Какие документы подготовить до переезда на Кипр

Сначала закажите бумаги в своей стране: на них уходит больше всего времени, и они нужны для большинства разрешений. Обычно в пакет входят паспорт, срок действия которого значительно превышает срок разрешения, справка о несудимости для первого разрешения и свидетельства о рождении и браке для членов семьи. Официальным документам нужен апостиль, если ваша страна участвует в Гаагской конвенции, или консульская легализация, если нет. Документы из России и Сербии освобождены от этого по двусторонним соглашениям, а многие официальные документы, выданные в другой стране ЕС, — по Регламенту (ЕС) 2016/1191. Документам не на греческом и не на английском нужен заверенный перевод: на греческий — у присяжного переводчика на Кипре, на английский — в консульстве выдавшей документ страны или в её государственном органе. Ставьте апостиль до перевода, уточните, что требуется для вашего пути, и храните оригиналы вместе: на многих приёмах их просят показать.

• Паспорт, срок действия которого значительно превышает срок планируемого разрешения. Для разрешения посетителя он должен быть действителен не менее трёх месяцев после дня подачи заявления, а само разрешение заканчивается за три месяца до истечения паспорта.
• Справка о несудимости с апостилем, для первого разрешения. Заказывайте её ближе к переезду, чтобы на момент подачи она была свежей.
• Свидетельства о браке и рождении для супруга и детей, с апостилем.
• Подтверждение дохода для путей, где оно требуется: выписки о пенсии, трудовой договор, документы о дивидендах или арендном доходе.
• Дипломы или подтверждение опыта, если вы будете работать по найму: компании с иностранным капиталом требуют профильную квалификацию или два года опыта.
• Медицинские анализы для иммиграционных разрешений, например категории F: с 1 сентября 2026 г. в пакет входят легализованные оригиналы анализов, сделанных за рубежом, если только у вас уже нет временного разрешения с медицинскими документами в деле.
• Школьные документы детей, чтобы упростить зачисление.

Официальные документы, выданные за рубежом, например справки о несудимости, свидетельства о рождении и браке и дипломы, должны быть заверены, прежде чем их примет кипрский орган:

• Страны Гаагской конвенции: апостиль компетентного органа выдавшей документ страны.
• Другие страны: легализация, обычно в министерстве иностранных дел выдавшей страны и в консульстве Кипра.
• Россия и Сербия: освобождены по двусторонним соглашениям с Кипром, как указывает Миграционный департамент.
• Другие страны ЕС: многие официальные документы, например о рождении, браке и несудимости, освобождены от апостиля по Регламенту (ЕС) 2016/1191. Регламент также предусматривает многоязычные стандартные формы, которые могут заменить перевод.

Апостиль всегда ставится в той стране, которая выдала документ. Кипр может поставить апостиль только на кипрские документы.

• Граждане ЕС (MEU1): паспорт или ID-карта, договор аренды и подтверждение работы, самозанятости или достаточных средств вместе с медицинской страховкой.
• Разрешение посетителя (пинк слип): паспорт, справка о несудимости, свидетельства о семейном положении, подтверждение дохода из-за рубежа, договор аренды, медицинская страховка Plan A и медицинская справка из кипрской клиники.
• Работа по найму: дипломы или подтверждение опыта, трудовой договор и документы работодателя.
• Воссоединение семьи: свидетельства о браке и рождении и подтверждение проживания и дохода спонсора. Супругу должно быть не меньше 21 года, а браку — не меньше одного года.
• Категория F: подтверждение дохода, справка о несудимости и медицинские анализы, сделанные за рубежом.

1. Определите свой путь и получите список документов для него.
2. Закажите справку о несудимости и свидетельства о гражданском состоянии.
3. Поставьте апостиль или пройдите легализацию для каждого из них.
4. Переведите их, если они не на греческом и не на английском.
5. После приезда соберите кипрские документы: договор аренды, страховку, банковскую выписку, медицинские анализы.

Некоторые документы можно оформить только на месте. Заложите на них две-три недели:

• Договор аренды на ваше имя. Договоры, подписанные с 1 января 2026 г., не облагаются гербовым сбором.
• Счёт в кипрском банке и выписка по нему. Для разрешения посетителя нужны переводы из-за рубежа не менее 2000 € в месяц плюс 20% на супруга и 15% на каждого ребёнка.
• Медицинская страховка от страховщика на Кипре: Plan A со стационарным и амбулаторным лечением и перевозкой тела, для разрешения посетителя.
• Медицинская справка с анализами крови и рентгеном грудной клетки из кипрской клиники, для разрешения посетителя.
• Трудовой договор, подписанный с кипрским работодателем, для рабочих путей и для MEU1 на основании работы.

Документам не на греческом и не на английском нужен заверенный перевод. Миграционный департамент принимает два вида:

• Перевод на греческий, выполненный присяжным переводчиком, зарегистрированным в Управлении печати и информации (Press and Information Office) на Кипре.
• Перевод на английский, выполненный консульством выдавшей документ страны или государственным органом этой страны.

Сначала поставьте апостиль, затем переводите документ вместе с апостилем. Спросите нас, на каком языке ведётся ваше дело.

Отсканируйте всё и храните оригиналы вместе. Для многих заявлений оригиналы требуют на приёме.

• Заведите папку на каждого члена семьи с оригиналом, апостилем и переводом.
• Храните скан каждой страницы в одной общей папке, назвав файлы по документу и дате.
• Записывайте дату выдачи документов с ограниченным сроком, например справки о несудимости.
• Берите на приём по две копии каждого документа.

• Переводить документ до того, как на нём поставлен апостиль: тогда перевод придётся делать заново.
• Приносить справку о несудимости, которая к моменту подачи уже устарела.
• Считать, что документу из ЕС апостиль нужен всегда или не нужен никогда: проверьте регламент для этого вида документа.
• Заказывать частный перевод за рубежом, который сделан не присяжным переводчиком на Кипре и не органами выдавшей страны.
• Забывать документы детей, например свидетельства о рождении с именами обоих родителей.