary/bonus 13ος Μισθός | Печатное условие: 13-я зарплата (базовая зарплата плюс COLA) на Рождество, при увольнении — пропорционально. Заполнять ничего не нужно. | — |
4. Работодатель
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Accommodation / Insurance / Bank account / Deductions Διατροφή / Ασφάλιση / Τραπεζικός Λογαριασμός / Αποκοπές | Печатные обязанности, заполнять ничего не нужно. Работодатель предоставляет подходящее жильё (может удерживать до 10%) и питание или кухонное оборудование (до 15%, если предоставляется питание), страхует работника, делит расходы на медицинское покрытие поровну, перечисляет зарплату нетто на банковский счёт в евро и не может удерживать пошлины за разрешение на работу, расходы на дорогу или комиссию агентства. | — |
| Social insurance / Trade union's subscriptions Κοινωνικές Ασφαλίσεις / Συνδρομή σε συντεχνίες | Печатные обязанности: работодатель платит взносы на социальное страхование и удерживает долю работника, а также удерживает профсоюзные взносы по коллективному договору. Заполнять ничего не нужно. | — |
5. Общие условия
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Arbitration: a member of the … Embassy/Consulate in Cyprus may be present Διαιτησία: μέλος της/του Πρεσβείας/Προξενείου της/του … | Укажите страну работника, посольство или консульство которой может участвовать в арбитраже. | PHILIPPINES |
| Collective Agreements: relevant Collective Agreement (…) Συλλογικές Συμβάσεις: σχετική Συλλογική Σύμβαση (…) | Укажите коллективный договор отрасли, если он применяется. Его льготы входят в договор, а более выгодные условия имеют приоритет. | (name of the sector's collective agreement) |
| Choice of law / Disciplinary proceedings / Termination of the Agreement Νομοθεσία / Πειθαρχικά μέτρα / Τερματισμός της Συμφωνίας | Печатные условия, заполнять ничего не нужно: применяется право Кипра, работник может изложить свою позицию, договор прекращается при серьёзном нарушении, по уведомлению за один месяц согласно Закону о прекращении трудовых отношений или после отсутствия более месяца по болезни, не связанной с несчастным случаем на работе. | — |
Подписи (стр. 14 на английском, стр. 15 на греческом)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Witnesses 1 and 2: (Signature) / (Full name) Μάρτυρες 1 και 2: (Υπογραφή) / (Πλήρες Όνομα) | Два свидетеля расписываются и пишут полные имена печатными буквами. В договоре сказано, что стороны подписывают его в присутствии свидетелей. | (signature) ANNA SAMPLE |
| The Employer (Signature) / (Full name) Εργοδότης (Υπογραφή) / (Πλήρες Όνομα) | Работодатель или лицо, уполномоченное подписывать за компанию, расписывается и пишет своё имя печатными буквами. | (signature) JOHN SAMPLE |
| The Employee (Signature) / (Full name) Εργοδοτούμενος (Υπογραφή) / (Πλήρες Όνομα) | Работник расписывается и пишет своё имя печатными буквами, как в паспорте. | (signature) MARIA EXAMPLE |
Заявление работодателя о соблюдении закона (Закон 2000 года)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| I, …, the Employer in this Contract of Employment Εγώ …, Εργοδότης στην παρούσα Σύμβαση Απασχόλησης | Имя работодателя. Работодатель заявляет, что будет соблюдать закон об информировании работников об условиях договора и выдаст работнику копию договора. | JOHN SAMPLE FOR EXAMPLE TRADING LTD |
| Date Ημερομηνία | Дата заявления, день/месяц/год. | 15/09/2026 |
| The Employer (Signature) / (Full name) Υπογραφή Εργοδότη / (Πλήρες Όνομα) | Подпись и полное имя работодателя. | (signature) JOHN SAMPLE |
Частые ошибки
- Заполнены только английские страницы. Каждый пропуск есть на английской странице и снова на следующей за ней греческой, поэтому заполните обе одинаково.
- Должность, которая отличается от профессии, одобренной Департаментом труда, или даты договора, которые не соответствуют запрашиваемому разрешению.
- Подписание без двух свидетелей, предусмотренных страницей подписей.
- Принесён только оригинал. Списки MGEN3 требуют оригинал со штампом Департамента труда плюс копии со штампом.
- Использование этого общего договора, когда Департамент труда публикует отраслевой договор для этой работы, например в сельском хозяйстве, туризме или строительстве.
Вопросы
Где скачать трудовой договор General Contract of Employment?
На странице форм Департамента труда, в разделе Employment of Aliens Service. Файл — отсканированный PDF на 15 страниц под названием 'Γενική Σύμβαση Απασχόλησης – General Contract of Employment'. Это не заполняемая форма, поэтому распечатайте её и впишите данные в пропуски.
Кто ставит штамп на договор?
Департамент труда. Список сопроводительных документов к MGEN3 Миграционного департамента требует оригинал трудового договора, подписанный и со штампом Департамента труда, с копиями со штампом.
Нужно ли ещё платить гербовый сбор за договор?
Нет, для договоров, подписанных 1 января 2026 г. или позже, когда законы о гербовом сборе были отменены. Миграционный департамент указывает, что договоры, подписанные до 31 декабря 2025 г., облагаются гербовым сбором по старым правилам.
Этот договор подходит для любой работы?
Нет. В списке Департамента труда есть отдельные договоры для сельского хозяйства и животноводства, туризма и общепита, строительства, студентов из третьих стран и некоторых отдельных профессий. Общий договор охватывает остальные работы.
Источники
- Департамент труда: формы заявлений, Employment of Aliens Service, проверено 23 октября 2026 г.
- Департамент труда: General Contract of Employment (отсканированный PDF), проверено 23 октября 2026 г.
- Миграционный департамент: оплачиваемая работа (единое разрешение – GEN), пошлины и гербовый сбор, проверено 23 октября 2026 г.
- Миграционный департамент: страница форм GEN, проверено 23 октября 2026 г.
- Миграционный департамент: сопроводительные документы к MGEN3 для разрешения на въезд и регистрации (Word), проверено 23 октября 2026 г.
- Stamp Duty (Repeal) Law 239(I)/2025, Official Gazette 31 December 2025 (cylaw.org)
Данные проверены 28 октября 2026 г.. Правила меняются: мы подтверждаем их для вашего случая до того, как вы начнёте действовать.