Кто заполняет
Граждане стран вне ЕС, которые подают на первое разрешение для посетителя или продлевают его, включая цифровых кочевников и их семьи. Каждому человеку, включая супруга или ребёнка, обычно нужно отдельное заявление в правильной категории цели.
Что приложить
- Копия действующего паспорта (срок действия не менее трёх месяцев) и страница с последним штампом о въезде и визой
- Справка об отсутствии судимости с апостилем и переводом (только для первого разрешения)
- Медицинская справка о гепатите B и C, ВИЧ, сифилисе и рентген грудной клетки с печатью кипрского специалиста (только для первого разрешения)
- Гарантийное письмо кипрского банка на десять лет на расходы по репатриации
- Медицинская страховка Plan A (стационар, амбулаторное лечение и репатриация останков)
- Титул собственности или договор аренды с гербовой маркой либо декларация принимающей стороны
- Подтверждение стабильного дохода из-за рубежа и выписка кипрского банка о поступлениях из-за границы (не менее 24 000 € в год на одного человека, +20% на супруга, +15% на каждого ребёнка)
- Свидетельство о браке, если применимо, с апостилем и переводом
- Цифровым кочевникам: документы по программе департамента для цифровых кочевников
- Декларация почтового адреса (Declaration of Mailing Address)
Поле за полем
Вид заявления (отметьте один)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Issuance of a temporary residence permit and registration Έκδοση Άδειας Προσωρινής Διαμονής και Εγγραφή | Ваше первое разрешение, когда вы ещё не внесены в реестр иностранцев (Aliens' Register) и у вас нет ARC. | ☒ |
| Issuance of a temporary residence permit Έκδοση Άδειας Προσωρινής Διαμονής | Новое разрешение для посетителя, когда вы уже зарегистрированы, например после другого разрешения. | ☐ |
| Renewal of a temporary residence permit Ανανέωση Άδειας Προσωρινής Διαμονής | Продление текущего разрешения для посетителя. | ☐ |
Цель временного вида на жительство (отметьте одну)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Visitor Επισκέπτης | Основная категория пинк слипа для тех, кто живёт на Кипре на доход из-за рубежа и не работает здесь. | ☒ |
| Visitor – dependent spouse of visitor Επισκέπτης – Εξαρτώμενος Σύζυγος Επισκέπτη | Супруг владельца разрешения для посетителя. | ☐ |
| Visitor – dependent minor child of visitor Επισκέπτης – Εξαρτώμενο Ανήλικο Τέκνο Επισκέπτη | Ребёнок до 18 лет владельца разрешения для посетителя. | ☐ |
| Visitor – priest, monk/nun of the Orthodox Church or of the churches of the religious groups Επισκέπτης – Ιερέας, Μοναχός/ή της Ορθόδοξης Εκκλησίας ή των Εκκλησιών των θρησκευτικών ομάδων | Священнослужители Православной церкви или признанных религиозных групп на Кипре. | ☐ |
| Visitor – dependent spouse/partner of an employee of a foreign interests company Επισκέπτης – Εξαρτώμενος Σύζυγος/Σύντροφος Εργαζομένου σε Εταιρεία Διεθνών Δραστηριοτήτων | Супруг или партнёр человека, работающего в компании с иностранным капиталом. | ☐ |
| Visitor – dependent minor child of an employee of a foreign interests company Επισκέπτης – Εξαρτώμενο Ανήλικο Τέκνο Εργαζομένου σε Εταιρεία Διεθνών Δραστηριοτήτων | Ребёнок до 18 лет такого работника. | ☐ |
| Visitor – dependent adult of an employee of a foreign interests company Επισκέπτης – Εξαρτώμενος Ενήλικας Εργαζομένου σε Εταιρεία Διεθνών Δραστηριοτήτων | Совершеннолетний член семьи такого работника, находящийся на иждивении. | ☐ |
| Visitor – dependent spouse/partner of an EU Blue Card holder Επισκέπτης – Εξαρτώμενος Σύζυγος/Σύντροφος Κατόχου Μπλε Κάρτας της ΕΕ | Супруг или партнёр владельца Голубой карты. | ☐ |
| Visitor – dependent minor child of an EU Blue Card holder Επισκέπτης – Εξαρτώμενο Ανήλικο Τέκνο Κατόχου Μπλε Κάρτας της ΕΕ | Ребёнок до 18 лет владельца Голубой карты. | ☐ |
| Visitor – dependent adult of an EU Blue Card holder Επισκέπτης – Εξαρτώμενος Ενήλικας Κατόχου Μπλε Κάρτας της ΕΕ | Совершеннолетний член семьи владельца Голубой карты, находящийся на иждивении. | ☐ |
