Wer es ausfüllt
Zyprische Arbeitgeber und die Nicht-EU-Arbeitnehmer, die sie über den regulären Weg (kombinierte Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis, GEN) einstellen, sobald das Arbeitsamt die Einstellung genehmigt hat. Das Arbeitsamt führt eigene Verträge für Landwirtschaft, Tourismus, Bau, Studierende und einige andere Tätigkeiten; verwenden Sie diese, wo sie gelten.
Was beigefügt wird
- Genehmigung des Arbeitsamts, dass der Arbeitgeber Drittstaatsangehörige beschäftigen darf
- Der vom Arbeitsamt unterschriebene und gestempelte Originalvertrag, mit drei gestempelten Kopien für den Antrag auf Einreiseerlaubnis und erneut zwei gestempelten Kopien nach der Ankunft, wie es die Liste der Unterlagen zum MGEN3 vorsieht
- Antragsformular MGEN3 und die übrigen Unterlagen aus den MGEN3-Listen
- Kopie des Personalausweises des Arbeitgebers, wenn der Arbeitgeber eine Privatperson ist
Feld für Feld
Vertragsparteien (Seite 2 Englisch, Seite 3 Griechisch)
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Agreement made on the Συμφωνία που έγινε την | Das Datum der Vertragsunterzeichnung, Tag/Monat/Jahr. Für Verträge, die am oder nach dem 1. Januar 2026 unterschrieben werden, fällt keine Stempelgebühr mehr an. | 15/09/2026 |
| Name / Surname (Employer) Όνομα / Επίθετο (Εργοδότης) | Der Arbeitgeber: Vor- und Nachname einer Privatperson oder bei einer Gesellschaft deren eingetragener Name im Namensfeld. | EXAMPLE TRADING LTD |
| Address (Employer's home address or registered office) Διεύθυνση (Διεύθυνση κατοικίας Εργοδότη ή γραφείου της επιχείρησης) | Die Wohnadresse des Arbeitgebers oder der eingetragene Sitz der Gesellschaft. | 5 SAMPLE AVENUE, 0000 LIMASSOL |
| Telephone number Αρ. Τηλεφώνου | Festnetz des Arbeitgebers. | +357 25 000000 |
| Mobile number Αρ. Κινητού Τηλ. | Mobilnummer des Arbeitgebers. | +357 99 000000 |
| Employer's Registration Number (Social Insurance) Αρ. Μητρώου Εργοδότη (Κοιν. Ασφαλίσεων) | Die Registrierungsnummer des Arbeitgebers bei der Sozialversicherung. | 000000000 |
| Name / Surname (Employee) Όνομα / Επίθετο (Εργοδοτούμενος) | Die Namen des Arbeitnehmers genau wie im Reisepass. | MARIA / EXAMPLE |
| Nationality Υπηκοότητα | Die Staatsangehörigkeit des Arbeitnehmers wie im Reisepass. | FILIPINO |
| Sex Φύλο | Das Geschlecht des Arbeitnehmers. | FEMALE |
1. Stelle/Beruf, Vertragsdauer und Bedingungen
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Post/occupation Θέση/Ειδικότητα | Die Berufsbezeichnung. Es sollte der vom Arbeitsamt genehmigte Beruf sein. | COOK |
| Term of the Agreement (months/years) Διάρκεια Συμφωνίας (μήνες/χρόνια) | Vertragsdauer; Monate oder Jahre streichen. Das Migration Department gibt an, dass eine Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis jeweils bis zu drei Jahre gilt. | 24 months |
| commencing [date] / terminating [date] αρχίζει από την / τερματίζεται την | Beginn und Ende des Vertrags, Tag/Monat/Jahr. | 01/11/2026 – 31/10/2028 |
| Bank guarantee with the Migration Authorities of Cyprus of € Τραπεζική εγγύηση στις Αρχές Μετανάστευσης για το ποσό των € | Bedingung (b): die Höhe der Bankgarantie, die der Arbeitgeber für mögliche Rückführungskosten des Arbeitnehmers hinterlegt. Tragen Sie den Betrag ein, den der Arbeitgeber tatsächlich hinterlegt; das Formular gibt keinen vor. | (amount of the guarantee) |
| Conditions (a), (c)–(g) Όροι (α), (γ)–(ζ) | Vorgedruckte Bedingungen, nichts auszufüllen: Das Einwanderungsrecht gilt, ärztliche Untersuchungen nach der Ankunft zahlt der Arbeitgeber, der Vertrag ist nichtig, wenn die Erlaubnis abgelehnt wird, die Bedingungen der Erlaubnis sind bindend, kein Arbeitgeberwechsel während der Vertragslaufzeit, und es gelten die Devisenvorschriften. | — |
2. Der Arbeitnehmer
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| The Employee (a)–(f) Ο Εργοδοτούμενος (α)–(στ) | Vorgedruckte Pflichten des Arbeitnehmers (Sorgfalt, Verschwiegenheit, Umgang mit dem Eigentum des Arbeitgebers, Einhaltung zyprischen Rechts). Nichts auszufüllen; lesen Sie es vor der Unterschrift. | — |