| Visitor – digital nomad Επισκέπτης – Ψηφιακός Νομάς | Удалённые работники, нанятые зарубежными клиентами или оказывающие им услуги. Порог дохода установлен на странице департамента о цифровых кочевниках. | ☐ |
| Visitor – spouse/partner of a digital nomad Επισκέπτης Σύζυγος/Σύντροφος Ψηφιακού Νομάδα | Супруг или партнёр владельца разрешения цифрового кочевника. | ☐ |
| Visitor – dependent minor child of a digital nomad Επισκέπτης – Εξαρτώμενο Ανήλικο Τέκνο Ψηφιακού Νομάδα | Ребёнок до 18 лет цифрового кочевника. | ☐ |
| Visitor – dependent adult family member of an Immigration Permit holder (parent/child) Επισκέπτης – Εξαρτώμενος Ενήλικας Μέλος Οικογένειας Κατόχου Άδειας Μετανάστευσης | Родитель или совершеннолетний ребёнок владельца ПМЖ (Immigration Permit). | ☐ |
| Visitor – dependent minor child of an employee Επισκέπτης – Εξαρτώμενο Ανήλικο Τέκνο Εργαζομένου | Ребёнок до 18 лет работника из третьей страны. | ☐ |
| Visitor – dependent adult family member of an employee Επισκέπτης – Εξαρτώμενος Ενήλικας Μέλος Οικογένειας Εργαζομένου | Совершеннолетний родственник работника из третьей страны, находящийся на иждивении. | ☐ |
| Visitor – dependent adult family member of a Cypriot citizen or his/her spouse (parent/child) Επισκέπτης – Εξαρτώμενος Ενήλικας Μέλος Οικογένειας Κύπριου πολίτη ή του/της συζύγου του | Родитель или совершеннолетний ребёнок гражданина Кипра или его супруга. | ☐ |
| Visitor – dependent partner of a Cypriot citizen for marriage purposes Επισκέπτης – Εξαρτώμενος Σύντροφος Κύπριου πολίτη με σκοπό τον γάμο | Партнёр гражданина Кипра, который планирует вступить в брак. Для этой категории есть свой список подтверждающих документов. | ☐ |
| Visitor – dependent family member of a European citizen not covered by article 2 of Law 7(I)/2007 Επισκέπτης – Εξαρτώμενο Μέλος Οικογένειας Ευρωπαίου πολίτη που δεν εμπίπτει στον ορισμό του άρθρου 2 του Ν.7(Ι)/2007 | Родственники гражданина ЕС, которые не считаются «членами семьи» по закону ЕС о свободе передвижения и поэтому не могут использовать MEU2. | ☐ |
| Visitor – dependent partner of a European citizen Επισκέπτης – Εξαρτώμενος Σύντροφος Ευρωπαίου πολίτη | Партнёр гражданина ЕС, не состоящий с ним в браке. | ☐ |
| Visitor – course enrolment Επισκέπτης – Παρακολούθηση Προγράμματος | Те, кто проходит курс, не дающий студенческого ВНЖ. Для этой категории есть свой список подтверждающих документов. | ☐ |
Для служебного пользования
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Check whether the third-country national is a wanted or banned person Έλεγχος εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας είναι αναζητούμενο ή απαγορευμένο πρόσωπο | Заполняет служба. Оставьте пустым. | — |
Часть I – Сведения об иностранце
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Surname(s) Επώνυμο(α) | Ваша фамилия точно как в паспорте. | EXAMPLE |
| Name(s) Όνομα(τα) | Все имена как в паспорте. | MARIA |
| Maiden surname Οικογενειακό επώνυμο | Ваша фамилия при рождении, если она отличается. Иначе оставьте пустым или повторите фамилию. | SAMPLE |
| Nationality Υπηκοότητα | Гражданство по паспорту, с которым вы подаёте заявление. | CANADIAN |
| Date and place of birth Ημερ. και τόπος γέννησης | Дата рождения (день/месяц/год), затем город и страна рождения. | 14/02/1988, TORONTO, CANADA |
| Country of usual residence Χώρα συνήθους διαμονής | Страна, где вы постоянно жили до приезда на Кипр. | CANADA |
| Marital status Οικογενειακή κατάσταση | Отметьте один вариант: Married, Single, Divorced, Separated или Widowed. | Married |
| In case of a polygamous marriage, number of marriages in force Σε περίπτωση πολυγαμικού γάμου, αριθμός γάμων που είναι σε ισχύ | Только для полигамных браков. Все остальные оставляют пустым. | — |
| Particulars of the travel document – No. Στοιχεία Ταξιδιωτικού Εγγράφου – Αρ. | Номер вашего паспорта. | X0000000 |
| Place of issue Τόπος έκδοσης | Место выдачи, указанное в паспорте (город или орган и страна). | OTTAWA, CANADA |
| Date of expiry Ημερ. λήξης | Дата окончания срока действия паспорта. Укажите дату в формате день/месяц/год. | 13/02/2034 |
| Particulars of the last entry in the Republic – Port of entry Στοιχεία τελευταίας εισόδου στη Δημοκρατία – Λιμένας εισόδου | Аэропорт или морской порт, через который вы последний раз въехали в Республику Кипр. | LARNACA AIRPORT |
| Date of entry Ημερ. εισόδου | Дата последнего въезда по штампу в паспорте. Укажите дату в формате день/месяц/год. | 02/09/2026 |
| Sex Φύλο | Отметьте Female, Male или Other. | Female |
| Particulars of residence permit in the Republic – ARC Στοιχεία άδειας διαμονής στη Δημοκρατία – ΔΕΑ | Только если у вас есть или был кипрский ВНЖ: номер Alien Registration Certificate (ARC). Подающие впервые оставляют эту часть пустой. | — |
| Residence status Καθεστώς διαμονής | Категория текущего или последнего разрешения, например visitor или employee. | — |
| Date of issue Ημερ. έκδοσης | Дата выдачи этого разрешения. Укажите дату в формате день/месяц/год. | — |
| Date of expiry Ημερ. λήξης | Дата окончания срока действия этого разрешения. Укажите дату в формате день/месяц/год. | — |
| Home phone no. Τηλέφωνο οικίας | Кипрский стационарный телефон, если он у вас есть. Если нет, оставьте пустым. | — |
| Office phone no. Τηλέφωνο εργασίας | Ваш рабочий телефон, если есть. | +357 22 000000 |
| Mobile no. Κινητό | Ваш кипрский мобильный номер. По нему с вами свяжутся по вашему делу. | +357 99 000000 |
| Fax no. Αρ. Τηλεομοιότυπου | Номер факса, если есть. Большинство оставляет пустым. | — |
| Email Ηλ. Ταχ. | Адрес электронной почты, который вы проверяете. Он должен совпадать с указанным в Декларации почтового адреса. | maria.example@example.com |
| Residence address in the Republic – Street and street no. Διεύθυνση διαμονής στη Δημοκρατία – Οδός και αριθμός | Где вы живёте на Кипре. Адрес должен совпадать с титулом собственности или договором аренды. | 1 EXAMPLE STREET, FLAT 2 |
| Area Περιοχή | Район или квартал. | EXAMPLE AREA |
| City Πόλη | Город или населённый пункт на Кипре. | LIMASSOL |
| Postal code Ταχ. Κώδ. | Кипрский почтовый индекс адреса. | 0000 |
| Residence address abroad – Street and street no. Διεύθυνση διαμονής στο εξωτερικό – Οδός και αριθμός | Ваш домашний адрес за пределами Кипра. | 100 SAMPLE AVENUE |
| City Πόλη | Город вашего адреса за рубежом. | TORONTO |
| Postal code Ταχ. Κώδ. | Почтовый индекс вашего адреса за рубежом. | A0A 0A0 |
| Country Χώρα | Страна вашего адреса за рубежом. | CANADA |
| Correspondence address in the Republic – Street and street no. Διεύθυνση επικοινωνίας στη Δημοκρατία – Οδός και αριθμός | Заполняйте, только если почту нужно отправлять не на домашний адрес. Уведомление о получении карты разрешения придёт на этот адрес или на адрес проживания, если вы оставите поле пустым. | — |
| Area Περιοχή | Район адреса для корреспонденции. | — |
| City Πόλη | Город адреса для корреспонденции. | — |
| Postal code Ταχ. Κώδ. | Почтовый индекс адреса для корреспонденции. | — |
| State the kind of accommodation where you reside in the Republic Αναφέρετε το είδος του καταλύματος που στεγάζεστε στη Δημοκρατία | Отметьте один вариант: дом или квартира в собственности, арендованный дом или квартира или другое (и укажите что, например проживание у родственника). | Rented house or apartment |
| Interests from deposits, shares, rents (state the bank, company and the type of property) Τόκοι καταθέσεων, μερίσματα, ενοίκια (αναφέρετε όνομα τράπεζας, εταιρείας και είδος υποστατικού) | Одна строка на каждый источник дохода. Укажите банк, компанию, выплачивающую дивиденды, или вид сдаваемой недвижимости. Посетители показывают здесь доход из-за рубежа. | RENT FROM APARTMENT IN TORONTO |
| Country Χώρα | Страна, из которой поступает доход. | CANADA |
| Amount (€) Ποσό (€) | Сумма в евро. В форме не сказано, в месяц или в год, поэтому укажите период рядом с цифрой. | 1,500 per month |
Часть II – Сведения о членах семьи гражданина третьей страны (супруг и дети)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Full name Ονοματεπώνυμο | Перечислите супруга и детей, где бы они ни жили. Полное имя каждого человека пишите как в его паспорте. | LUCAS EXAMPLE |