3. Vergütung, Arbeitszeit und Zusatzleistungen
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Basic salary of € Βασικός μηνιαίος μισθός € | Das Bruttogrundgehalt in Euro; dann in „payable at the end of each month/week“ month oder week streichen. Der Teuerungszuschlag (COLA) kommt hinzu, und das Gehalt richtet sich nach dem einschlägigen Tarifvertrag. | 1,200 |
| …hours for five/six days per week …ώρες εργασίας κατανεμημένες σε πενθήμερη/εξαήμερη εβδομάδα εργασίας | Wochenarbeitsstunden (im griechischen Text Monatsstunden); fünf oder sechs Tage streichen. Stunden darüber hinaus sind Überstunden zu 1:1½ an Werktagen und 1:2 an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen, wie vorgedruckt. | 40 hours, five days |
| Annual leave: …working days Ετήσια άδεια: …εργάσιμες μέρες | Bezahlter Jahresurlaub in Werktagen. Laut Formular gilt das Gesetz über den Jahresurlaub oder der Tarifvertrag, je nachdem, was günstiger ist. | 20 |
| Sick leave: …days Άδεια ασθενείας: …ημέρες | Tage bezahlter Krankheitsurlaub pro Jahr, mit ärztlichem Attest, gemäß Tarifvertrag. | (days under the collective agreement) |
| National holidays: …official holidays with pay Επίσημες αργίες: …επίσημες αργίες με πλήρεις απολαβές | Die Anzahl der bezahlten Feiertage; dann führen Sie sie auf den punktierten Linien auf. | (number, then each holiday listed) |
| 13th salary/bonus 13ος Μισθός | Vorgedruckte Bedingung: ein 13. Gehalt (Grundgehalt plus COLA) zu Weihnachten, bei Beendigung anteilig gezahlt. Nichts auszufüllen. | — |
4. Der Arbeitgeber
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Accommodation / Insurance / Bank account / Deductions Διατροφή / Ασφάλιση / Τραπεζικός Λογαριασμός / Αποκοπές | Vorgedruckte Pflichten, nichts auszufüllen. Der Arbeitgeber stellt eine geeignete Unterkunft (Abzug bis zu 10 % möglich) und Verpflegung oder Küchenausstattung (bis zu 15 %, wenn Verpflegung gestellt wird), versichert den Arbeitnehmer, teilt die Kosten der Krankenversicherung zu gleichen Teilen, zahlt das Nettogehalt auf ein Euro-Bankkonto und darf keine Gebühren für die Arbeitserlaubnis, Reisekosten oder Vermittlungsgebühren abziehen. | — |
| Social insurance / Trade union's subscriptions Κοινωνικές Ασφαλίσεις / Συνδρομή σε συντεχνίες | Vorgedruckte Pflichten: Der Arbeitgeber zahlt die Sozialversicherungsbeiträge und behält den Anteil des Arbeitnehmers ein und behält Gewerkschaftsbeiträge gemäß Tarifvertrag ein. Nichts auszufüllen. | — |
5. Allgemeine Bedingungen
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Arbitration: a member of the … Embassy/Consulate in Cyprus may be present Διαιτησία: μέλος της/του Πρεσβείας/Προξενείου της/του … | Das Land des Arbeitnehmers eintragen, dessen Botschaft oder Konsulat an einem Schiedsverfahren teilnehmen kann. | PHILIPPINES |
| Collective Agreements: relevant Collective Agreement (…) Συλλογικές Συμβάσεις: σχετική Συλλογική Σύμβαση (…) | Den Tarifvertrag der Branche nennen, falls einer gilt. Seine Leistungen werden Teil des Vertrags, und günstigere Bedingungen gehen ihm vor. | (name of the sector's collective agreement) |
| Choice of law / Disciplinary proceedings / Termination of the Agreement Νομοθεσία / Πειθαρχικά μέτρα / Τερματισμός της Συμφωνίας | Vorgedruckte Bedingungen, nichts auszufüllen: Es gilt zyprisches Recht, der Arbeitnehmer kann seinen Standpunkt darlegen, und der Vertrag endet bei schwerem Verstoß, durch Kündigung mit einer Frist von einem Monat nach dem Gesetz über die Beendigung von Arbeitsverhältnissen oder nach mehr als einem Monat krankheitsbedingter Abwesenheit, die nicht auf einen Arbeitsunfall zurückgeht. | — |
Unterschriften (Seite 14 Englisch, Seite 15 Griechisch)