| Nationality Υπηκοότητα | Гражданство члена семьи. | GERMAN |
| Date and place of birth Ημερ. και τόπος γέννησης | Дата рождения (день/месяц/год), затем город и страна. | 03/05/2018, MUNICH, GERMANY |
| Relation with the alien Σχέση με αλλοδαπό | Кем человек приходится основному заявителю, например spouse, son или daughter. | SON |
| Sex Φύλο | Женский, мужской или другой. | MALE |
| Country of residence Χώρα διαμονής | Где член семьи живёт сейчас. Если он живёт с вами на Кипре, напишите Cyprus. | CYPRUS |
| ARC (if applicable) ΔΕΑ (εάν υπάρχει) | Номер Alien Registration Certificate (ARC), только если он уже есть. | — |
| Particulars of the travel document (no. and expiry date) Στοιχεία Ταξιδιωτικού Εγγράφου (Αρ. και ημερ. λήξης) | Номер паспорта или ID-карты и дата окончания срока действия. | X0000001, 02/05/2031 |
Часть III – Официальная декларация иностранца
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Name and surname Ονοματεπώνυμο | Напишите полное имя печатными буквами. Вы подтверждаете, что форма и приложенные документы верны и точны. | MARIA EXAMPLE |
| Signature Υπογραφή | Ваша подпись, как в паспорте. | (signature) |
| Date Ημερομηνία | Укажите дату в формате день/месяц/год. | 15/09/2026 |
Для служебного пользования (последняя страница)
| В форме | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Notes / remarks on receipt Σημειώσεις / Παρατηρήσεις κατά την παραλαβή | Заполняет служба. Оставьте пустым. | — |
Частые ошибки
- Не та отметка в разделе 'Type of application'. Первое разрешение без ARC — это 'issuance and registration'.
- Выбор 'Visitor' для супруга или ребёнка. Для иждивенцев есть свои отметки цели.
- Адрес для корреспонденции, по которому вы не получите почту. Туда придёт уведомление о получении карты.
- Поступления ниже опубликованного порога или переводы между собственными счетами, засчитанные как доход.
- Справка о несудимости или свидетельство о браке без апостиля или перевода.
- Разрешение или виза истекают до записи на приём. Районные отделы просят подавать запрос на запись не позднее чем за месяц до окончания срока.
Вопросы
Где скачать форму MVIS8?
На странице форм для посетителей Департамента миграции на gov.cy. Текущий файл — документ Word (.doc) от 9 марта 2026 г.; он размещён вместе с подтверждающими документами для каждой категории посетителей.
MVIS8 — это и форма для цифровых кочевников?
Да. Цифровые кочевники, их супруги или партнёры и дети отмечают в MVIS8 свою отметку цели. Правила по доходу и документам указаны на странице о цифровых кочевниках, а такие заявления подают в Никосии.
Можно ли заполнить MVIS8 на английском?
Да, все подписи полей на греческом и английском, и форма не требует греческого. Подтверждающие документы должны быть на греческом или английском либо с официальным переводом.
Форма бесплатная?
Скачать её можно бесплатно. Департамент публикует сбор 70 € за выдачу или продление разрешения плюс 70 € за первую регистрацию в реестре иностранцев.
Можно ли продлить пинк слип онлайн?
На момент проверки — нет. Онлайн-продление доступно для разрешений на работу, разрешений сотрудников компаний с иностранным капиталом и долгосрочных резидентов; разрешения для посетителей и цифровых кочевников по-прежнему продлевают лично.
Источники
- Департамент миграции: страница форм для посетителей, проверено 23 октября 2026 г.
- Департамент миграции: форма MVIS8, версия от 9 марта 2026 г. (Word), проверено 23 октября 2026 г.
- Департамент миграции: подтверждающие документы для разрешения посетителя (Word), проверено 23 октября 2026 г.
- Департамент миграции: посетители и члены семьи (сборы, срок рассмотрения), проверено 23 октября 2026 г.
- Департамент миграции: цифровые кочевники и члены семьи, проверено 23 октября 2026 г.
- Департамент миграции: пункты подачи заявлений и биометрия, проверено 23 октября 2026 г.
- Департамент миграции: запись в районные отделы по делам иностранцев и иммиграции полиции (PDF), проверено 23 октября 2026 г.
Данные проверены 28 октября 2026 г.. Правила меняются: мы подтверждаем их для вашего случая до того, как вы начнёте действовать.