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Witnesses 1 and 2: (Signature) / (Full name) Μάρτυρες 1 και 2: (Υπογραφή) / (Πλήρες Όνομα) | Zwei Zeugen unterschreiben und tragen ihren vollständigen Namen in Druckbuchstaben ein. Laut Vertrag unterschreiben die Parteien in Anwesenheit von Zeugen. | (signature) ANNA SAMPLE |
| The Employer (Signature) / (Full name) Εργοδότης (Υπογραφή) / (Πλήρες Όνομα) | Der Arbeitgeber oder eine für die Gesellschaft zeichnungsberechtigte Person unterschreibt und trägt ihren Namen in Druckbuchstaben ein. | (signature) JOHN SAMPLE |
| The Employee (Signature) / (Full name) Εργοδοτούμενος (Υπογραφή) / (Πλήρες Όνομα) | Der Arbeitnehmer unterschreibt und trägt seinen Namen wie im Reisepass in Druckbuchstaben ein. | (signature) MARIA EXAMPLE |
Erklärung des Arbeitgebers zur Einhaltung (Gesetz von 2000)
| Auf dem Formular | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| I, …, the Employer in this Contract of Employment Εγώ …, Εργοδότης στην παρούσα Σύμβαση Απασχόλησης | Der Name des Arbeitgebers. Der Arbeitgeber erklärt, dass er das Gesetz über die Unterrichtung der Arbeitnehmer über ihre Vertragsbedingungen einhält und dem Arbeitnehmer eine Kopie des Vertrags aushändigt. | JOHN SAMPLE FOR EXAMPLE TRADING LTD |
| Date Ημερομηνία | Datum der Erklärung, Tag/Monat/Jahr. | 15/09/2026 |
| The Employer (Signature) / (Full name) Υπογραφή Εργοδότη / (Πλήρες Όνομα) | Unterschrift und vollständiger Name des Arbeitgebers. | (signature) JOHN SAMPLE |
Häufige Fehler
- Nur die englischen Seiten ausfüllen. Jede Lücke steht auf der englischen Seite und noch einmal auf der folgenden griechischen Seite; füllen Sie beide gleich aus.
- Eine Stelle, die von dem vom Arbeitsamt genehmigten Beruf abweicht, oder Vertragsdaten, die nicht zur beantragten Erlaubnis passen.
- Unterschreiben ohne die zwei Zeugen, die die Unterschriftenseite vorsieht.
- Nur das Original mitbringen. Die MGEN3-Listen verlangen das vom Arbeitsamt gestempelte Original plus gestempelte Kopien.
- Diesen allgemeinen Vertrag verwenden, obwohl das Arbeitsamt für die Tätigkeit einen Branchenvertrag führt, zum Beispiel für Landwirtschaft, Tourismus oder Bau.
Fragen
Wo kann ich den General Contract of Employment herunterladen?
Auf der Formularseite des Arbeitsamts unter Employment of Aliens Service. Die Datei ist ein eingescanntes PDF mit 15 Seiten und dem Titel „Γενική Σύμβαση Απασχόλησης – General Contract of Employment“. Es ist kein ausfüllbares Formular; drucken Sie es aus und füllen Sie die Lücken von Hand aus.
Wer stempelt den Vertrag?
Das Arbeitsamt. Die Liste der Unterlagen zum MGEN3 des Migration Department verlangt den vom Arbeitsamt unterschriebenen und gestempelten Original-Arbeitsvertrag mit gestempelten Kopien.
Zahle ich noch Stempelgebühr auf den Vertrag?
Nicht für Verträge, die am oder nach dem 1. Januar 2026 unterschrieben werden, als die Stempelgebührengesetze aufgehoben wurden. Das Migration Department gibt an, dass Verträge, die bis zum 31. Dezember 2025 unterschrieben wurden, weiterhin nach den alten Regeln der Stempelgebühr unterliegen.
Gilt dieser Vertrag für jede Tätigkeit?
Nein. Die Liste des Arbeitsamts enthält auch eigene Verträge für Landwirtschaft und Tierhaltung, Tourismus und Gastronomie, Bau, Studierende aus Drittstaaten und einige bestimmte Tätigkeiten. Der allgemeine Vertrag gilt für die übrigen Tätigkeiten.
Quellen
- Department of Labour: Antragsformulare, Employment of Aliens Service, geprüft am 23. Oktober 2026
- Department of Labour: General Contract of Employment (eingescanntes PDF), geprüft am 23. Oktober 2026
- Migration Department: bezahlte Beschäftigung (kombinierte Erlaubnis – GEN), Gebühren und Stempelgebühr, geprüft am 23. Oktober 2026
- Migration Department: Formularseite GEN, geprüft am 23. Oktober 2026
- Migration Department: Unterlagen zum MGEN3 für Einreiseerlaubnis und Registrierung (Word), geprüft am 23. Oktober 2026
- Stamp Duty (Repeal) Law 239(I)/2025, Official Gazette 31 December 2025 (cylaw.org)
Zahlen geprüft am 28. Oktober 2026. Regeln ändern sich: Wir bestätigen sie für Ihren Fall, bevor Sie handeln.